1 00:00:33,600 --> 00:00:34,961 [SILVASTONE, SVIRA SE "FULL MOON TOnight"] 2 00:00:40,880 --> 00:00:43,531 3 00:00:44,520 --> 00:00:47,681 4 00:00:48,240 --> 00:00:51,721 Samo pobjegnite 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,321 6 00:00:56,080 --> 00:01:00,281 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,201 8 00:01:03,480 --> 00:01:07,200 Izlaze se igrati 9 00:01:07,520 --> 00:01:11,040 Ne možeš pobjeći 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,769 [OBOJE SE SMIJEJU] 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,760 - Sretan rođendan. - Nemoj. 12 00:01:16,840 --> 00:01:18,800 - Što? - Ne podsjećaj me. 13 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 Tvoj je 18. rođendan. Zar nisi sretan? 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Da! - I to dan prije Noći vještica. 15 00:01:22,760 --> 00:01:24,682 Da, sve je to dobro. 16 00:01:24,920 --> 00:01:26,000 Tako? u cemu je problem 17 00:01:26,160 --> 00:01:29,163 Želiš vidjeti problem? [RUGA] Pokazat ću ti problem. 18 00:01:31,240 --> 00:01:33,207 - Pogledaj ga. - Što? 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,606 Tako je jadan. 20 00:01:35,280 --> 00:01:36,201 Bok. 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Ne, slatko je. 22 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 Nosi rođendanski šešir. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,047 On je uzbuđen. rođendan ti je. 24 00:01:43,560 --> 00:01:46,881 On to radi svake godine. Kao, kada će završiti? 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,763 - [TIFFANY UZDIŠE] - Bok, g. Simmons. 26 00:01:50,880 --> 00:01:51,767 - Bok, tata. - [BRIAN] Bok. 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,929 [BEATBOXING] 28 00:01:55,520 --> 00:01:58,443 Tata. U redu, bio si radim to svake godine od svoje pete godine. 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,360 - Možeš li sada prestati? - Kako to misliš, mogu li prestati? 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 Ovo je tradicija. Moramo to učiniti. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,405 [PJEVANJE] Sretan rođendan! Sretan rođendan! 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,408 Hvala, u redu. Ali možete li poletjeti glupi šešir? 33 00:02:06,520 --> 00:02:08,362 - Ovaj šešir nije glup. hajde - To je glupo. 34 00:02:08,840 --> 00:02:10,160 Skini to. To je neugodno. 35 00:02:10,240 --> 00:02:13,209 U redu, u redu. Fino. [SMIJE SE] Dobro. Fino. 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,721 U redu! Što sad kažeš? 37 00:02:17,600 --> 00:02:18,964 Neću igrati ovu igru ​​s tobom. 38 00:02:19,760 --> 00:02:21,727 Fino. Onda nećeš dobiti svoj dar. 39 00:02:24,840 --> 00:02:25,761 [TIFFANY] U redu. 40 00:02:26,040 --> 00:02:28,565 U redu, znaš što? Kad bolje razmislim, igrat ću. 41 00:02:28,840 --> 00:02:30,409 Da, evo ga. Vidjeti? Vidiš, rekao sam ti. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,330 [BRIAN] Idemo, BJ. Idemo. 43 00:02:33,280 --> 00:02:35,566 Tata, što radiš ovdje? 44 00:02:36,280 --> 00:02:37,963 Samo sam došao po tebe. 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,123 Zašto si došao po mene? 46 00:02:40,800 --> 00:02:41,721 Bez razloga. 47 00:02:42,680 --> 00:02:43,601 Vau. 48 00:02:43,800 --> 00:02:45,961 Mmm. Ona ne zvuči uvjerljivo, tata. 49 00:02:46,520 --> 00:02:48,567 BJ, ostani u svojoj traci. Mogu li sada dobiti svoj dar? 50 00:02:49,600 --> 00:02:51,283 Pa, slušaj, zašto ne bismo samo čekati dok ne dođeš kući? 51 00:02:51,640 --> 00:02:52,879 Svi su u kući. 52 00:02:53,400 --> 00:02:54,446 Ne mogu li ga sada jednostavno otvoriti? 53 00:02:54,680 --> 00:02:56,480 Nema nikoga u kući. o cemu pricas 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,004 - Nema nikoga. - Što se događa? 55 00:02:58,520 --> 00:03:00,328 Moja umorna rođendanska zabava poslije škole. 56 00:03:01,560 --> 00:03:03,163 Mogu li sada dobiti dar? 57 00:03:05,000 --> 00:03:06,760 Fino. bam! Uzmi ga. 58 00:03:06,840 --> 00:03:08,330 - Hvala. - Izvoli. 59 00:03:09,200 --> 00:03:11,008 [SMIJEH SE] 60 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 To su slušalice. Pa kad se vozimo, Ne moram slušati tvoju glazbu. 61 00:03:16,680 --> 00:03:19,125 Možete se samo priključiti i slušaj vlastitu glazbu u mom autu. 62 00:03:21,280 --> 00:03:23,088 Čekaj, gdje je auto? 63 00:03:23,640 --> 00:03:24,527 Tamo je. 64 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 Rudnik? 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,080 Za moj 18. rođendan? 66 00:03:29,160 --> 00:03:31,760 Ne, to je moje. Ne dobivaš automobil. o cemu pricas 67 00:03:31,840 --> 00:03:34,960 Tata, ne. Ovo je godina Trebao bih imati auto. 68 00:03:35,040 --> 00:03:37,880 Završavam srednju školu, odlazak na fakultet. imam 18 godina! 69 00:03:37,960 --> 00:03:39,520 [BRIAN] U redu. Razgovarali smo o ovome. 70 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Prije svega, nisi dovoljno odgovoran da ima auto, u redu? 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,529 A tvoja vožnja je sranje. 72 00:03:43,800 --> 00:03:45,680 U redu, to je... Ali evo u čemu je stvar. 73 00:03:45,760 --> 00:03:47,400 Ako ćeš imati auto, Mislim da to trebaš zaraditi. 74 00:03:47,480 --> 00:03:48,924 Mislim da ti to ne treba dati, dobro? 75 00:03:49,040 --> 00:03:50,320 I nisi to zaslužio. žao mi je 76 00:03:50,400 --> 00:03:51,890 Mama mi dopušta da vozim. 77 00:03:52,320 --> 00:03:53,480 Nisi spremna za auto, Tiffany. 78 00:03:53,560 --> 00:03:56,000 Morate biti odgovorni. Moraš naučiti što se događa. 79 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Znam da ti mama vjerojatno dopušta da voziš. 80 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 Ali tvoja mama ima mali problem. 81 00:04:00,160 --> 00:04:01,604 - [TIFFANY SE RUGA] - Čuo sam to. 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,523 Prokletstvo. Kao Candyman. 83 00:04:05,240 --> 00:04:07,040 Nisam mislio da nisi, kao, najbolji sudac... 84 00:04:07,120 --> 00:04:08,246 Mislio si ono što si rekao. 85 00:04:08,560 --> 00:04:10,120 - Bok, dušo! - Bok, mama. 86 00:04:10,200 --> 00:04:12,720 - Hej, dušo. Sretan rođendan. - Hvala. 87 00:04:12,800 --> 00:04:14,210 Nema na čemu. 88 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 Bok, Calvine. Kako si? 89 00:04:16,280 --> 00:04:17,485 - Bok, BJ. - Što ima? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 - Hej, sretan rođendan. - [USTA] U redu. 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,040 Bok, hvala. 92 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Što vi radite ovdje? 93 00:04:23,240 --> 00:04:25,082 Znao sam da će tvoj tata biti ovdje s tim starim šeširom. 94 00:04:25,200 --> 00:04:26,405 I znao sam da ćeš biti ponižen. 95 00:04:26,640 --> 00:04:28,369 Pa smo došli malo kontrolirati štetu. 96 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 - Sretan rođendan! - [DAHTA] 97 00:04:29,680 --> 00:04:31,044 - Mama, što? - Da! 98 00:04:31,560 --> 00:04:34,240 O moj Bože! Hvala ti puno! [SMIJEH SE] 99 00:04:34,320 --> 00:04:35,600 Nema na čemu. 100 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Ovo je od mene i tvog očuha. 101 00:04:37,120 --> 00:04:38,359 Oh, hvala, hvala, hvala! 102 00:04:38,440 --> 00:04:40,080 [DEBRAH] Da, idi, idi. Idi na vožnju. 103 00:04:40,160 --> 00:04:41,800 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 104 00:04:41,880 --> 00:04:43,320 Hej, hej. Nemoj joj ovo pokvariti. 105 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Tiffany, trebaš da dođeš kući. Možete voziti kasnije. 106 00:04:45,320 --> 00:04:46,810 - Ti to ozbiljno? - Da! 107 00:04:47,440 --> 00:04:49,248 Za onu umornu rođendansku zabavu? 108 00:04:49,880 --> 00:04:51,200 To je iznenađenje. Imate li nešto protiv? 109 00:04:51,280 --> 00:04:52,849 Radite to već 18 godina. 110 00:04:53,000 --> 00:04:54,080 Nije iznenađenje. 111 00:04:54,600 --> 00:04:56,840 - Hajde, dušo. zabavite se - Hvala. Hvala ti, Calvine. 112 00:04:56,920 --> 00:04:58,250 - Bok! - [CALVIN] Nema na čemu. 113 00:04:58,360 --> 00:04:59,160 [KRIŽI] 114 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Tiffany, trebaš da dođeš ravno kući. 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,960 - [Škripa guma] - [GABRIELLA] Zbogom, g. Simmons. 116 00:05:02,040 --> 00:05:03,279 - [UPS] - [DEBRAH] Zabavite se! 117 00:05:04,320 --> 00:05:05,650 U redu. Jeste li to morali učiniti? 118 00:05:06,480 --> 00:05:07,440 Pa, ona je moja kći. 119 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 U redu, prije svega, napusti nas. 120 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 Onda potkopavaš sve što radim. 121 00:05:10,840 --> 00:05:13,640 Onda je nećeš disciplinirati, a ti ulaziš ovamo kao heroj. 122 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Neću ovo raditi s tobom. 123 00:05:14,880 --> 00:05:15,846 Ti si taj s problemom. 124 00:05:15,960 --> 00:05:17,848 Kako sam ja taj s problemom? 125 00:05:17,960 --> 00:05:21,122 Ima 18 godina, a ti je nastavljaš liječiti kao da joj je još pet. 126 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 Gledaj, nemoj mi govoriti kako podići ovo dijete, u redu? 127 00:05:23,440 --> 00:05:26,160 Nije dovoljno odgovorna još imati auto. 128 00:05:26,240 --> 00:05:29,448 Moraš naučiti dati joj malo prostora pogriješiti. 129 00:05:30,040 --> 00:05:31,325 [CALVIN] Možemo li to ne raditi, molim te? 130 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 Možemo li ne? BJ gleda. 131 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 Vidimo se u kući. 132 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 Vau, vau, vau. Dolaziš li u moju kuću? 133 00:05:36,800 --> 00:05:38,005 Zašto dolaziš u moju kuću? 134 00:05:38,440 --> 00:05:39,520 To je moja kći. 135 00:05:42,520 --> 00:05:44,169 [BRIAN] Uđi u auto, BJ. 136 00:05:49,360 --> 00:05:50,326 [BRIAN] Pozdravi svoju tetu Madeu. 137 00:05:50,680 --> 00:05:52,010 [SVI] Iznenađenje! 138 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 [MADEA] Oh, to je samo Brian. 139 00:05:53,560 --> 00:05:55,680 Koliko puta trebam reći "iznenađenje" za ovu djevojčicu? 140 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Bolje da joj dovučete guzicu ovamo. 141 00:05:57,160 --> 00:05:58,809 Nemam daha da bih ga tako trošio. 142 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 Dovraga, treba mi dah kad udišem. 143 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 Onda moraš prestati pušiti svu tu travu. 144 00:06:03,360 --> 00:06:04,520 Đavao je lažac. 145 00:06:04,600 --> 00:06:06,329 Pušit ću dok ne umrem. 146 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 Zamotajte me u papir od korova i kremirajte me. 147 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 Pokupit ću cijeli prokleti pogreb. 148 00:06:12,120 --> 00:06:14,486 [SMIJEH SE] 149 00:06:14,600 --> 00:06:16,169 [HATTIE] Oh, pogledaj moje dijete. 150 00:06:16,560 --> 00:06:19,165 Dušo, ti ne... Uopće ne izgledaš dobro. 151 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Ne, nema. Što je, dječače? 152 00:06:21,760 --> 00:06:22,999 - [BAM] Hattie. - Hmm? 153 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 to si ti Ti si razlog zašto nije sretan. 154 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Bam, uspori. Usporite. 155 00:06:27,760 --> 00:06:29,284 Brian me voli. 156 00:06:29,680 --> 00:06:32,888 Shvaćaš me? Brian me voli. 157 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 Zar ne, boo? 158 00:06:34,760 --> 00:06:37,524 Dođi ovamo, i dopusti mi da se osjećaš dobro. 159 00:06:39,040 --> 00:06:39,920 [MADEA] Začepi sve to. 160 00:06:40,000 --> 00:06:41,285 Briane, što je s tobom? 161 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 Ništa, ništa. dobro sam 162 00:06:43,440 --> 00:06:44,520 Ne izgledaš dobro. 163 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 Reci prije nego te pogodim u orah kao ja kad si bio mali dječak. 164 00:06:47,360 --> 00:06:48,200 Što nije u redu s tobom? 165 00:06:48,280 --> 00:06:50,200 Da. dobro sam Jesu li svi ovdje? dobro sam 166 00:06:50,280 --> 00:06:52,964 Pa, samo dođi ovamo i dopusti mi da te zagrlim, Briane. 167 00:06:53,200 --> 00:06:54,121 Ja ću proći. 168 00:06:54,400 --> 00:06:56,561 U redu, samo naprijed. Ponašaj se tako, Briane. 169 00:06:56,920 --> 00:07:01,368 Poželjet ćeš da jesi dopusti mi da se osjećaš dobro. 170 00:07:01,920 --> 00:07:02,761 [UZDASI] 171 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 [PUŠE POLJUBAC] 172 00:07:04,200 --> 00:07:05,720 - Mmm. - Prokletstvo. 173 00:07:05,800 --> 00:07:08,040 Dah ti je izašao na usta magarac-natrag. 174 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Bio je zadak. 175 00:07:09,240 --> 00:07:10,520 Što je to dovraga? 176 00:07:10,600 --> 00:07:11,880 Joe, i ti to mirišeš? 177 00:07:11,960 --> 00:07:13,000 Sjedim ovdje pokraj nje. 178 00:07:13,080 --> 00:07:14,760 Dovraga, ta prokleta stvar je došla ovamo, 179 00:07:14,840 --> 00:07:16,842 prošao pored mene kao, "Ja sam funky." 180 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Oh, začepite dovraga. 181 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 Djevojko, taj dah miriše bilo je to u građanskom ratu. 182 00:07:21,280 --> 00:07:23,407 Djevojko, samo moraš puni to u boce i prodaj. 183 00:07:23,760 --> 00:07:25,360 To mi je pročistilo sve sinuse. 184 00:07:25,440 --> 00:07:27,919 Kad god netko udahne tako, dušo, tako loše, 185 00:07:28,000 --> 00:07:30,280 nešto se događa unutra. To nisu samo tvoji zubi. 186 00:07:30,360 --> 00:07:31,884 To je njezin jednjak. 187 00:07:32,120 --> 00:07:34,640 Dolje je, tamo dolje, ispod pupka. 188 00:07:34,720 --> 00:07:38,007 Ne, Bam, ide niže nego njezin jednjak. 189 00:07:38,320 --> 00:07:39,889 To dolazi odozdo. 190 00:07:40,320 --> 00:07:42,520 Začepite svi. Začepi, Joe. 191 00:07:42,600 --> 00:07:44,283 Prokleto dobro znam da ne razgovaraš sa mnom. 192 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Znam kad mi dah miriše. 193 00:07:45,520 --> 00:07:48,807 Ako mi dah smrdi, to je razlog onoga što sam jeo. Zdravo? 194 00:07:49,080 --> 00:07:50,160 Joe, prestani. 195 00:07:50,280 --> 00:07:52,009 Gdje je Tiffany, dečko? Mislio sam da si otišao po nju. 196 00:07:52,360 --> 00:07:54,168 Pa jesam. Otišao sam po nju. 197 00:07:54,280 --> 00:07:58,204 I njezina majka i njezin muž bili su tamo, i kupili su joj auto. 198 00:07:58,520 --> 00:07:59,486 [JOE] Kupili su auto? 199 00:08:00,400 --> 00:08:01,321 Pravi? 200 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Čekaj, izdrži. Dali su joj auto besplatno? 201 00:08:03,600 --> 00:08:04,646 Nije morala raditi za to? 202 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 To je... Vidiš, upravo to i govorim. 203 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 Točno ono što govorim. 204 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 Oh, dovraga ne, dušo. br. 205 00:08:09,560 --> 00:08:12,529 Znaš li koliko sam posla morao obaviti da dobijem svoj prvi auto? 206 00:08:13,120 --> 00:08:15,320 Oh, morao sam hodati gore-dolje tim ulicama. 207 00:08:15,400 --> 00:08:17,200 Ovako su mi pregazili pete 208 00:08:17,280 --> 00:08:19,120 jer sam hodao i radio s njima ulice tako teške. 209 00:08:19,200 --> 00:08:21,120 Oh, to nije ono što ja govorim. 210 00:08:21,200 --> 00:08:22,320 To nije ono što ja govorim. 211 00:08:22,400 --> 00:08:23,240 Ne, ne. Kažu... 212 00:08:23,320 --> 00:08:25,640 Kažu kao ljudski ljubimci početi ličiti na njih... 213 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 Reći ću ti odmah, ako se odrekneš previše guzice, 214 00:08:27,920 --> 00:08:30,040 tvoje dupe počinje izgledati čega god da si ga se odrekao. 215 00:08:30,120 --> 00:08:32,520 Zato ovo dupe tako izgleda Buick Electra 225. 216 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 Vidiš li to sranje, točno tamo? 217 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 To će me natjerati da povratim. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 Madea, ne govorim o tome. U redu? Hvala. 219 00:08:39,320 --> 00:08:44,320 Dakle, dušo, pa, to si rekao kupili su joj auto za "pree"? 220 00:08:44,400 --> 00:08:46,686 - Za što? - Auto za "pree." 221 00:08:47,320 --> 00:08:50,289 Nema P-R u "besplatno", dušo. "Slobodno. Besplatno." 222 00:08:50,680 --> 00:08:52,920 Ni jedan novčić je li to morala platiti. Da. 223 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 Bio sam jako naporan da nabavim svoj prvi Cadillac. 224 00:08:55,160 --> 00:08:57,280 Imao sam toliko motika na ulici, 225 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Nisam mogao ni brojati. 226 00:08:58,840 --> 00:09:00,807 Imao sam sve hove iz svake nacije. 227 00:09:01,320 --> 00:09:03,128 Da, zvali su me NATO. 228 00:09:03,360 --> 00:09:04,520 [BAM] Kako to mislite, "NATO"? 229 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 ti ne znaš koji je vrag NATO? Prokletstvo, Bam. 230 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 NATO. Ja sam Nacionalna udruga svodnika 231 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 koji podnosi sve stare motike. 232 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 - [BAM] Oh! - Da, NATO. 233 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 Što dovraga? [SMIJE SE] 234 00:09:16,600 --> 00:09:17,520 [MADEA] Zašuti sve to. 235 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Pa, dušo, auto je lijepa stvar iako ju je dobila besplatno. 236 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 Ne, nije. Nije to lijepo. 237 00:09:22,760 --> 00:09:23,640 Zašto ne? 238 00:09:23,720 --> 00:09:25,801 Ona nije odgovorna. Tiffany ne zna voziti. 239 00:09:26,120 --> 00:09:27,564 Oh, Brian. 240 00:09:28,000 --> 00:09:30,445 Ti bi je trebao naučiti kako voziti, dušo. 241 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 Pokušao sam je naučiti. Pokušao sam je naučiti. 242 00:09:33,600 --> 00:09:34,680 Što je učinila? 243 00:09:34,800 --> 00:09:35,960 Učio sam je paralelno parkirati. 244 00:09:36,040 --> 00:09:38,360 Rekao sam, "Stavi u rikverc i natrag", udarila je u drvo. 245 00:09:39,080 --> 00:09:40,319 Udarila je u drvo? Zašto? 246 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 Rekao sam, "Zašto si to učinio?" Rekla je: "Nisam čula zvučne signale." 247 00:09:42,880 --> 00:09:44,119 Oh, da. 248 00:09:44,200 --> 00:09:45,405 [MADEA] O čemu pričaš, "Oh, da"? 249 00:09:45,520 --> 00:09:46,850 Što ti znaš o prokletom zvučnom signalu? 250 00:09:47,080 --> 00:09:50,128 Mabel, novi automobili danas... Ona ne zna. 251 00:09:50,480 --> 00:09:52,160 Novi automobili danas, dušo, 252 00:09:52,240 --> 00:09:54,760 zapištaju kad kreneš unatrag, dušo. 253 00:09:54,840 --> 00:09:55,966 To je sve, dušo. 254 00:09:56,240 --> 00:09:59,084 Ali ti ne bi znao ništa o tome jer nemaš dobar auto. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 Otišla je na tebe o tvom otrcanom autu. 256 00:10:01,960 --> 00:10:03,240 [MADEA] Ne govoriš o mom Cadillacu. 257 00:10:03,320 --> 00:10:04,480 Moj Cadillac je poseban. 258 00:10:04,560 --> 00:10:06,163 Naporno sam radio za taj Cadillac. 259 00:10:06,520 --> 00:10:08,320 Taj je stup bio savijen kad sam skočio s njega, 260 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 radeći za taj Cadillac. Razumijete li? 261 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 Nisam ih imao vrsta motki u moje vrijeme. 262 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 One srebrne, zlatne. 263 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 Imali su telefonske stupove, i snimio sam ga jedne noći 264 00:10:15,640 --> 00:10:17,004 kad sam radio svoj salto. 265 00:10:17,280 --> 00:10:18,610 Zove se helikopter. 266 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 Gdje dotrčiš do njega i zgrabiš ga uz donji dio tvojih nogu, 267 00:10:21,160 --> 00:10:22,286 onda siđi dolje. 268 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 To sam i učinio. To je ono što je kupilo moj Cadillac. 269 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Ne govori o mom Cadillacu. 270 00:10:25,600 --> 00:10:27,320 I slušaj me, i moj auto je lijep. 271 00:10:27,400 --> 00:10:29,720 Ako se povlačim i spremam se pogoditi nešto, i ja čujem buku. 272 00:10:29,800 --> 00:10:31,608 To je od gada kojeg ću udariti. 273 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 Dobro, a sad, što si joj kupio? 274 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Čekaj, to je dobro pitanje, Bam. Što si joj dao? 275 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Znam da imaš nešto koji ju je upravo zbrisao ovdje. 276 00:10:41,280 --> 00:10:42,929 Nećeš joj dopustiti da te nadmaši. 277 00:10:43,480 --> 00:10:45,129 Ako ona ima auto, što ti imaš? 278 00:10:47,120 --> 00:10:48,359 Kupio sam joj slušalice. 279 00:10:49,400 --> 00:10:50,241 [UZVIKUJE] 280 00:10:52,200 --> 00:10:53,121 [UZVIKUJE] 281 00:10:55,400 --> 00:10:56,321 [MADEA] Žao mi je. 282 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Slušalice kakve stavljate na uši? 283 00:10:58,560 --> 00:10:59,481 [BAM] To je ono što ja... 284 00:11:00,280 --> 00:11:01,201 da 285 00:11:02,280 --> 00:11:03,160 Oh, Briane. 286 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 [SMIJEH SE] 287 00:11:05,320 --> 00:11:08,368 Sada, ne mislite li da... da... tako je tvoj mali dar izgledao... 288 00:11:08,480 --> 00:11:09,367 sranje 289 00:11:09,560 --> 00:11:12,720 Htio sam to reći, ali htio sam reći, "bikovski čučanj." 290 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 [JOE] Dječače, što nije u redu s tobom? 291 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Ti si samo... Ti si samo kreten. 292 00:11:16,960 --> 00:11:18,440 – Evo ti auto. "Evo ti slušalice." 293 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 [SMIJEH SE] 294 00:11:19,920 --> 00:11:22,760 - [HATTIE] To je isto što sam rekao! - [JOE SE SMIJE] 295 00:11:22,840 --> 00:11:24,720 Pun mu je toga ako misli... 296 00:11:24,800 --> 00:11:27,320 [MADEA] Kamo ideš? Hajde, želimo vidjeti slušalice! 297 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Zadrži telefon, samo mi daj glavu. 298 00:11:29,240 --> 00:11:32,482 [SVI SE SMIJU] 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 [LOWELL, "RIDE" SVIRA NA RADIJU] 300 00:11:34,240 --> 00:11:36,560 301 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 - [TIFFANY SE SMIJE] - [GABRIELLA] Tiffany, pazi! 302 00:11:38,320 --> 00:11:39,280 Možeš li usporiti? 303 00:11:39,360 --> 00:11:40,480 [TIFFANY] Tako sam uzbuđena! Niste uzbuđeni? 304 00:11:40,560 --> 00:11:41,640 [GABRIELLA] To je bilo crveno svjetlo. 305 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 306 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 307 00:11:46,800 --> 00:11:48,449 - [GLAZBA PRESTAJE] - Oh, volim ovaj auto. 308 00:11:48,560 --> 00:11:50,000 Da, to je lijep auto. 309 00:11:50,080 --> 00:11:51,365 Ali tvoj tata je bio u pravu. Ne znaš voziti. 310 00:11:51,480 --> 00:11:52,840 Da, mogu. 311 00:11:52,920 --> 00:11:55,445 Uh, da. Vidjeti, stvar je u tome što zapravo ne možeš. 312 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Čekaj, što mi radimo ovdje? 313 00:11:58,560 --> 00:11:59,480 To se zove do-over. 314 00:11:59,560 --> 00:12:00,720 Što je "do-over"? 315 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 Vidite, prošle godine sam bio premlad doći na zabavu za Noć vještica. 316 00:12:04,800 --> 00:12:06,920 Ali ove godine, ja ću biti cijeli život. 317 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 - Ne, ne, ne. Ovo nije dobra ideja. - Da! 318 00:12:09,480 --> 00:12:10,560 - Ne. Ne. - Oh, dobro, ti... 319 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Mislite da je sve loša ideja. Treba malo živjeti. 320 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Ne. Jer ne dopuštam dovodiš me u nevolju 321 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 kao što si učinio s Adayem prošle godine! 322 00:12:17,480 --> 00:12:18,520 hajde 323 00:12:18,600 --> 00:12:20,960 Ne! Ne, ne. Tvoj tata se tako naljutio, 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 Adayin tata je bio bijesan, i Made je sve uvalila u nevolje, 325 00:12:24,040 --> 00:12:25,404 i pozvana je policija. 326 00:12:26,800 --> 00:12:28,240 - Hajdemo. Bit će zabavno. - Ne. Ne. 327 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Ne, da, radiš to sa mnom. Radimo ovo zajedno. 328 00:12:30,160 --> 00:12:31,640 Mi smo najbolji prijatelji. Učinit ćemo to. hajde 329 00:12:31,720 --> 00:12:33,084 - [SIRENA TRUBI] - Ups, oprosti. 330 00:12:33,960 --> 00:12:35,324 [GABRIELLA GUNJA] Ovo mi se neće svidjeti. 331 00:12:35,440 --> 00:12:38,080 Čekati! Tvom se tati ovo neće svidjeti. 332 00:12:38,160 --> 00:12:40,360 [TIFFANY] Baš me briga! Ja sam odrasla osoba. imam 18 godina 333 00:12:40,440 --> 00:12:41,770 Ne mora mu se svidjeti. 334 00:12:45,240 --> 00:12:46,200 - Zar nisi uzbuđena? - [GABRIELLA] Ne. 335 00:12:46,280 --> 00:12:47,600 - Budite uzbuđeni. Bit će zabavno. - Ne... 336 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 - Ne želim ići. - [TIFFANY] Hajde! 337 00:12:48,760 --> 00:12:50,648 [NEJASNO BRAVLJANJE] 338 00:12:52,400 --> 00:12:53,844 [ZVONO NA VRATIMA] 339 00:12:53,960 --> 00:12:54,847 [DINO] Tko je? 340 00:12:55,440 --> 00:12:56,361 [TIFFANY] To je iznenađenje! 341 00:12:57,040 --> 00:12:57,960 opa opa 342 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 - Natrag! - [GLASNA GLAZBA SVIRA] 343 00:12:59,400 --> 00:13:00,520 [GABRIELLA] Što je s tobom? 344 00:13:00,600 --> 00:13:02,363 [TIFFANY] Što je s sav plašt i bodež? 345 00:13:02,600 --> 00:13:06,081 Samo oprezno, znaš? poznajem li te 346 00:13:07,320 --> 00:13:08,650 - Pa... - [PROČISTI GRLO] 347 00:13:09,160 --> 00:13:11,082 Ne. Nedostajao sam ti s tim. Ja nisam otac, u redu? 348 00:13:11,920 --> 00:13:13,600 Hm, je li Jonathan ovdje? 349 00:13:13,680 --> 00:13:15,124 Oh. Nije ni otac. 350 00:13:16,520 --> 00:13:17,720 Znam te. U redu. 351 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 Da, ti si 17-godišnji šarlatan. 352 00:13:20,080 --> 00:13:21,400 Samo naprijed, pješači, ti prosti štakore. 353 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Gledaj, samo želim razgovarati s Jonathanom. 354 00:13:23,680 --> 00:13:25,124 Jonathan više ne živi ovdje. 355 00:13:26,040 --> 00:13:27,520 U redu? Preselio se u Šangaj. 356 00:13:27,600 --> 00:13:29,283 - Dino. - Ovdje nema Dina. 357 00:13:29,640 --> 00:13:32,404 Ja sam sigurnost ovog bratstva. 358 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 Ovdje, vidite ove tostere? 359 00:13:34,440 --> 00:13:35,804 Napravite kruh, zagrijte ga. 360 00:13:36,120 --> 00:13:38,201 Dino, hajde. Popis gostiju se neće sam napisati. 361 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 Oh, mogu li na to? Bok. Kako ste? 362 00:13:41,280 --> 00:13:44,169 [SMIJEH] Hej! Da, ne razgovaram s tobom. 363 00:13:44,840 --> 00:13:46,560 - Zašto ne? - Oh, ne znam. 364 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Jer zadnji put kad sam provjerio, imaš 17 godina. 365 00:13:48,720 --> 00:13:51,848 Oh, pa, posljednji put kad sam provjerio, Upravo sam napunio 18 godina. 366 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 [SMIJE SE] 367 00:13:55,600 --> 00:13:57,000 Stvarno? Ona ima 18? 368 00:13:57,080 --> 00:13:58,843 [DINO] Ne nasjedaj na to, stari. Ona je zavodnica. 369 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 - Da. - Samo sam se htio ispričati 370 00:14:01,040 --> 00:14:02,530 za prošlu godinu, u redu? 371 00:14:03,160 --> 00:14:06,880 I htio sam vidjeti možemo li dobiti poziv na ovu zabavu za Noć vještica. 372 00:14:06,960 --> 00:14:08,643 "Oh, boo-hoo, htio sam se ispričati." 373 00:14:08,960 --> 00:14:11,724 Da, ti si razlog zašto ne možemo imati zabava za Noć vještica ove godine. 374 00:14:12,520 --> 00:14:15,409 - Što? - Da, ove godine ne možemo imati zabavu. 375 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Upravo si rekao da jesi radeći na popisu gostiju. 376 00:14:17,160 --> 00:14:21,280 Pa, da, ali ne možemo imati tulum ovdje više u kući bratstva. 377 00:14:21,360 --> 00:14:23,009 Zašto ne? Zbog mene? 378 00:14:23,360 --> 00:14:24,486 Ne, zbog globalnog zatopljenja. 379 00:14:25,080 --> 00:14:26,001 Da, zbog tebe. 380 00:14:26,360 --> 00:14:30,200 To je zbog tvog tate i njegovi stari prijatelji gangsteri. 381 00:14:30,280 --> 00:14:31,840 U redu, gledaj. Njoj je žao. 382 00:14:31,920 --> 00:14:33,523 Nema zabave. U redu, super. Idemo, u redu? 383 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 - Bok, ljudi, vidimo se kasnije. - Ali vidite, stvar je u tome... 384 00:14:35,320 --> 00:14:36,160 Adios. 385 00:14:36,240 --> 00:14:38,924 ...danas mi je rođendan, Noć vještica je sutra. 386 00:14:39,240 --> 00:14:41,162 Baš sam tužan zbog toga Zabrljao sam vam. 387 00:14:41,720 --> 00:14:42,641 žao mi je 388 00:14:44,480 --> 00:14:45,401 brate 389 00:14:46,120 --> 00:14:47,644 [DINO] ID. Raskidaj ga. dođi ovamo 390 00:14:49,280 --> 00:14:50,963 - Stavi to ovdje. U redu, da vidimo. - Izvoli. 391 00:14:51,320 --> 00:14:52,844 - Vau. - Je li? 392 00:14:55,000 --> 00:14:56,649 - Ne ide mi matematika. - Definitivno je zgodna. 393 00:14:57,120 --> 00:14:58,484 Što kažeš, 18 sada? 394 00:14:58,840 --> 00:14:59,806 - Osamnaest. - [DINO] Lažna. 395 00:15:00,120 --> 00:15:01,769 Vjerojatno. Sve je u redu. Što god. nije me briga. 396 00:15:03,240 --> 00:15:04,161 [DINO] Izvoli. 397 00:15:04,640 --> 00:15:07,449 [UZDASI] Samo bih volio Mogao bih ti to nadoknaditi. 398 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 [DINO UZVIKUJE] 399 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 [DINO] Samo će ga baciti na tebe tako? 400 00:15:11,320 --> 00:15:12,764 Ne, ona ne govori o tome tako. 401 00:15:13,840 --> 00:15:15,569 Meni zvuči kao da je bila. 402 00:15:16,880 --> 00:15:17,801 Tako si odvratan. 403 00:15:18,320 --> 00:15:21,528 Samo mrzim što vi nemate zabava ove godine. 404 00:15:21,880 --> 00:15:23,480 Znate, mogao bih vam pokazati da ja... 405 00:15:23,560 --> 00:15:24,799 Zapravo se znam zabaviti. 406 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 pa... 407 00:15:27,440 --> 00:15:29,169 Nemoj to učiniti, stari. Ja ću to učiniti. 408 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 - Ne učiniti što? - Što god on kaže da ne činiš. 409 00:15:31,800 --> 00:15:33,160 - Ne znam. - Što je to? 410 00:15:33,240 --> 00:15:35,320 Pravimo zabavu! 411 00:15:35,400 --> 00:15:37,640 [SMIJE SE] Znam. Znao sam da se samo šališ. 412 00:15:37,720 --> 00:15:38,680 Kada bih trebao biti ovdje? 413 00:15:38,760 --> 00:15:40,284 Oh, nije ovdje. 414 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 - Ne? - Ne. 415 00:15:42,200 --> 00:15:44,167 Nalazi se na jezeru Derrick. 416 00:15:44,720 --> 00:15:45,686 - [SMIJE SE] - Što? 417 00:15:46,680 --> 00:15:47,806 - Da. - Bingo. 418 00:15:48,200 --> 00:15:51,089 Jesu... Gdje su ljudi ubijen je ljubeći se? 419 00:15:52,880 --> 00:15:53,720 Da. 420 00:15:53,800 --> 00:15:55,000 Jesi li lud? 421 00:15:55,080 --> 00:15:56,729 O moj Bože. Ovo će biti jako zabavno. 422 00:15:57,080 --> 00:15:58,843 Reci to narodu koji je tamo umro. Nije zabavno. 423 00:15:59,040 --> 00:16:00,928 Da, ne možeš. Jer su mrtvi. 424 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 Gledajte, bit će super jezivo i zastrašujuće. 425 00:16:04,640 --> 00:16:06,448 - Ali zato će biti upaljeno! - Da. 426 00:16:07,160 --> 00:16:08,320 [DINO] Zažalit ćeš ovo, brate. 427 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 I iz tog razloga, ja sam za. 428 00:16:11,080 --> 00:16:14,925 - I zato će biti epski! - Epski! 429 00:16:16,040 --> 00:16:16,961 Ep! 430 00:16:17,520 --> 00:16:19,120 Čovječe, što radiš ovdje? 431 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 [DINO] Ozbiljno, stari, imaš 40 godina. 432 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 Samo diplomiraj. 433 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 - Hm, u koliko sati trebam biti tamo? - Znate li kako doći do jezera Derrick? 434 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 Ne, ali imam auto koji ima GPS i Gabriellu... 435 00:16:28,680 --> 00:16:30,120 - Gabriella neće. - ...bit će tamo. 436 00:16:30,200 --> 00:16:31,920 - Ne idem. - Da, jesi. 437 00:16:32,000 --> 00:16:33,603 - Bit će zabavno! - Ne, ne. Jesi li lud? 438 00:16:33,720 --> 00:16:35,320 Zar već niste naučili lekciju? 439 00:16:35,400 --> 00:16:36,560 Ne motam se oko mrtvih ljudi. 440 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 U redu, gledaj. Poslat ću poruku upute o tome kako doći večeras. 441 00:16:40,280 --> 00:16:43,320 Uz selfie bez majice koju sam uzeo jutros 442 00:16:43,400 --> 00:16:45,970 i poslao samo dvjema drugim djevojkama koje možete spremiti kao pozadinu. 443 00:16:46,560 --> 00:16:47,400 Vidimo se u ponoć. 444 00:16:47,480 --> 00:16:49,320 - Ponoć? - [JONATHAN] Da. 445 00:16:49,400 --> 00:16:51,641 Počinjemo u 12:01 na Noć vještica. 446 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Ne namjeravam sada ići na ovo. 447 00:16:55,040 --> 00:16:56,279 - OK? hajde - Vidimo se tamo! 448 00:16:56,360 --> 00:16:58,327 [SIRENE ZAVIJU] 449 00:16:58,520 --> 00:17:00,680 Upozorenje za uhode! Upozorenje za uhodu! Upozorenje za uhodu! Svi! 450 00:17:00,760 --> 00:17:02,120 - Idi, idi, idi! - [DJEČACI GALIČU] 451 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Neću kučkati. Neću kučkati. 452 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 [SIRENA TRUBI] 453 00:17:06,120 --> 00:17:07,405 [VRIŠTANJE] Bae! 454 00:17:08,640 --> 00:17:09,480 - [ANNA VRISTI] Bae! - [CURE] Anna! 455 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 [ANNA] Dušo! Bae! 456 00:17:11,960 --> 00:17:14,530 - Anna, smiri se. - Anna! Anna! 457 00:17:14,840 --> 00:17:15,761 Anna! 458 00:17:15,880 --> 00:17:16,840 [ANNA] Zašto si ovdje? 459 00:17:16,920 --> 00:17:18,523 Upravo smo bili pozvani na... 460 00:17:18,640 --> 00:17:21,563 Knjižnica! U knjižnicu knjigama i znanjem. 461 00:17:22,280 --> 00:17:23,406 Lažete li mi ljudi, ha? 462 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 - Ne. - Lažete mi ljudi. 463 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 Ne, postoji znanje u knjigama koji se nalaze u knjižnici. 464 00:17:27,520 --> 00:17:29,840 Kako ste? Sjajan posao parkiranja. Srušio si to. 465 00:17:29,920 --> 00:17:30,841 Gdje je Horse? 466 00:17:31,160 --> 00:17:33,207 Uh, vjerojatno bez majice, slikanje selfija u kupaonici 467 00:17:33,320 --> 00:17:34,525 i milovati ga po kosi? 468 00:17:35,640 --> 00:17:36,561 Gdje je Jonathan? 469 00:17:37,680 --> 00:17:39,204 Odmah do njega, daje pet? 470 00:17:40,040 --> 00:17:42,246 Gdje je Mikey, gdje je Byron, gdje je moj dečko? Gdje su svi? 471 00:17:42,480 --> 00:17:44,163 Anna, zašto si ovdje? 472 00:17:44,600 --> 00:17:47,680 Zvao sam Horse svaki dan, iz dana u dan. 473 00:17:47,760 --> 00:17:49,489 Neće odgovoriti, a ja želim znati zašto. 474 00:17:49,920 --> 00:17:50,841 Dobro... 475 00:17:51,240 --> 00:17:54,448 Poslala sam mu 25 poruka u zadnjih 30 minuta. 476 00:17:54,800 --> 00:17:56,005 Samo tri mjehurića. 477 00:17:56,480 --> 00:17:58,561 Što to znači? Neka mi netko kaže što to znači. 478 00:17:58,680 --> 00:18:00,090 [QUINTON] Imate stvarno jake palčeve? 479 00:18:03,040 --> 00:18:04,080 Evo ga. Dijete! 480 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 - [DJEVOJKA] Anna! - [DJEVOJKA 2] Anna! Stop! 481 00:18:06,320 --> 00:18:07,969 [VRIŠTANJE] 482 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 [SVI] Iznenađenje! 483 00:18:14,200 --> 00:18:16,400 To sam samo ja. Svi se smirite. smiri se 484 00:18:16,480 --> 00:18:19,244 Smeta li vam djeco? Možeš li nas pustiti da razgovaramo na trenutak? 485 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 Čini se da se moraš smiriti. 486 00:18:21,880 --> 00:18:24,246 [UZDAH] Da, zbog ovog razvoda. 487 00:18:24,680 --> 00:18:25,919 Zar je tako loše? 488 00:18:26,040 --> 00:18:27,360 Pričao sam ti o tome godinama, čovječe. 489 00:18:27,440 --> 00:18:29,640 Da, tako je loše. Ona je tako loša. 490 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 I budi sretan što te tvoja kći voli. 491 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 hajde I Tiffany voli tebe. 492 00:18:32,960 --> 00:18:35,644 Ona me tolerira, čovječe. Postoji razlika. Ona me tolerira. 493 00:18:36,000 --> 00:18:36,960 Sve su to tinejdžeri. 494 00:18:37,040 --> 00:18:38,000 Tinejdžeri. Da. U redu. 495 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Ali kako si natjerao svoju da bude tako odgovorna? 496 00:18:39,800 --> 00:18:43,360 Pa, ja i Liz, sjedimo, daj joj malo prostora. 497 00:18:43,440 --> 00:18:44,679 Ponekad svemir radi. 498 00:18:45,560 --> 00:18:47,960 Da, pa, ona ima sav prostor u svijetu sada. znaš zašto 499 00:18:48,200 --> 00:18:49,121 Mama joj je kupila auto. 500 00:18:49,640 --> 00:18:50,561 Upravo sam joj kupio auto. 501 00:18:50,840 --> 00:18:53,120 Nije dovoljno odgovorna imati auto. Ova žena... 502 00:18:53,200 --> 00:18:54,963 [VIKTOR] Samo trebaš sjesti i razgovarati s njom. 503 00:18:55,200 --> 00:18:56,360 Sredit će se. 504 00:18:56,440 --> 00:18:57,800 - Da, da. - To je auto! 505 00:18:57,880 --> 00:19:00,325 Da. Hvala, dr. Phil. Dovrši s tim umakom. 506 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Prokletstvo. 507 00:19:04,800 --> 00:19:07,405 To je lijep mali sportski auto kupili su je. Crveno je. 508 00:19:07,760 --> 00:19:09,090 Crveno, to znači vatra. 509 00:19:09,800 --> 00:19:11,642 Kupio sam joj kako izgleda kao lijep mali auto vani. 510 00:19:12,040 --> 00:19:13,000 [BRIAN] Da, jest, zar ne? 511 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 Debrah joj je kupila lijep auto. 512 00:19:14,440 --> 00:19:15,520 Kupio si joj slušalice. 513 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 Zašto si dopustio toj kurvi da ti to učini? 514 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 Ne govori to o mojoj bivšoj ženi, u redu? 515 00:19:19,520 --> 00:19:21,080 Ne želim da moj sin to čuje. Ona nije kurva. 516 00:19:21,160 --> 00:19:24,641 Bivša žena, stara kurva. Ista stvar. 517 00:19:24,960 --> 00:19:28,441 Slušaj me dobro kad ovo kažem za tvoje neuko dupe, dečko! 518 00:19:28,960 --> 00:19:33,169 Ne dopuštaš bivšoj pokazati vas vašem djetetu. 519 00:19:33,280 --> 00:19:35,566 Ti to riješi! Razumijete li? 520 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Slušaj što ti govorim. Nazovi je. 521 00:19:37,840 --> 00:19:40,240 Dajte svoj svodnički glas kao Nekad sam to radio. 522 00:19:40,320 --> 00:19:41,844 [CIJEKANJE] 523 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 [PISOK] "Gledaj ovdje, ho." 524 00:19:43,480 --> 00:19:44,606 [SMIJE SE] 525 00:19:44,920 --> 00:19:47,360 To je bio moj makro glas. Morao je biti viši 526 00:19:47,440 --> 00:19:49,601 pa kad ih pogodiš nisko, nisu znali što slijedi. 527 00:19:49,880 --> 00:19:50,760 razumiješ 528 00:19:50,840 --> 00:19:53,000 Kupila je auto, sve što moraš učiniti je prići joj, 529 00:19:53,080 --> 00:19:56,680 "Mojoj kćeri ne kupuješ prokleti auto osim ako ja kažem da je u redu. 530 00:19:56,760 --> 00:20:00,207 Bolje da vratiš ovaj auto odakle god da si to dovraga dobio 531 00:20:00,400 --> 00:20:02,322 ili ću te razbiti! 532 00:20:02,880 --> 00:20:05,200 Konačno ćeš uzeti ovaj auto natrag. Tvoje otrcano dupe... 533 00:20:05,280 --> 00:20:06,680 Nisam se trebala udati ti u prvom prokletstvu..." 534 00:20:06,760 --> 00:20:07,726 oprostite? 535 00:20:08,800 --> 00:20:09,640 [JOE MRMLJA] 536 00:20:09,720 --> 00:20:11,608 Prokletstvo, pojavila se kao Candyman, zar ne? 537 00:20:12,440 --> 00:20:14,123 [SMIJE SE] Isto što sam rekao. 538 00:20:14,960 --> 00:20:15,881 Što ste rekli? 539 00:20:16,040 --> 00:20:19,282 Rekao sam, "Hej, dušo, kako si?" [SMIJE SE] 540 00:20:20,560 --> 00:20:21,481 dobro sam 541 00:20:22,240 --> 00:20:26,039 Znaš, uvijek te je dobro vidjeti. 542 00:20:27,360 --> 00:20:28,406 Tata? 543 00:20:28,720 --> 00:20:30,767 Imao si ponija. Nisi imao pastuha. 544 00:20:32,160 --> 00:20:34,366 Da, točno. Hajde, Calvine. 545 00:20:35,480 --> 00:20:39,560 Pa, uh, tko je dovraga ovo? 546 00:20:39,640 --> 00:20:42,848 Hattie, to je njezin novi muž. 547 00:20:43,880 --> 00:20:45,768 Oh, tako se sad igrate? 548 00:20:46,280 --> 00:20:48,043 Tako vam ide? 549 00:20:48,320 --> 00:20:51,084 Samo ćeš donijeti svoj komad gore i sve ovamo? 550 00:20:51,240 --> 00:20:52,161 Tako ideš? 551 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 To je ono što mladi sada rade. 552 00:20:54,720 --> 00:20:56,164 Tako svi rade. 553 00:20:56,600 --> 00:21:01,162 Pa, nekada, ti bi dobio guzicu. 554 00:21:02,480 --> 00:21:04,083 [JOE] Dopusti da se uvjerim da ovo razumijem. 555 00:21:05,280 --> 00:21:06,201 Dječak. 556 00:21:07,000 --> 00:21:07,921 Dječak. 557 00:21:08,760 --> 00:21:10,170 Stajat ćeš tamo 558 00:21:10,440 --> 00:21:14,080 i neka ova djevojka dovesti ovog crnju u svoju kuću? 559 00:21:14,160 --> 00:21:15,843 Joe, pazi na svoja prokleta usta, šuti! 560 00:21:16,200 --> 00:21:20,682 Jeste li ikada u životu poznavali nekoga koji je mogao gledati vlastita usta? 561 00:21:20,800 --> 00:21:22,320 Kladim se da sam ti izvadio proklete oči, 562 00:21:22,400 --> 00:21:24,440 i okreni ih da pogledaju na tvojim prokletim usnama, vidjet ćeš ih. 563 00:21:24,520 --> 00:21:26,089 Ne mogu gledati svoja prokleta usta. 564 00:21:27,320 --> 00:21:30,528 Ne mogu vidjeti. To je ignorantsko. Samo šuti, Mabel. Pakao. 565 00:21:31,840 --> 00:21:34,040 Vidiš li moja usta? Ne mogu vidjeti. 566 00:21:34,120 --> 00:21:35,723 Joe, začepi dovraga. Samo šuti. 567 00:21:36,120 --> 00:21:37,564 Zatvori noge. 568 00:21:38,120 --> 00:21:40,725 Znam da ne može zatvoriti noge. znaš zašto orasi. 569 00:21:41,080 --> 00:21:42,319 [HATTIE SE SMIJE] 570 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 [BRIAN] Želiš vidjeti nešto smiješno? Gledaj ovo. 571 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Bok, Calvine. 572 00:21:46,840 --> 00:21:47,806 Nikada ne razgovara sa mnom. 573 00:21:49,760 --> 00:21:51,170 Neće ti ništa odgovoriti? 574 00:21:52,960 --> 00:21:55,240 [JOE] On ne razgovara s tobom kad si u vlastitoj kući 575 00:21:55,320 --> 00:21:56,764 a ti to nećeš ispraviti? 576 00:21:57,600 --> 00:21:58,726 To je sve što imaš za reći? 577 00:21:59,000 --> 00:22:01,525 Ne dopuštaš nijednoj ženi da donese nijedan muškarac u tvojoj kući! 578 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 Prebij ga! 579 00:22:03,600 --> 00:22:06,489 Tata, mi nismo takvi ljudi. Mi smo ljudi s klasom. 580 00:22:06,800 --> 00:22:09,360 Kučko, jesi li čula jednu riječ koju sam rekla? 581 00:22:09,440 --> 00:22:13,330 Klasa? Mi nikad nemamo prokleti razred. Nismo ni išli na nastavu. 582 00:22:13,640 --> 00:22:15,084 [SMIJE SE] 583 00:22:15,320 --> 00:22:16,923 Calvine, ovo je moj otac, Joe. 584 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Bok, g. Joe. 585 00:22:19,960 --> 00:22:23,840 Crnjo, nemoj jebeno razgovarati sa mnom! Ne znam te takvoga, mamu ti! 586 00:22:23,920 --> 00:22:25,360 Joe, začepi dovraga. 587 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Uništavate život mog sina. 588 00:22:26,960 --> 00:22:28,609 Pogledaj ga, stoji tamo i izgleda kao... 589 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 [UZDASI] 590 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 Tatice, dosta je. 591 00:22:32,800 --> 00:22:35,440 Nemoj prokleto reći nema prokletog "tatice" za mene ovdje. 592 00:22:35,520 --> 00:22:37,200 - Ova žena... - [MADEA] Joe, ušuti! 593 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 Bolje pripazi na svoju kćer jer će biti ista kao ona. 594 00:22:39,400 --> 00:22:40,480 - Ni to neće biti sranje. - [MADEA] Joe. 595 00:22:41,800 --> 00:22:42,640 Zdravo. 596 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 [MADEA] Oh, eno je! 597 00:22:43,960 --> 00:22:47,202 [SVI] Iznenađenje! 598 00:22:47,480 --> 00:22:48,526 Ona je ovdje! 599 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Oh, dovraga. Iznenađenje, dakle! 600 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 - Makni mi se s prokletog puta. - Bože. 601 00:22:52,720 --> 00:22:53,641 [JOE] Pokret! 602 00:22:55,600 --> 00:22:56,407 Treba mi joint. 603 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 S-iznenađenje! 604 00:22:58,200 --> 00:22:59,769 - Iznenađenje! - Hvala. 605 00:23:00,440 --> 00:23:02,806 Oh, dušo, htio sam ti donijeti nešto, 606 00:23:03,360 --> 00:23:05,680 ali moj ček je kasnio, i ja, ja... 607 00:23:06,160 --> 00:23:09,208 Ali srce mi je bilo na pravom mjestu. 608 00:23:10,400 --> 00:23:11,321 Hvala. 609 00:23:11,600 --> 00:23:12,839 Jeste li iznenađeni? 610 00:23:13,360 --> 00:23:15,560 Dušo, ne izgledaš previše iznenađeno vidjeti nas kako sjedimo ovdje 611 00:23:15,640 --> 00:23:16,970 nakon što sam se dovezao čak ovamo 612 00:23:17,080 --> 00:23:18,683 u ovaj dio grada bez vozačke dozvole. 613 00:23:18,920 --> 00:23:20,569 Morate barem izgledati iznenađeno. 614 00:23:21,080 --> 00:23:22,763 Pa, imao sam osjećaj da ćeš biti ovdje 615 00:23:22,880 --> 00:23:25,121 jer su to isti ljudi svake godine. 616 00:23:25,560 --> 00:23:26,920 [BAM] Pa, mislim, to je glupo. 617 00:23:27,000 --> 00:23:29,366 Imaš rođendan svake godine, što očekuješ? 618 00:23:29,480 --> 00:23:33,484 U redu, netko... bolje da je netko uhvati. [SMIJE SE] Bolje da je dovedete. 619 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Hej, Tiffany, dođi ovamo! 620 00:23:35,160 --> 00:23:36,960 Vidi tko je ovdje! Vidi tko je ovdje! 621 00:23:37,040 --> 00:23:38,370 Pogledaj, tvoji prijatelji. 622 00:23:39,000 --> 00:23:40,569 [TIFFANY] Iz osnovne škole. 623 00:23:40,760 --> 00:23:42,170 [GABRIELLA] Čak ni ja nemam posla s njima. 624 00:23:42,560 --> 00:23:44,801 Pustit ću glazbu. Ovo će biti super. 625 00:23:45,160 --> 00:23:46,206 BJ, pusti glazbu. 626 00:23:47,000 --> 00:23:48,680 - Bok! - [TIFFANY] Bok, i ti si ovdje? 627 00:23:48,760 --> 00:23:49,965 - Sretan rođendan. - [TIFFANY] Hvala. 628 00:23:50,720 --> 00:23:53,400 Tvoj me tata nazvao desetak puta. Pa sam morao doći. 629 00:23:53,480 --> 00:23:55,163 Žao mi je, on to radi svake godine. 630 00:23:55,480 --> 00:23:56,480 Da, sladak je. 631 00:23:57,160 --> 00:23:57,967 [SMIJE SE] 632 00:23:58,080 --> 00:23:58,967 Bok cure. 633 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 - Bok! - Bok, gospodine Viktore! 634 00:24:00,680 --> 00:24:02,363 Vi dečki tako brzo odrastate. 635 00:24:03,680 --> 00:24:05,602 Tata, bi li prestao? Tako ti je neugodno. 636 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Tako je zgodan. 637 00:24:08,960 --> 00:24:10,643 Imaš nešto s tatama, 638 00:24:10,760 --> 00:24:12,523 - i zabrinut sam za tebe. - Pa što? To je samo sitnica. 639 00:24:13,000 --> 00:24:16,048 [PROČISTI GRLO] U svakom slučaju, tako mi je drago ovdje si, jer sam te htio nazvati. 640 00:24:16,360 --> 00:24:18,601 - Zašto, što ima? - Večeras je zabava. 641 00:24:18,840 --> 00:24:19,761 Gdje? 642 00:24:20,160 --> 00:24:21,206 Hm, pa, 643 00:24:21,960 --> 00:24:23,290 [ŠAPUĆE] to je na jezeru Derrick. 644 00:24:23,880 --> 00:24:25,240 Momci iz bratstva prave još jednu zabavu, 645 00:24:25,320 --> 00:24:27,162 ali moja je godina da se pojavim! 646 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Roditelji će me ubiti ako im kažem. 647 00:24:29,840 --> 00:24:31,682 Ne brini za to. imam plan 648 00:24:31,840 --> 00:24:32,761 Oh, moram ovo čuti. 649 00:24:32,880 --> 00:24:33,800 [THE WESTBOUND GANG, "WHOOMP! TU JE" SVIRANJE NA STEREO] 650 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 U redu, u redu. 651 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 Vrijeme je za ples oca i kćeri. 652 00:24:37,320 --> 00:24:39,440 - Hej, hej, hej! - Tata, ne, ne. hajde 653 00:24:39,520 --> 00:24:42,040 - Uradi vatrogasni hidrant, napravi vatrogasni hidrant. - Što je vatrogasni hidrant? 654 00:24:42,120 --> 00:24:43,520 To je pas... Pokrenite vatrogasni hidrant. 655 00:24:43,600 --> 00:24:45,647 Napravite prskalicu. [IMITIRA PRSKALICU] 656 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Napravite WC dasku. Napravite WC dasku. 657 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Oh, dušo, kako to da ne možemo tako plesati? 658 00:24:51,080 --> 00:24:52,760 Jer to je neugodno. Ja to ne radim. 659 00:24:52,840 --> 00:24:55,888 - [VIKTOR] Samo jedno. - Ne, ne, ne. 660 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 - Hajde, pleši. - Ne, ne želim plesati, tata. 661 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Uzmi, uzmi, uzmi. Uzmi, shvati. 662 00:25:00,640 --> 00:25:03,000 Oh, shvati, shvati. Gotovo ti je rekao. 663 00:25:03,080 --> 00:25:06,440 hajde Uzmi, uzmi, uzmi. Hajde curo! 664 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [UZVIKUJE] 665 00:25:08,200 --> 00:25:10,840 Što ima, što ima? Obuci magarca. 666 00:25:10,920 --> 00:25:12,640 Dobij svog magarca bičem. 667 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 [LEAH] Pogledaj to! Uh, uh, uh. 668 00:25:13,920 --> 00:25:15,320 [BAM] Da, djevojko. Ići. 669 00:25:15,400 --> 00:25:17,000 Ne mogu ovo. Idem po vodu. 670 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 Oh. 671 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 Ne uživaš tvoja zabava, jesi li, dušo? 672 00:25:21,160 --> 00:25:22,923 Ne, nisam. 673 00:25:24,560 --> 00:25:26,560 - [BRIAN] U redu je. - Briane, ta djevojka je tako prokleto nepristojna. 674 00:25:26,640 --> 00:25:29,210 - Mogao bih je jednostavno ubiti! - U redu, u redu. U redu. 675 00:25:29,520 --> 00:25:31,040 I prođi. 676 00:25:31,120 --> 00:25:33,201 Vrati, dodaj. 677 00:25:33,680 --> 00:25:36,880 - Uzmi, uzmi! - U redu. U redu, naravno. 678 00:25:36,960 --> 00:25:40,520 - [BRIAN MUMMLJI] - Znate što? Ova zabava je bezveze. 679 00:25:41,560 --> 00:25:43,607 - Mama, molim te. - [SMIJE SE] 680 00:25:44,160 --> 00:25:45,684 Znam da nisi sretan. 681 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Pa večeras, mislim da bi trebao pustiti Calvina i vodim te na večeru. 682 00:25:48,720 --> 00:25:51,440 To zvuči super, ali pozvan sam na zabavu za Noć vještica. 683 00:25:51,520 --> 00:25:52,680 Noć vještica je sutra. 684 00:25:52,760 --> 00:25:53,999 Ali zabava počinje večeras. 685 00:25:54,080 --> 00:25:55,843 Što? Cijelu noć? 686 00:25:56,200 --> 00:25:57,920 Sad znaš da tvoj tata neće... 687 00:25:58,000 --> 00:26:00,286 Znam, ali možda... 688 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 mislio sam, Mogla bih prespavati kod tebe 689 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 a mogao bi me jednostavno pustiti. 690 00:26:06,360 --> 00:26:10,120 znaš što To je dobra ideja. [SMIJEH] 691 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Mislim, imaš 18 godina! 692 00:26:11,240 --> 00:26:12,560 - Odrastao si! Da! - [TIFFANY] Da! 693 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 Hoćeš li mu ti reći ili ću ja? 694 00:26:15,080 --> 00:26:16,280 Oh, ne, ne. Pusti me da mu kažem. 695 00:26:16,360 --> 00:26:17,840 Znaš da mu se volim uvući pod kožu. 696 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 U redu! [SMIJE SE] 697 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 Skoro zalazak sunca. Znate što to znači! 698 00:26:22,880 --> 00:26:27,280 Podvij rep magarcu! [SMIJE SE] 699 00:26:27,360 --> 00:26:28,884 I znaš što ćemo još učiniti? 700 00:26:29,280 --> 00:26:30,519 Vani imam zoološki vrt za kućne ljubimce. 701 00:26:31,000 --> 00:26:33,560 Jebeni zoološki vrt vani. 702 00:26:33,640 --> 00:26:36,609 Nećete vjerovati u ovo. 703 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Ne vjerujem. 704 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 - [BRIAN] Hajde, dođi vidjeti! - To je zoološki vrt za kućne ljubimce. 705 00:26:39,600 --> 00:26:40,521 žao mi je 706 00:26:41,360 --> 00:26:43,200 Ovo je rođendanska zabava za 18-godišnjaka. 707 00:26:43,280 --> 00:26:44,720 Sranje, Brian bi se trebao sramiti samog sebe. 708 00:26:44,800 --> 00:26:46,642 To je tako jadno. Trebao bi se osjećati loše. 709 00:26:47,000 --> 00:26:48,330 Da, dovraga, da, jadno je. 710 00:26:48,680 --> 00:26:51,680 Ova djevojka ne želi biti ovdje nego čovjek na mjesecu. 711 00:26:51,760 --> 00:26:54,524 hej Kad pomislim na čovjeka na mjesecu... 712 00:26:54,840 --> 00:26:55,727 [SMIJE SE] 713 00:26:57,000 --> 00:27:00,720 Imaš vraški mjesec. Jeste li ga ikada vidjeli? Puno je. 714 00:27:01,320 --> 00:27:02,241 [CIJEKANJE] 715 00:27:03,360 --> 00:27:04,486 [POSMIJELO SE] 716 00:27:04,880 --> 00:27:07,520 I evo nas! Idemo! 717 00:27:07,600 --> 00:27:09,283 Pogledaj što imam za tebe! 718 00:27:09,960 --> 00:27:11,563 Pogledajte, zoološki vrt za kućne ljubimce! 719 00:27:12,280 --> 00:27:13,406 [TIFFANY] Zoološki vrt za kućne ljubimce? 720 00:27:14,880 --> 00:27:17,640 Bok. Ovo su Rose i Renee. Bili su u cirkusu 721 00:27:17,720 --> 00:27:19,600 i oni su dio zoološkog vrta za kućne ljubimce. 722 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Imaju ove konje za vas! 723 00:27:21,720 --> 00:27:22,959 - Bok. - Bok. 724 00:27:23,040 --> 00:27:23,920 Bit ćemo ovdje kad budeš spreman. 725 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 - Dobro, hvala. - Hvala. 726 00:27:25,280 --> 00:27:26,840 [BRIAN] Nekada si volio ovo kad si bila mala. 727 00:27:26,920 --> 00:27:28,159 [TIFFANY] Da, kad sam imala četiri godine. 728 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 [SALT-N-PEPA, "PUSH IT" REPRODUCIRA NA STEREO] 729 00:27:29,680 --> 00:27:32,440 Sada ga gurni 730 00:27:32,520 --> 00:27:34,169 Bože, što dovraga Hattie radi? 731 00:27:34,720 --> 00:27:35,959 [JOE] Pogledaj je. 732 00:27:36,040 --> 00:27:37,530 - [BAM] Joe! - [JOE] Pogledaj to! 733 00:27:38,920 --> 00:27:41,320 Pazi. Koljeno će joj pasti izaći za minutu. 734 00:27:42,520 --> 00:27:44,840 735 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 [VRIŠTANJE] 736 00:27:46,320 --> 00:27:49,084 Kako znaš da će joj koljeno zaklecati, Joe? 737 00:27:51,520 --> 00:27:53,681 - To je gadno, Joe. - Tako ja znam. 738 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 [HATTIE] Ovdje je vrijeme za ovo. Prestar sam za ovo. 739 00:28:00,640 --> 00:28:03,040 To je boljelo kao kučkin... 740 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Trebao bi se osjećati loše. 741 00:28:05,320 --> 00:28:06,969 Kupio sam tom djetetu slušalice. 742 00:28:08,960 --> 00:28:11,680 Briane, napravio si dobar posao, dušo. Napravili ste dobar posao s ovom strankom. 743 00:28:11,760 --> 00:28:12,726 Napravio si dobar posao. 744 00:28:13,080 --> 00:28:14,960 Ne osjećam se kao da sam dobro obavio posao. 745 00:28:15,040 --> 00:28:17,920 Dušo, svidjela joj se ova zabava. Obožavala je to. 746 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 Nemoj lagati ovom dječaku. On ne radi prokleto dobar posao. 747 00:28:20,480 --> 00:28:22,000 Ta djevojka vani jadna. 748 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 [MADEA] Joe, začepi dovraga. 749 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Sine, ako ćeš baciti zabava za 18-godišnjaka, 750 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 postoje neke stvari koje ti trebaju. 751 00:28:27,320 --> 00:28:30,880 Imaš balone i konfete i puši... [VOKALIZIRANJE] 752 00:28:31,120 --> 00:28:32,928 Osamnaestogodišnjaci žele drogu. 753 00:28:33,280 --> 00:28:35,407 Ne smiju biti 18-godišnjaci ne uzimati droge. 754 00:28:35,760 --> 00:28:36,800 O čemu dovraga pričaš? 755 00:28:36,880 --> 00:28:39,246 Ja, ja sam se drogirao od svoje osme godine. 756 00:28:39,360 --> 00:28:41,601 I takav si ispao glup ko sam vrag. 757 00:28:42,120 --> 00:28:43,849 [JOE] Možda neću moći ne sjećati se ničega... 758 00:28:44,200 --> 00:28:47,328 Možda mi je mozak spržen, sve što znam je... 759 00:28:51,080 --> 00:28:52,001 ne znam 760 00:28:52,840 --> 00:28:54,170 [MADEA] Bilo je lijepo, Briane. 761 00:28:54,400 --> 00:28:57,640 Znaš da lažeš. Ova zabava je bila odvratna. 762 00:28:57,720 --> 00:28:58,959 Dođi, pomoći ću ti pospremiti. 763 00:28:59,040 --> 00:29:00,600 Pa, to je moj znak da krenem. 764 00:29:00,680 --> 00:29:02,363 [MADEA] Bam, jahao si ovamo sa mnom. 765 00:29:02,760 --> 00:29:04,727 Kako ćeš dovraga igdje otići? Hajde, idemo počistiti. 766 00:29:05,320 --> 00:29:07,526 - Mabel... - Prestani biti tako prokleto lijen. 767 00:29:08,200 --> 00:29:09,121 Lijen? 768 00:29:09,720 --> 00:29:12,840 Čekaj malo, Mabel. Možda sam puno toga, 769 00:29:12,920 --> 00:29:15,040 ali lijenčina nije jedna od njih. 770 00:29:15,120 --> 00:29:17,167 I znaš da sam operirao kuk. 771 00:29:17,440 --> 00:29:18,760 Kakve to veze ima s bilo čime? 772 00:29:18,840 --> 00:29:20,920 Mabel, doktor je rekao da ne mogu imati seks 773 00:29:21,000 --> 00:29:24,520 i ne mogu ustati na dulje vrijeme, dušo. 774 00:29:24,600 --> 00:29:25,839 [JOE SE SMIJE] 775 00:29:26,320 --> 00:29:27,810 Zapravo volim stajati. 776 00:29:28,920 --> 00:29:29,841 Kao konji. 777 00:29:31,880 --> 00:29:32,926 [GUNCA] 778 00:29:33,040 --> 00:29:34,120 Zaveži, dovraga, sve ovo. 779 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Hajde, hajde svi, idemo dalje u kuhinju. 780 00:29:36,080 --> 00:29:37,001 [BAM] Mabel... 781 00:29:38,120 --> 00:29:39,530 Hvala ti, Madea. 782 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 [BAM] Mabel... 783 00:29:40,880 --> 00:29:42,324 Želiš biti plaćen, zar ne? 784 00:29:42,600 --> 00:29:45,762 [MADEA] U pravu si, želim nešto novca. Dovraga, ne radim nikakve usluge besplatno. 785 00:29:46,760 --> 00:29:48,640 - Mislim da ovo uopće nije cool. - Uf. 786 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Stani, u redu? Dolaziš i bit će zabavno. 787 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Reci tati da ostaješ kod moje mame. 788 00:29:53,080 --> 00:29:54,760 - U redu. - Baš ćemo se zabaviti! 789 00:29:54,840 --> 00:29:57,760 - Da. - Tako sam uzbuđena! Niste uzbuđeni? 790 00:29:57,840 --> 00:30:00,600 Čovječe, ne znam što ću učiniti usrećiti Tiffany. nemam pojma 791 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 Tinejdžeri. Prošao sam kroz to, čovječe. 792 00:30:03,120 --> 00:30:04,359 S Gabriellom? br. 793 00:30:04,440 --> 00:30:06,123 - Ne, s mojom drugom djecom. - Oh. 794 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Gabriella? Bila je samo užitak. 795 00:30:08,960 --> 00:30:10,600 Hmm. To je dobro, čovječe. 796 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 Tiffany je također bila užitak kad je imala godinu dana. 797 00:30:12,960 --> 00:30:15,565 Postaje bolje. Postaje bolje. Treba vremena. 798 00:30:16,080 --> 00:30:17,400 Da, u redu. Ako ti tako kažeš. 799 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 Ima 18 godina. Koliko još vremena? bio sam... 800 00:30:19,680 --> 00:30:22,080 Osjećam se kao da sam u zatvoru. ne znam koliko godina moram ovo raditi. 801 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 To je u redu. bacam daleko jednu ili dvije stvari. 802 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 To je sve što ću učiniti. hajde 803 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 Tvoja mama je stvarno najbolja. 804 00:30:29,040 --> 00:30:30,480 Oh, hvala ti. 805 00:30:30,560 --> 00:30:31,481 I uzmi ovo, 806 00:30:31,840 --> 00:30:33,280 pušta nas na zabavu. 807 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 - [DEBRAH] Mmm-hmm. - [LEAH] Da? 808 00:30:35,360 --> 00:30:36,770 [DEBRAH] Čekaj, hoće li tvoji roditelji znati? 809 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 Pa, oni će znati da ćemo biti kod vas. 810 00:30:40,560 --> 00:30:42,400 - Tiffany. - Hajde, mama! 811 00:30:42,480 --> 00:30:44,800 Baš si cool! Molim. 812 00:30:46,080 --> 00:30:47,040 U redu. U redu. 813 00:30:47,120 --> 00:30:48,560 Ali morate obećati da ćete biti odgovorni. 814 00:30:48,640 --> 00:30:49,480 - Hoćemo. - Da. 815 00:30:49,560 --> 00:30:51,084 - Hoćemo, zar ne? - Da, da. 816 00:30:51,200 --> 00:30:52,530 Čekaj, izdrži. Gdje je ova zabava? 817 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 Nećeš se naljutiti, zar ne? 818 00:30:54,920 --> 00:30:55,841 Imaš 18 godina. Ne. 819 00:30:57,160 --> 00:30:58,280 Nalazi se na jezeru Derrick. 820 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Jezero Derrick? 821 00:30:59,480 --> 00:31:00,924 To je ukleta zabava za Noć vještica. 822 00:31:01,520 --> 00:31:03,600 Oh. Pa, ovo zvuči zabavno. 823 00:31:03,680 --> 00:31:04,919 Da. 824 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Dakle, pustit ćeš nas? 825 00:31:07,200 --> 00:31:08,121 Hmm. 826 00:31:08,640 --> 00:31:10,880 - Da, možeš ići. - [NAVIJANJE] 827 00:31:10,960 --> 00:31:12,320 Samo jednom si mlada, dušo. 828 00:31:12,400 --> 00:31:13,920 Ne bi trebao sjediti ovdje sa zoološkim vrtom za kućne ljubimce. 829 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 - Znaš? - Da, u pravu si. 830 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Pa idi, zabavi se. 831 00:31:16,880 --> 00:31:18,800 - Ali budi oprezan. - Hoćemo. 832 00:31:18,880 --> 00:31:19,720 Da, hoćemo. 833 00:31:19,800 --> 00:31:20,880 - [DEBRAH] U redu. - Ti si najbolji. 834 00:31:20,960 --> 00:31:22,962 - Volim te. [CIJEKANJE] - Volim te. 835 00:31:25,680 --> 00:31:27,488 Znam da ova djevojka nije rekla... 836 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Znam da ova djevojka nije tek tako došla ovamo 837 00:31:29,640 --> 00:31:30,970 i reći ono što sam mislio da je upravo rekla. 838 00:31:31,360 --> 00:31:33,839 Sad, znam da niste to čuli tek tako. Ne čuješ? 839 00:31:33,920 --> 00:31:35,125 - Što? - Čuti što? 840 00:31:35,440 --> 00:31:36,566 Tko je ovo rekao? Što su rekli? 841 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Ona djevojka tamo iza, njena mama... 842 00:31:38,720 --> 00:31:42,200 Debrah će je pustiti na jezero Derrick na zabavu. 843 00:31:42,280 --> 00:31:43,400 - Mabel! - [MADEA] Da! 844 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 Tamo dolje gdje su ta djeca umrla? 845 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Svi ti ljudi su ubijeni. 846 00:31:46,040 --> 00:31:47,400 Ona će dopustiti otići dolje na neku zabavu. 847 00:31:47,480 --> 00:31:49,520 Što dovraga idu tamo dolje? 848 00:31:49,600 --> 00:31:52,320 Upravo sam rekao, zabava. Zabava za Noć vještica, Hattie. 849 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Zašto ta djeca inzistiraju 850 00:31:55,080 --> 00:31:56,840 na igranje s vragom ovih dana? 851 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 Ti mi reci, dušo. Ti mi reci. 852 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 - Zna li Brian? - [MADEA] Ne, ne zna. 853 00:32:00,280 --> 00:32:02,361 Sigurno ću mu reći, čim završimo čišćenje ovdje. 854 00:32:02,480 --> 00:32:03,520 Htio sam reći... 855 00:32:03,600 --> 00:32:05,000 Čim završimo čišćenje ovdje. 856 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 - Baš sam htio reći... - Čim mi... 857 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 znaš što Učinit ću to sam. 858 00:32:09,960 --> 00:32:12,326 - Neću moći pomoći. - Učinit ću to sam... 859 00:32:24,560 --> 00:32:25,799 - Dakle... - Dobro, tata, idem. 860 00:32:26,360 --> 00:32:27,406 - Ideš? - Da. 861 00:32:27,680 --> 00:32:28,560 kamo ideš 862 00:32:28,640 --> 00:32:30,004 Ona ide sa mnom u moju kuću. 863 00:32:31,160 --> 00:32:32,081 Zašto? 864 00:32:32,400 --> 00:32:34,970 Jer želimo finu večeru s njom za njezin rođendan. 865 00:32:36,000 --> 00:32:37,040 U redu, super. Donijet ću svoje ključeve. 866 00:32:37,120 --> 00:32:38,720 Pa, ne, ne. Niste pozvani. 867 00:32:38,800 --> 00:32:40,244 Želi provesti vikend s nama. 868 00:32:43,880 --> 00:32:45,210 - [BRIAN] Stvarno? - [DEBRAH] Mmm-hmm. 869 00:32:48,960 --> 00:32:50,768 U redu, dobro. Hm... 870 00:32:51,160 --> 00:32:52,081 Pa, budi oprezan. 871 00:32:52,360 --> 00:32:53,240 U redu, hoću. 872 00:32:53,320 --> 00:32:54,960 - I volim te. - I ja tebe volim. 873 00:32:55,040 --> 00:32:56,848 U redu. Nema vožnje nakon što padne mrak. 874 00:32:57,720 --> 00:32:58,560 Ne, neću. 875 00:32:58,640 --> 00:33:00,280 A i Noć vještica je, pa budite oprezni. 876 00:33:00,360 --> 00:33:01,486 ja ću. Bok. 877 00:33:04,160 --> 00:33:05,081 Hej, tata. 878 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 Hm, Tiffany ima prespavati kod mame. 879 00:33:08,240 --> 00:33:09,161 Mogu li ići? 880 00:33:09,840 --> 00:33:10,880 pa... 881 00:33:10,960 --> 00:33:12,245 Hajde, znaš da mi možeš vjerovati. 882 00:33:14,120 --> 00:33:15,359 U redu. U redu. 883 00:33:16,680 --> 00:33:18,720 - Hvala, tata. - Ipak, bolje me svakako nazovi, 884 00:33:18,800 --> 00:33:20,039 - čim stigneš. - Hoću. 885 00:33:20,120 --> 00:33:21,160 U redu. 886 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Zbogom, g. Simmons. Rad stranka. 887 00:33:23,160 --> 00:33:24,081 Stvarno? 888 00:33:24,920 --> 00:33:26,967 - Ah, čekaj, čekaj. - Da? 889 00:33:27,480 --> 00:33:29,004 zar ne postoji nešto da želiš reći Brianu? 890 00:33:30,080 --> 00:33:31,001 br. 891 00:33:31,480 --> 00:33:32,446 - [MADEA] Debrah... - [DEBRAH] Što? 892 00:33:33,040 --> 00:33:34,723 - Da, postoji. - Što? 893 00:33:35,080 --> 00:33:36,800 Debrah, nemoj sjediti i lagati. Da, postoji. 894 00:33:36,880 --> 00:33:38,240 - Što? - [MADEA] Brian, 895 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Debrah će pustiti Tiffany idi do jezera Derrick ili tako nešto 896 00:33:41,360 --> 00:33:43,327 za zabavu za Noć vještica, i to trebaš znati. 897 00:33:43,600 --> 00:33:44,560 Što? 898 00:33:44,640 --> 00:33:46,130 To je ona rekla. Tako sam čuo. 899 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 - [BRIAN] Šališ se? - Vidi, ona ima 18 godina. 900 00:33:49,040 --> 00:33:50,560 Osamnaest nije odrastao. 901 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Pa, rekao sam da može ići. 902 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 Moraš je pustiti da odraste u jednom trenutku. 903 00:33:53,560 --> 00:33:55,482 Jesi li lud? Ljudi su gore umrli! 904 00:34:03,320 --> 00:34:04,525 Prokletstvo, nema je. 905 00:34:05,360 --> 00:34:08,480 Ona je dobro. Ona je odrasla osoba. Moraš prestati s tim! 906 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 - Ona nije dobro. - Kažem ti... 907 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 znaš što Pustit ću vi ćete se pobrinuti za ovo. Dopustit ću ti... 908 00:34:12,680 --> 00:34:14,840 Briane, riješite to. Ja ću sjediti dolje. Pustit ću vas da to riješite. 909 00:34:14,920 --> 00:34:17,286 [DEBRAH] Odgurnut ćeš je ako je nastaviš tretirati kao malo dijete. 910 00:34:17,600 --> 00:34:19,761 Sad će cure otići, lijepo će se provesti. 911 00:34:20,040 --> 00:34:22,087 I svi će biti zajedno. u redu je 912 00:34:22,560 --> 00:34:24,120 Čekaj, i moja kći ide? 913 00:34:24,200 --> 00:34:26,042 Oh. Da, ali u redu je. 914 00:34:26,480 --> 00:34:27,440 Lagala mi je. 915 00:34:27,520 --> 00:34:29,089 [BRIAN] Vaša kći ne ide, a nije ni moj. 916 00:34:29,360 --> 00:34:31,726 Da, ona je. Zbogom. 917 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 [BRIAN] Debrah... 918 00:34:33,480 --> 00:34:34,401 Debrah... 919 00:34:35,040 --> 00:34:37,804 Debrah, čekaj malo. što... Slušaj što ti govorim. 920 00:34:38,720 --> 00:34:40,323 Debrah. hej 921 00:34:40,880 --> 00:34:42,440 [DEBRAH] Znam da ne pokušavaš da mi kaže kako 922 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 - odgoji moju kćer! - [BRIAN] Ona je i moja kći. 923 00:34:44,080 --> 00:34:44,920 Moramo ovo shvatiti. 924 00:34:45,000 --> 00:34:46,520 [DEBRAH] Pa, rekao sam da može ići, pa ona ide. 925 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 [BRIAN] Kamo ideš... 926 00:34:47,600 --> 00:34:48,839 Čuo sam ih kako se svađaju dok sam sjedio ovdje. 927 00:34:48,920 --> 00:34:50,240 Znam da joj nešto govori. 928 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 [DEBRAH] Odrasla je. Ona ima 18 godina. 929 00:34:52,080 --> 00:34:54,047 - [BRIAN] Što to govoriš? - Kažem ti, ona je dobro. 930 00:34:54,240 --> 00:34:56,320 [JOE] O, da. Završit će na Nancy Grace. 931 00:34:56,400 --> 00:34:59,084 [BRIAN] Nije me briga. Trebaš slušati na ono što govorim! 932 00:34:59,200 --> 00:35:00,160 [DEBRAH] Pitate se zašto smo se rastali? 933 00:35:00,240 --> 00:35:01,800 Ne znam hoće li... Idi vidi tamo, djevojko. 934 00:35:01,880 --> 00:35:02,840 [DEBRAH] ...ti i sva tvoja ludost. 935 00:35:02,920 --> 00:35:04,159 - Miči se! - [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 936 00:35:04,240 --> 00:35:05,969 [AUTO SE ODVOZI] 937 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Čuo sam kako se svi vani bunite, Briane. 938 00:35:11,240 --> 00:35:12,479 Što se dogodilo? Jesi li otišao po nju? 939 00:35:12,760 --> 00:35:14,284 - Spustio si nogu? - [JOE] Ne, on je to riješio. 940 00:35:14,680 --> 00:35:16,170 To je moje sjeme tamo. 941 00:35:16,360 --> 00:35:19,000 Otišao je tamo i riješio to kao makro 942 00:35:19,080 --> 00:35:21,127 trebao riješiti ho. 943 00:35:21,480 --> 00:35:23,004 Jesi li se snašao, makro? 944 00:35:24,160 --> 00:35:25,081 tata... 945 00:35:25,360 --> 00:35:26,486 Čekaj malo, jesi li je ubio? 946 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Nećeš je valjda ubiti? 947 00:35:28,080 --> 00:35:30,924 Znam da si ih upropastio kad si izašao vani, zar ne? 948 00:35:31,360 --> 00:35:34,124 Ili nešto drugo dolje. Jesi li ga spustio, igraču? 949 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 br. 950 00:35:36,520 --> 00:35:38,360 - Zašto ne? - [MADEA] Slušaj me, Briane. 951 00:35:38,440 --> 00:35:39,884 Ta djevojka ne može ići gore. 952 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Znaš sve one ljude koji su umrli gore? 953 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Ova djeca su luda. 954 00:35:42,600 --> 00:35:43,964 Debrah je izgubila prokleti razum. 955 00:35:44,320 --> 00:35:45,241 [BAM] Ne, ne, ne. 956 00:35:45,560 --> 00:35:48,290 Izašao je van, ali nije ništa rekao. 957 00:35:50,000 --> 00:35:51,649 - Pustit ću je. - [JOE] Što? 958 00:35:51,920 --> 00:35:55,200 Briane, kažem ti odmah, ne dopustite tom djetetu da ide gore. 959 00:35:55,280 --> 00:35:56,960 Nećeš ništa učiniti? 960 00:35:57,040 --> 00:35:59,406 Pa, ona misli da je odrasla. Pustit ću je i vidjeti je li narasla. 961 00:35:59,760 --> 00:36:00,720 To je vraški ludo. 962 00:36:00,800 --> 00:36:03,279 Ali što ako se nešto dogodi njoj tamo gore u tim šumama? 963 00:36:04,920 --> 00:36:06,920 Samo ću se moliti da se ništa ne dogodi, u redu? 964 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 To je ono što ću učiniti, pa... 965 00:36:08,080 --> 00:36:11,162 Ne, svodnici se ne mole. Motika je plijen. 966 00:36:12,200 --> 00:36:13,121 tata... 967 00:36:13,600 --> 00:36:14,521 Tvoja mama... 968 00:36:15,920 --> 00:36:17,728 Tvoja mama je bila... pretpostavljam... 969 00:36:19,600 --> 00:36:21,363 Postajem sentimentalan kad pomislim na nju. 970 00:36:21,640 --> 00:36:23,760 Jer je tvoja mama bila vrijedna kurva. 971 00:36:23,840 --> 00:36:26,843 Bila je predana tome da bude na vrhu igre. 972 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Svi joj zubi iz usta, 973 00:36:28,560 --> 00:36:30,040 izvadila je krajnike i sve. 974 00:36:30,120 --> 00:36:32,042 Željela je biti profesionalka. 975 00:36:32,560 --> 00:36:33,640 Znaš što, tatice? U redu. 976 00:36:33,720 --> 00:36:35,801 Znaš, tvoja mama mi je bila prva, pa ona mi je zadnjica. 977 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 Tata, znaš što? U redu, slušaj. 978 00:36:37,640 --> 00:36:40,210 Idem gore. Svima ću vam poželjeti laku noć. 979 00:36:40,480 --> 00:36:41,810 Pogledaj svoj izlaz, molim te. 980 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 Nitko se ne miče. 981 00:36:50,680 --> 00:36:52,010 Mislim da želi da odemo. 982 00:36:55,920 --> 00:36:56,841 [MADEA] Miče li se tko? 983 00:36:57,960 --> 00:36:59,400 Prokleto ne mislim tako! 984 00:36:59,480 --> 00:37:01,440 čekaj malo Prokleto dobro znam da ne pokušavaš 985 00:37:01,520 --> 00:37:02,884 da me izbace iz ove kuće. 986 00:37:03,160 --> 00:37:04,920 Ne odlazimo dok ne budemo dobro i spremni za polazak. 987 00:37:05,000 --> 00:37:06,603 Nećeš se ovako ponašati prema meni, čuješ li? 988 00:37:07,400 --> 00:37:08,560 Shvaćaš me? 989 00:37:08,640 --> 00:37:10,562 Očistili smo ovo mjesto za vas 990 00:37:10,840 --> 00:37:12,409 i ovo je zahvala koju dobivamo? 991 00:37:12,880 --> 00:37:14,404 Tako si prokleto bezobrazan! 992 00:37:15,080 --> 00:37:17,764 Otići ću kad ozdravim i spreman za odlazak. 993 00:37:18,120 --> 00:37:20,120 Mom autu treba malo vremena da se ipak ugrije. 994 00:37:20,200 --> 00:37:23,521 - Znaš, tvoja mama je bila moja... - Pogledaj svoj izlaz, molim te. Hvala. 995 00:37:24,000 --> 00:37:25,569 [JOE] Samo ćeš pustiti je da hoda po tebi? 996 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Pio je taj "buice". [SMIJE SE] 997 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 - [BAM] Joe? - Da. 998 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Što je "buice"? 999 00:37:33,920 --> 00:37:35,444 Kučkin sok. 1000 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 [SMIJEH SE] 1001 00:37:37,040 --> 00:37:38,564 [Svira DARION JA'FROM "BEST"] 1002 00:37:42,760 --> 00:37:44,921 1003 00:37:45,240 --> 00:37:47,840 1004 00:37:47,920 --> 00:37:53,881 U načinu zvijeri 1005 00:37:55,200 --> 00:37:57,520 1006 00:37:57,600 --> 00:38:00,444 1007 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Ja sam zvijer 1008 00:38:04,480 --> 00:38:07,160 1009 00:38:07,240 --> 00:38:08,570 Vjeruješ li u ovo? Izgled. Izgled. 1010 00:38:10,080 --> 00:38:12,764 - [VIKTOR] Čekaj, 14 ubojstava? - Četrnaest ubojstava. 1011 00:38:13,080 --> 00:38:14,600 [VIKTOR] Ovo me jako ljuti! 1012 00:38:14,680 --> 00:38:15,965 Ne volim da me lažu. 1013 00:38:16,280 --> 00:38:18,520 Ovo nije kao Gabriella. 1014 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Pa, definitivno je kao Tiffany. Ona cijelo vrijeme laže. 1015 00:38:20,560 --> 00:38:23,404 Zašto bi htjeli ići na zabavu gdje su ljudi ubijeni? 1016 00:38:23,680 --> 00:38:25,010 Iako je ubojica uhvaćen, 1017 00:38:25,400 --> 00:38:26,480 ovo je još uvijek uznemirujuće. 1018 00:38:26,560 --> 00:38:28,448 [BRIAN] Da, paragraf dva. Dva brata. 1019 00:38:28,800 --> 00:38:30,200 Braća nikada nisu uhvaćena. 1020 00:38:30,280 --> 00:38:31,760 Tako da ne znaju što se gore događa. 1021 00:38:31,840 --> 00:38:33,440 Gledaj, gledaj, daj da pročitam. Ovdje. 1022 00:38:33,520 --> 00:38:36,520 Piše, "1976., istražitelji mjesta zločina 1023 00:38:36,600 --> 00:38:38,760 bili su zbunjeni ubojstvima na jezeru Derrick. 1024 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 Vlasti vjeruju da su dvojica muškaraca umrla 1025 00:38:40,720 --> 00:38:42,920 u golemoj divljini koja okružuje jezero, 1026 00:38:43,000 --> 00:38:45,286 ali lokalno stanovništvo u malom gradu, imaju drugačiji pogled. 1027 00:38:45,640 --> 00:38:47,880 'Vjerujem da su još uvijek gore,' kaže Ray Jones. 1028 00:38:47,960 --> 00:38:49,840 Braća Connor, Jimmy Wayne Connor 1029 00:38:49,920 --> 00:38:53,082 i Bobby Joe Connor, nikada nisu uhićeni." 1030 00:38:53,800 --> 00:38:55,039 [RAE SREMMURD, "BLACK BEATLES" SVIRAJU] 1031 00:38:55,120 --> 00:38:57,361 [PUBLIKA KLIČE] 1032 00:38:59,040 --> 00:38:59,960 1033 00:39:00,040 --> 00:39:01,560 1034 00:39:01,640 --> 00:39:03,084 [NAVIJANJE] 1035 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 1036 00:39:05,360 --> 00:39:08,283 1037 00:39:09,000 --> 00:39:11,605 Svi njezini prijatelji znaju za mene 1038 00:39:12,240 --> 00:39:15,160 1039 00:39:15,240 --> 00:39:18,400 Gledajte kako polako pada 1040 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 1041 00:39:22,080 --> 00:39:25,120 1042 00:39:25,200 --> 00:39:28,320 1043 00:39:28,400 --> 00:39:31,323 Kad DJ-u ispadne igla 1044 00:39:32,400 --> 00:39:35,160 1045 00:39:35,240 --> 00:39:38,200 1046 00:39:38,280 --> 00:39:41,920 1047 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 - - [SIRENA TRUBI] 1048 00:39:44,720 --> 00:39:47,480 Krem sjedala u Regalu 1049 00:39:47,560 --> 00:39:50,720 Volio bih ih vidjeti raširenog orla 1050 00:39:50,800 --> 00:39:53,880 A njezina partija neka bude na stolu 1051 00:39:53,960 --> 00:39:56,007 1052 00:39:56,600 --> 00:39:58,841 1053 00:39:59,760 --> 00:40:01,250 1054 00:40:01,960 --> 00:40:04,280 1055 00:40:05,200 --> 00:40:07,725 Mališanima se vrti po trbuhu 1056 00:40:07,840 --> 00:40:11,240 Mislim da ona trola 1057 00:40:11,320 --> 00:40:14,120 1058 00:40:14,200 --> 00:40:17,320 Iskreno, nikad se više neću voziti s tobom. 1059 00:40:17,400 --> 00:40:18,280 Ovdje smo, zar ne? 1060 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 Da, jedva. Putem smo skoro umrli. 1061 00:40:20,400 --> 00:40:21,639 Ali jeste li umrli? 1062 00:40:21,720 --> 00:40:22,766 Ne, ali mačić je uginuo. 1063 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Bilo je to mače. 1064 00:40:24,400 --> 00:40:25,764 čujem glazbu! 1065 00:40:26,040 --> 00:40:28,042 Da, plešimo! 1066 00:40:28,440 --> 00:40:30,520 Svi znamo kako ona postaje kad čuje glazbu. 1067 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Da, hajde! 1068 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Ne, hajde. Ne, slušaj. 1069 00:40:33,320 --> 00:40:35,000 Znaš koliko mrzim sve ovo laganje. 1070 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Dobro, kome lažemo? 1071 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 Tvoj tata, moj ludi tata? 1072 00:40:38,360 --> 00:40:39,963 Ne, ne, ne. Nismo lagali. 1073 00:40:40,080 --> 00:40:41,520 - Samo im nismo ispričali cijelu priču. - Oh... 1074 00:40:41,600 --> 00:40:42,760 Molim te reci mi koja je razlika. 1075 00:40:42,840 --> 00:40:45,200 razlika je, Samo im nisam ispričao cijelu priču. 1076 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 To nema smisla. 1077 00:40:46,400 --> 00:40:47,480 Što ona radi ovdje? 1078 00:40:47,560 --> 00:40:49,687 žao mi je Pratila nas je. Nismo je mogli samo tako ostaviti kod kuće. 1079 00:40:49,800 --> 00:40:51,960 Tiffany, hoćeš li stvarno opet mi upropastiti zabavu? 1080 00:40:52,040 --> 00:40:53,564 Ne, nisam. Bit će ona dobro. Bit ćeš dobro... 1081 00:40:53,680 --> 00:40:55,647 Ne, nije dobro! Ne za njega. 1082 00:40:58,480 --> 00:40:59,840 [VRISTI] Konj! 1083 00:40:59,920 --> 00:41:01,320 Tko je ta djevojka? 1084 00:41:01,400 --> 00:41:02,880 nismo zajedno. 1085 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Da, jesmo! 1086 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Ne, nismo. Imaš moj broj 1087 00:41:05,480 --> 00:41:07,560 od nekog slučajnog tipa u baru. sta to radis 1088 00:41:07,640 --> 00:41:08,879 Gotovi smo kad kažem da je gotovo. 1089 00:41:08,960 --> 00:41:10,680 - Nikad nismo ni izašli na spoj! - Da, jesmo. 1090 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Nikada nisam ni razgovarao s tobom telefonom. 1091 00:41:12,320 --> 00:41:14,686 Ti si moj čovjek i uvijek ćeš biti moj čovjek! 1092 00:41:15,080 --> 00:41:17,047 Nikad nismo bili ništa. o cemu pricas 1093 00:41:17,560 --> 00:41:18,970 Bae! 1094 00:41:19,400 --> 00:41:20,639 Ta djevojka je mentalna. 1095 00:41:20,720 --> 00:41:23,848 - Je li stabilna? Što je to bilo? - Ona ima problema. 1096 00:41:23,960 --> 00:41:25,680 - Ta djevojka treba pomoć! - [ZAJEDNO] Upomoć! 1097 00:41:25,760 --> 00:41:29,000 1098 00:41:29,080 --> 00:41:31,730 Svi njezini prijatelji znaju za mene 1099 00:41:32,840 --> 00:41:35,570 1100 00:41:35,680 --> 00:41:39,160 Gledajte kako polako pada 1101 00:41:39,240 --> 00:41:42,360 1102 00:41:42,440 --> 00:41:45,560 1103 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 1104 00:41:49,000 --> 00:41:52,048 Kad DJ-u ispadne igla 1105 00:41:53,080 --> 00:41:54,490 [PLAČ] 1106 00:42:01,120 --> 00:42:03,167 - Jesi li dobro? - Ne. 1107 00:42:04,360 --> 00:42:05,963 On me više ne želi. 1108 00:42:06,400 --> 00:42:07,526 Pa, ja sam... 1109 00:42:08,000 --> 00:42:09,330 [VRISTI] Nemoj reći da ti je žao! 1110 00:42:10,080 --> 00:42:11,490 Nemoj reći da ti je žao! 1111 00:42:12,680 --> 00:42:14,090 Nisam to htio reći. 1112 00:42:16,080 --> 00:42:17,490 Mislim da bih samo trebao... 1113 00:42:21,520 --> 00:42:22,566 Što je to iza tebe? 1114 00:42:23,600 --> 00:42:24,760 Što? 1115 00:42:24,840 --> 00:42:26,079 [GLASNO DIŠE] 1116 00:42:28,520 --> 00:42:30,010 Hej, čovječe, bolesni kostim. 1117 00:42:30,760 --> 00:42:31,726 [GUŠENJE] 1118 00:42:34,400 --> 00:42:35,321 [VRIŠTANJE] 1119 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 [VLC, "TWERK IT" REPRODUCIRA] 1120 00:42:38,800 --> 00:42:39,880 Twerk-twerk za tatu 1121 00:42:39,960 --> 00:42:41,240 - - 1122 00:42:41,320 --> 00:42:42,160 1123 00:42:42,240 --> 00:42:43,600 - - 1124 00:42:43,680 --> 00:42:44,760 1125 00:42:44,840 --> 00:42:46,280 - - 1126 00:42:46,360 --> 00:42:47,599 1127 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 1128 00:42:50,480 --> 00:42:52,766 1129 00:42:53,680 --> 00:42:55,204 - Oh, bok. Kako ste? - Hej. 1130 00:42:55,560 --> 00:42:57,560 Izgleda dobro. Kostim izgleda... 1131 00:42:57,640 --> 00:42:58,960 - Prokletstvo. - Hvala. 1132 00:42:59,040 --> 00:43:00,120 Da, bez sumnje. 1133 00:43:00,480 --> 00:43:02,482 - I ti dobro izgledaš. - Da, znam. Sve je u redu. 1134 00:43:02,600 --> 00:43:04,841 Ova mala stvar ovdje. Što kažete na to? 1135 00:43:05,280 --> 00:43:07,840 - Ova zabava: Rockin'. - Da. 1136 00:43:07,920 --> 00:43:09,760 Ali slabići će uskoro otići jer se boje 1137 00:43:09,840 --> 00:43:11,079 šerif dolazi ovamo. 1138 00:43:11,160 --> 00:43:12,960 Čekaj, ne bismo ni trebali biti ovdje? 1139 00:43:13,040 --> 00:43:16,320 Ma daj! Ovo je underground zabava, dušo. 1140 00:43:16,400 --> 00:43:17,720 Pa, glazba je prilično glasna. 1141 00:43:17,800 --> 00:43:20,000 Pa, daleko smo od grada. 1142 00:43:20,080 --> 00:43:21,729 [SMIJEH SE] 1143 00:43:23,120 --> 00:43:25,720 Dovraga, habibi, dobro izgledaš! 1144 00:43:25,800 --> 00:43:27,640 - Hvala, hvala. - [DINO] Dobro, dobro. 1145 00:43:27,720 --> 00:43:30,320 Abe Lincoln, puca u kupolu. Tko ih radi? 1146 00:43:30,400 --> 00:43:32,481 Uh, ne, ne, ne. Ne pucam, u redu? Ja sam kršćanin. 1147 00:43:33,040 --> 00:43:35,640 Pa, znaš, Isuse, pretvorio je vodu u vino, zar ne? 1148 00:43:35,720 --> 00:43:36,920 Da se nisi usudio uvući Isusa u ovo. 1149 00:43:37,000 --> 00:43:38,520 Svi bismo trebali donijeti Isusa u svoja srca. 1150 00:43:38,600 --> 00:43:40,169 - [LEAH] To je istina. - Hej, dame. 1151 00:43:40,800 --> 00:43:42,369 Bok, Horse. sjećaš li me se 1152 00:43:43,840 --> 00:43:44,920 Naravno da te se sjećam. 1153 00:43:45,680 --> 00:43:46,567 Što se događa? 1154 00:43:47,200 --> 00:43:48,121 Ti mi reci. 1155 00:43:48,280 --> 00:43:51,044 Pa, DJ ga ubija. Idemo na piće. 1156 00:43:51,680 --> 00:43:53,204 Da, ali nemamo leda. 1157 00:43:54,800 --> 00:43:56,520 Ja ću se za to pobrinuti. Hej, yo, založniče! 1158 00:43:56,600 --> 00:43:57,839 Možeš li nam donijeti malo leda? 1159 00:43:58,800 --> 00:44:00,000 - Da, gospodine. - [SMIJEH SE] 1160 00:44:00,080 --> 00:44:01,126 Vidiš, ja sam to napravio. 1161 00:44:01,240 --> 00:44:03,207 [SMIJEH] Idemo. 1162 00:44:06,760 --> 00:44:08,120 [BALLA ZALJEVSKE OBALE, SVIRA SE "WERK"] 1163 00:44:08,200 --> 00:44:10,240 1164 00:44:10,320 --> 00:44:12,320 1165 00:44:12,400 --> 00:44:14,322 1166 00:44:15,760 --> 00:44:18,365 Umoran sam od leda, čovječe. Trebaju nabaviti vlastiti prokleti led. 1167 00:44:21,160 --> 00:44:22,365 [VRIŠTANJE] 1168 00:44:22,800 --> 00:44:24,881 [ZVUČENJE MOTORNIH PILA] 1169 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 [VRISCI] 1170 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 1171 00:44:34,320 --> 00:44:36,447 1172 00:44:37,200 --> 00:44:38,041 [PJESMA PRESTAJE] 1173 00:44:42,400 --> 00:44:43,321 Jesam li to ja? 1174 00:44:43,680 --> 00:44:44,965 Uvijek si ti. 1175 00:44:45,440 --> 00:44:47,520 [JOE] Ne. Čini se da jesmo u ovom autu dugo vremena. 1176 00:44:47,600 --> 00:44:49,160 Jesam li to ja ili idemo daleko? 1177 00:44:49,240 --> 00:44:52,200 Joe, u pravu si. Dugo smo u ovom autu. 1178 00:44:52,280 --> 00:44:53,519 - Točno. - [BAM] Mabel... 1179 00:44:53,600 --> 00:44:55,200 Zašto ne idemo kući? 1180 00:44:55,280 --> 00:44:56,680 Kako znaš da ovo nije put kući? 1181 00:44:56,760 --> 00:44:58,320 Mabel, ovo nije put do kuće. 1182 00:44:58,400 --> 00:44:59,520 Ne, ne idemo kući. 1183 00:44:59,600 --> 00:45:01,806 Idemo gore do jezera Derrick čuvati tu djevojčicu. 1184 00:45:02,360 --> 00:45:03,880 - Što? - [HATTIE] K vragu si... 1185 00:45:03,960 --> 00:45:05,199 Da, jesmo. 1186 00:45:05,280 --> 00:45:06,800 Što, dovraga, idemo gore? 1187 00:45:06,880 --> 00:45:07,960 Madea, zašto? 1188 00:45:08,040 --> 00:45:09,240 Pa možemo otići po tu djevojku. 1189 00:45:09,320 --> 00:45:11,160 - [BAM] Što? - Da, idemo po nju. 1190 00:45:11,240 --> 00:45:12,840 - Što dovraga? - [BAM] Mabel. 1191 00:45:12,920 --> 00:45:14,480 Nije trebala lagati svom tati. 1192 00:45:14,560 --> 00:45:16,240 Možda je gore u nevolji ili tako nešto. 1193 00:45:16,320 --> 00:45:18,880 Pogledajte ovdje. Njezinog tatu nije bilo briga hoće li ona ići. 1194 00:45:18,960 --> 00:45:20,520 Baš me briga ako ona ide. 1195 00:45:20,600 --> 00:45:23,320 Stavite ovu pile unatrag. Vratimo se u kuću. 1196 00:45:23,400 --> 00:45:24,760 Joe, začepi gubicu. Idemo. 1197 00:45:24,840 --> 00:45:27,240 Mabel, ljudi su gore stvarno mrtvi. 1198 00:45:27,320 --> 00:45:30,440 Ovo nije tako zadnji put kad smo se igrali. 1199 00:45:30,520 --> 00:45:32,080 Taj čovjek po imenu Derrick, 1200 00:45:32,160 --> 00:45:34,560 Mabel, on je pobio svu tu djecu gore 1201 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 zbog upada na njegovu zemlju. 1202 00:45:36,600 --> 00:45:37,760 Ne možemo gore. 1203 00:45:37,880 --> 00:45:40,689 Molim vas, ne zaboravite g. Wilsona. 1204 00:45:40,800 --> 00:45:43,279 Znate g. Wilsona tamo gore učinio pobio svu tu djecu. 1205 00:45:43,360 --> 00:45:44,280 Opasan je. 1206 00:45:44,360 --> 00:45:47,204 Nadam se da je Wilson tamo, kako bi ti mogao odnijeti dupe. 1207 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Hattie, šuti. 1208 00:45:48,520 --> 00:45:50,999 Gore nema Wilsona. Igrali su se s tobom. 1209 00:45:51,080 --> 00:45:52,001 Pravo. 1210 00:45:52,200 --> 00:45:54,281 I zašto moraš sjediti tako prokleto blizu mene? 1211 00:45:54,640 --> 00:45:57,680 Mama, pustila si me iz ovog prokletog auta upravo sada, i to ozbiljno mislim. 1212 00:45:57,760 --> 00:45:59,160 Jeste li sigurni da želite odmah izaći? 1213 00:45:59,240 --> 00:46:01,048 - Smjesta me pustite van! - U redu. 1214 00:46:04,360 --> 00:46:05,281 [JOE] Izađi van. 1215 00:46:06,080 --> 00:46:08,889 [HATTIE] "Promijenila" sam mišljenje. Ne želim ići tamo. 1216 00:46:09,240 --> 00:46:10,161 učinio si što? 1217 00:46:10,560 --> 00:46:12,200 "Promijenio" sam mišljenje. 1218 00:46:12,280 --> 00:46:14,320 Što to ona govori? "Promijenila" je mišljenje? 1219 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Predomislila se. 1220 00:46:16,080 --> 00:46:17,360 [JOE] Reci "predomislio si se." 1221 00:46:17,440 --> 00:46:18,760 I djevojko, stavi zube. 1222 00:46:18,840 --> 00:46:20,443 Večeras ne ideš na posao. 1223 00:46:24,320 --> 00:46:26,120 [HATTIE] Ne idem tamo s njima drva i stvari. 1224 00:46:26,200 --> 00:46:27,960 Znaš da ne volim šumu i stvari vani. 1225 00:46:28,040 --> 00:46:31,646 Ne voliš šumu, ali sigurno volim lijep grm. 1226 00:46:32,000 --> 00:46:33,808 Onda sjedni i začepi, Hattie. 1227 00:46:34,080 --> 00:46:35,206 - Mabel... - Što? 1228 00:46:35,560 --> 00:46:37,368 Zašto nisi sam otišao gore? 1229 00:46:38,080 --> 00:46:39,604 Da, mama, hajde, odgovori na to. 1230 00:46:40,680 --> 00:46:42,090 - Samo naprijed, mama. - Začepi. 1231 00:46:42,480 --> 00:46:44,288 Svi ste bili u mom autu, eto zašto. 1232 00:46:44,600 --> 00:46:46,090 Nisam vas htio sve ostaviti kući 1233 00:46:46,440 --> 00:46:47,840 a onda sam došao gore. 1234 00:46:47,920 --> 00:46:50,365 Tako da sam imao sve vas da se vozite sa mnom. 1235 00:46:50,840 --> 00:46:54,520 To je laž. Mabel, uplašila si se. 1236 00:46:54,600 --> 00:46:57,648 - Naravno. - Ne bojim se ničega, u redu? 1237 00:46:58,000 --> 00:47:00,400 Mabel, ti se bojiš. Znaš da se bojiš. 1238 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 Ako Brian ne želi čuvati vlastito dijete, 1239 00:47:02,560 --> 00:47:04,209 onda ćemo morati paziti na nju. 1240 00:47:04,520 --> 00:47:06,442 Bruh, bolje da me odvezeš kući. 1241 00:47:06,680 --> 00:47:08,040 I ja također. 1242 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 Znaš kad ih djeca praviti zabave, 1243 00:47:10,200 --> 00:47:12,679 ovdje imaju svakakvih droga. 1244 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 [MADEA] Tako je. Zato moramo ići gore. 1245 00:47:14,840 --> 00:47:17,480 Ova djevojka bi mogla biti vani nanizan na onom Ever C. 1246 00:47:17,560 --> 00:47:18,840 Stani dovraga. Stani dovraga. 1247 00:47:18,920 --> 00:47:20,200 Hoćete li reći nešto o drogama? 1248 00:47:20,280 --> 00:47:23,400 Da, svakakvi su droge tamo gore, Joe. 1249 00:47:23,480 --> 00:47:25,080 Čekaj, idemo gdje je droga? 1250 00:47:25,160 --> 00:47:26,960 - Svakakve dobre stvari. - Hajde, idemo jahati. 1251 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 Zašto, dovraga, usporavaš? 1252 00:47:28,440 --> 00:47:29,930 Ubrzati! Požurimo i stignemo, djevojko. 1253 00:47:30,400 --> 00:47:32,641 Da, požuri i dođi tamo prije nego što sve dobro-dobro nestane. 1254 00:47:35,640 --> 00:47:37,926 Ne znam zašto svi misli da je ovo mjesto tako jezivo. 1255 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Mislim da je nekako romantično. 1256 00:47:39,880 --> 00:47:40,801 romantično? 1257 00:47:41,240 --> 00:47:42,161 [TIFFANY] Da. 1258 00:47:42,520 --> 00:47:43,646 Nekako ste vani, zar ne? 1259 00:47:44,360 --> 00:47:47,200 - Mogu biti. - [JONATHAN SE SMIJE] 1260 00:47:47,280 --> 00:47:48,200 - Hej... - Natrag, brate. 1261 00:47:48,280 --> 00:47:50,000 Ovaj ovdje pripada meni. 1262 00:47:50,080 --> 00:47:52,400 Hej, opusti se. Ona ne pripada nikome. 1263 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 [SMIJEH SE] 1264 00:47:55,000 --> 00:47:56,410 Ona je ljubomorna. Vidiš li to? 1265 00:47:56,920 --> 00:47:59,365 Hej, ne moraš biti ljubomoran. Imaš Dina. 1266 00:47:59,760 --> 00:48:02,800 - To je veliko D, veliko [PJEVANJE] O! - [SMIJE SE] 1267 00:48:02,880 --> 00:48:04,449 [PORUGLJIVO] Oh... Ne. 1268 00:48:04,800 --> 00:48:06,130 Ne zanima me, hvala. 1269 00:48:06,960 --> 00:48:08,120 Prestaje li ikada plesati? 1270 00:48:08,880 --> 00:48:10,563 Ne, očito nije. 1271 00:48:11,000 --> 00:48:12,490 Dečki, ustajte. Idemo plesati. 1272 00:48:13,080 --> 00:48:14,046 Nema glazbe. 1273 00:48:14,720 --> 00:48:15,560 Pa što? 1274 00:48:15,640 --> 00:48:16,925 U redu, stvarno mislim da moramo otići. 1275 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Vau, vau, vau. Čekaj, zašto? 1276 00:48:18,480 --> 00:48:19,440 Odlaziš, Panda? 1277 00:48:19,520 --> 00:48:20,850 - Da. - Dobro, onda. vidimo se. 1278 00:48:20,960 --> 00:48:22,480 - Lijepo se provedite. - Da. 1279 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 Bok. 1280 00:48:23,840 --> 00:48:26,880 To je kao 20. par Vidio sam odlazak večeras. 1281 00:48:26,960 --> 00:48:29,240 - Moramo otići odavde. - [JONATHAN] Pa? Nije nas strah! 1282 00:48:29,320 --> 00:48:31,720 Jahat ćemo ovo kroz noć! 1283 00:48:31,800 --> 00:48:33,000 - [UPS] - Čuo sam to. 1284 00:48:33,080 --> 00:48:35,000 Nitko ništa ne vozi, u redu? 1285 00:48:35,080 --> 00:48:36,046 Moramo otići odavde. 1286 00:48:36,360 --> 00:48:37,560 Zašto svi odlaze? 1287 00:48:37,640 --> 00:48:40,119 Ovo se stalno događa. Ljudi se uplaše. 1288 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 Dobili su policijski sat i njihovi roditelji. 1289 00:48:42,080 --> 00:48:43,960 I znate što? Obično su to djevojke. 1290 00:48:44,040 --> 00:48:46,645 Da, ali ne brini. Tu smo za vas. 1291 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 [JONATHAN] Vježbamo, recimo, tri puta tjedno. 1292 00:48:49,560 --> 00:48:52,324 Možemo te zaštititi [SING-SONG]! 1293 00:48:52,720 --> 00:48:54,005 Da, a ako nema DJ-a, tu sam. 1294 00:48:54,280 --> 00:48:55,644 U redu? Bacio sam te na oko. 1295 00:48:56,480 --> 00:48:58,004 I uzet ću tvoj broj prije nego što odeš. 1296 00:48:58,120 --> 00:48:59,803 - Ne. - [KONJ] Baš si seksi. 1297 00:49:02,600 --> 00:49:04,120 Možemo stvarati vlastitu glazbu. 1298 00:49:04,200 --> 00:49:05,121 nije me briga. 1299 00:49:05,880 --> 00:49:07,119 U redu, onda dođi sjesti. 1300 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [GABRIELLA] Ona je uništena. 1301 00:49:09,280 --> 00:49:10,485 Koliko si popila, Leah? 1302 00:49:10,920 --> 00:49:11,960 Nije dovoljno. 1303 00:49:12,040 --> 00:49:13,040 Kad smo već kod toga... 1304 00:49:13,440 --> 00:49:14,679 - Gdje je led? - Da. 1305 00:49:15,520 --> 00:49:18,120 [DINO] Da, gdje je dovraga Kevin? Poslao sam ga po led prije nekog vremena. 1306 00:49:18,200 --> 00:49:19,280 Dobro, Dino, idi provjeri. 1307 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 Hej, Horse, pronađi Kevina. 1308 00:49:21,400 --> 00:49:22,924 Poslao sam ga po led prije nekog vremena. 1309 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 Što? Upravo ti je rekao da to učiniš. 1310 00:49:26,480 --> 00:49:27,401 Da, i rekao sam ti. 1311 00:49:27,800 --> 00:49:30,166 To je kao telefon. Kao, podigni ga. "Halo, Horse, idi donesi led." 1312 00:49:31,320 --> 00:49:32,207 Fino. 1313 00:49:33,560 --> 00:49:34,686 Ali samo ako pođeš sa mnom. 1314 00:49:35,360 --> 00:49:36,281 Požuri, Horsey. 1315 00:49:36,440 --> 00:49:37,440 Tako dečko. 1316 00:49:37,720 --> 00:49:39,280 [JONATHAN] S koliko djevojaka razgovara? 1317 00:49:39,360 --> 00:49:41,248 ja znam Razgovara s dvojicom odmah odmah. 1318 00:49:41,640 --> 00:49:42,561 U redu. 1319 00:49:43,160 --> 00:49:45,127 Čini se da postoji samo jedan stvar koja nam je preostala. 1320 00:49:46,080 --> 00:49:47,240 Oh, da? Što je to? 1321 00:49:47,560 --> 00:49:48,560 Dvije riječi. 1322 00:49:48,960 --> 00:49:49,881 Što? 1323 00:49:50,280 --> 00:49:51,201 Prasak. 1324 00:49:52,240 --> 00:49:54,240 [SMIJEH SE] 1325 00:49:54,320 --> 00:49:56,440 - To nije smiješno. Odvratan si. - Slušaj... 1326 00:49:56,520 --> 00:49:58,040 Vidi, vidi, imaš ih dvoje. 1327 00:49:58,120 --> 00:49:59,530 Imate Jonathana i Tiffany. 1328 00:49:59,880 --> 00:50:02,689 Zatim izvedite brojeve, prevari matematiku... [ZVUK] 1329 00:50:02,960 --> 00:50:04,720 - Bingo! Vi ste sretni dobitnik! - [GABRIELLA] Ne, hvala. 1330 00:50:04,800 --> 00:50:06,680 - Ništa od ovoga se ne događa. Potez. - Ma daj! 1331 00:50:06,760 --> 00:50:09,239 - Pomakni se! ja sjedim. U redu? - brate 1332 00:50:09,680 --> 00:50:11,640 Pokušavam ovdje, čovječe. donosim moja igra A. Čuješ ovo. 1333 00:50:11,720 --> 00:50:12,641 Istina je. 1334 00:50:13,080 --> 00:50:15,480 Reci mi što se ovdje dogodilo. 1335 00:50:15,560 --> 00:50:17,129 - Misliš sa smrtnim slučajevima? - Da. 1336 00:50:17,240 --> 00:50:19,321 Nećemo počni pričati o ovome. br. 1337 00:50:19,640 --> 00:50:20,561 Recimo samo... 1338 00:50:21,240 --> 00:50:24,240 Nekoliko djece je izašlo ovdje koji nije trebao biti ovdje. 1339 00:50:24,320 --> 00:50:25,650 Bili su na tuđem posjedu. 1340 00:50:26,720 --> 00:50:28,608 - Otprilike kao da smo sada? - da 1341 00:50:28,920 --> 00:50:31,525 Legenda kaže da su bili ovdje, 1342 00:50:31,760 --> 00:50:34,649 a Derrick ih je vidio kako se seksaju u autu i počeo ih skupljati, 1343 00:50:34,760 --> 00:50:37,205 jedan po jedan, a sad... 1344 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 To je zabavni dio. 1345 00:50:38,560 --> 00:50:40,163 Pokušavam preživjeti sljedeći dan. 1346 00:50:40,720 --> 00:50:41,641 Umiranje. 1347 00:50:42,320 --> 00:50:43,320 To nije zabavno. 1348 00:50:43,680 --> 00:50:46,000 - Kako bi to trebalo biti zabavno? - Hoćeš li se opustiti? 1349 00:50:46,080 --> 00:50:47,410 Kako ću se opustiti? 1350 00:50:47,520 --> 00:50:50,329 Slušaj, dečki to rade pa nas mogu uplašiti 1351 00:50:50,440 --> 00:50:51,880 i mogu se osjećati kao da nas štite. 1352 00:50:51,960 --> 00:50:53,040 - Bojim se. - U redu. 1353 00:50:53,120 --> 00:50:54,166 radi li? 1354 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 Dodirni me, i umrijet ćeš prije nego što Derrick stigne. 1355 00:50:56,840 --> 00:50:58,489 Već umirem za tobom, dušo. 1356 00:50:59,520 --> 00:51:00,441 Znaj ovo. 1357 00:51:03,240 --> 00:51:04,161 Hej, Kevine! 1358 00:51:05,760 --> 00:51:06,999 gdje je on 1359 00:51:07,720 --> 00:51:08,641 ne znam 1360 00:51:09,520 --> 00:51:10,850 Pa, nemojmo ga dalje tražiti. 1361 00:51:11,520 --> 00:51:12,600 Ovi prokleti založnici. 1362 00:51:13,760 --> 00:51:16,126 Pa, hajde, nema nikoga u blizini. 1363 00:51:16,440 --> 00:51:18,248 - Oh, je li tako? - Da. 1364 00:51:18,600 --> 00:51:20,090 Pogotovo tvoja luda bivša djevojka. 1365 00:51:22,160 --> 00:51:24,127 - [MLJEĆE] - Što to radiš? Oh! 1366 00:51:24,480 --> 00:51:26,447 - [KONJ] je li to krv? - [LEAH] Što je to? 1367 00:51:26,800 --> 00:51:28,085 Oh, posvuda je! 1368 00:51:28,560 --> 00:51:30,480 - Mora da je neka šala. - Kako to misliš? 1369 00:51:30,560 --> 00:51:32,400 Kevin, založni dužnik, mora da se šali. 1370 00:51:32,480 --> 00:51:34,209 Ovo nije smiješno. Idemo. 1371 00:51:34,480 --> 00:51:35,401 [DAHTA] 1372 00:51:36,640 --> 00:51:37,561 Što je to? 1373 00:51:38,040 --> 00:51:38,961 ne znam 1374 00:51:43,840 --> 00:51:44,720 [MOTORNE PILE ZUJE] 1375 00:51:44,800 --> 00:51:46,520 [LEAH] Oh, oh, moj Bože. 1376 00:51:46,600 --> 00:51:48,560 [ŠAPUĆE] U redu, otići ćemo. 1377 00:51:48,640 --> 00:51:50,320 [LEAH CVIJEĆE] 1378 00:51:50,400 --> 00:51:52,208 [VRISTI] Kreni! Ići! Ići! 1379 00:51:56,480 --> 00:51:57,844 [LEAH VRISTI] 1380 00:51:59,960 --> 00:52:02,480 Požurite i dođite prije sve ono dobro-dobro je nestalo. 1381 00:52:02,560 --> 00:52:04,163 Joe, začepi gubicu. Idemo. 1382 00:52:06,720 --> 00:52:07,880 - [VRISTI] - Sranje! 1383 00:52:07,960 --> 00:52:09,280 Ubit ću te u grlo. 1384 00:52:09,360 --> 00:52:10,200 Jeste li vidjeli to? 1385 00:52:10,280 --> 00:52:12,200 - Vidjeti što? - Jeste li vidjeli to? 1386 00:52:12,280 --> 00:52:13,240 [BAM] Vidjeti što, djevojko? 1387 00:52:13,320 --> 00:52:14,241 - Što? - [BAM] Što? 1388 00:52:15,440 --> 00:52:16,566 Ta djevojčica. 1389 00:52:17,200 --> 00:52:20,880 - Upravo sam vidio djevojčicu. - Vidi, vidi, napušeš mi se. 1390 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Bolje ti je da šutiš, u redu? 1391 00:52:22,960 --> 00:52:24,927 Djevojčice, neka nitko ne vidi djevojčicu. 1392 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 - [MADEA] Što dovraga? - [Škripa guma] 1393 00:52:27,000 --> 00:52:28,126 - [BAM] Mabel! - [SVI VRIŠTE] 1394 00:52:31,000 --> 00:52:32,842 - Mabel! - [Škripa guma] 1395 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 [BAM] Što je ovo? 1396 00:52:34,920 --> 00:52:36,040 Nije u redu s tobom? 1397 00:52:36,120 --> 00:52:37,320 O moj Bože! 1398 00:52:37,400 --> 00:52:38,840 Što dovraga radiš? 1399 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 - Stisnuo sam kočnicu! - Znamo to. 1400 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Dovraga, skoro sam povratio po cijelom prokletom autu. 1401 00:52:42,880 --> 00:52:45,880 Sve moje najbolje iz Milwaukeeja bio gotovo u Bamovoj kosi. 1402 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 Mabel, udarila si u nešto! 1403 00:52:48,280 --> 00:52:51,886 Ne. Ja... Ne, ne, vidio sam rogove. To je bio dolar. Bio je to mužjak jelena. 1404 00:52:52,120 --> 00:52:54,400 Ne-uh. Vidjela sam bijelu haljinu. 1405 00:52:54,480 --> 00:52:57,005 Pa, možda je jelen u tranziciji. 1406 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 [JOE] Kako dovraga misliš, "tranzicija"? 1407 00:52:59,680 --> 00:53:01,249 Što prijelaz jelena? 1408 00:53:01,520 --> 00:53:03,320 Kako će jelen prijeći? 1409 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Mabel, vidjela sam djevojčicu. 1410 00:53:05,880 --> 00:53:07,006 I imala je na bijelom? 1411 00:53:07,120 --> 00:53:08,840 Nosila je bijelu haljinu. 1412 00:53:08,920 --> 00:53:10,205 To je ista stvar koju sam ja vidio. 1413 00:53:10,600 --> 00:53:13,330 Kako dovraga vidiš djevojku to je bilo tamo iza, ovdje gore? 1414 00:53:13,600 --> 00:53:16,280 To nema prokletog smisla. Ona prkosi gravitaciji? 1415 00:53:16,360 --> 00:53:18,168 Ne znam, ali znam što sam vidio. 1416 00:53:18,560 --> 00:53:20,000 Mabel, što ako si je ubio? 1417 00:53:20,080 --> 00:53:21,920 Pa, ta mala kurva sada je van svoje muke. 1418 00:53:22,000 --> 00:53:24,840 - Gubimo se odavde. - Mabel, moraš je provjeriti. 1419 00:53:24,920 --> 00:53:28,760 Neću konačno izaći iz ovog prokletog auta i nikoga ne provjeravajte. 1420 00:53:28,840 --> 00:53:31,720 Mabel, što ako je mala stvar ozlijeđena? 1421 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 Onda će uskoro umrijeti kao jelen sa strane ceste. 1422 00:53:34,280 --> 00:53:35,840 Ne idem vani gledati je. 1423 00:53:35,920 --> 00:53:38,040 Hej, to i ja kažem. Riješi im njihovu patnju, dušo. 1424 00:53:38,120 --> 00:53:39,200 Stavite ih na pašnjak. 1425 00:53:39,640 --> 00:53:41,004 Made, prestani odmah. 1426 00:53:41,720 --> 00:53:43,847 Mama, moraš odmah pomaknuti ovaj auto! 1427 00:53:44,720 --> 00:53:45,641 Joe! 1428 00:53:46,040 --> 00:53:49,920 Volio bih da tvoja velika guzica pita da izađem tamo 1429 00:53:50,000 --> 00:53:51,683 i provjerite što ste pogodili. 1430 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 Dovraga, uplašit ćeš se svaka prokleta stvar vani, 1431 00:53:53,920 --> 00:53:55,205 izgledajući kao Sasquatch. 1432 00:53:57,000 --> 00:53:58,490 Fino. Fino. 1433 00:54:00,840 --> 00:54:01,727 Hoćeš li izaći? 1434 00:54:02,160 --> 00:54:04,240 Što još dovraga? Idem provjeriti ovo... Jelen. 1435 00:54:04,320 --> 00:54:05,480 Rekao sam vam da je to jelen. 1436 00:54:05,560 --> 00:54:07,800 Vadi svoje veliko dupe van i idi provjeriti što se događa. 1437 00:54:07,880 --> 00:54:09,360 [HATTIE] Da, samo naprijed, mama. Vi to provjerite. 1438 00:54:09,440 --> 00:54:11,646 Da, vidi kojeg vraga ja... Znam da sam nešto udario. 1439 00:54:11,920 --> 00:54:13,000 [BAM] Pa, Mabel, što je? 1440 00:54:15,040 --> 00:54:16,680 Što je, Mabel? Što je to? 1441 00:54:16,760 --> 00:54:18,045 Bam, šuti! Prokletstvo! 1442 00:54:20,360 --> 00:54:22,760 Malo je krvi na autu, to je sve. 1443 00:54:23,080 --> 00:54:25,082 Mora da je bio jelen. To je sve što sam pogodio, bio je jelen. 1444 00:54:25,440 --> 00:54:26,850 Mabel, nisi udarila životinju. 1445 00:54:28,000 --> 00:54:29,330 [PLAČ IZDALEKA] 1446 00:54:31,240 --> 00:54:32,969 Dobro, pa hajde. Vrati se u auto. 1447 00:54:33,080 --> 00:54:33,967 Šutnja! 1448 00:54:35,560 --> 00:54:36,606 Što je to? 1449 00:54:37,160 --> 00:54:38,809 - Ššš! - [PLAČ SE NASTAVLJA] 1450 00:54:42,520 --> 00:54:46,126 Čujem kako netko plače. Zvuči kao djevojčica. 1451 00:54:53,120 --> 00:54:54,041 malo je... 1452 00:54:55,600 --> 00:54:56,566 [PLAČE] 1453 00:54:59,000 --> 00:55:01,640 O, Bože, vidim je. ne znam Izađite svi ovamo. 1454 00:55:01,720 --> 00:55:02,760 - Joe? - Što? 1455 00:55:02,840 --> 00:55:04,569 Gubi se odavde i idi pomozi svojoj sestri. 1456 00:55:05,400 --> 00:55:06,764 Ne sviđa mi se taj tip. 1457 00:55:07,360 --> 00:55:09,487 - [BAM] Hajde, Hattie. - [HATTIE] Oh, uh-uh sada, Bam... 1458 00:55:09,840 --> 00:55:11,640 - Evo nas. - Izlazi, izlazi. 1459 00:55:11,720 --> 00:55:15,080 [HATTIE] Sve dobro znate Ne sviđaju mi ​​se ove šume ovdje! 1460 00:55:15,160 --> 00:55:17,760 Hej, kad ste svi ustali iz ovog auta, 1461 00:55:17,840 --> 00:55:19,330 podigao se devet inča. 1462 00:55:20,120 --> 00:55:22,087 Mabel, ne sviđa mi se ovo. 1463 00:55:22,480 --> 00:55:24,721 Ove neke neuke budale ovdje. 1464 00:55:24,840 --> 00:55:26,079 [HATTIE] Ne sviđa mi se ovo! 1465 00:55:26,680 --> 00:55:28,647 Mabel, pogledaj tu krv! 1466 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Gle, nisam dovoljno visoka imati posla s ovim bikom. 1467 00:55:31,720 --> 00:55:34,723 znaš što Da, svi... svi to radite. 1468 00:55:36,640 --> 00:55:37,879 Dođi ovamo, Hattie. Pakao. 1469 00:55:39,560 --> 00:55:40,481 [JECANJE] 1470 00:55:41,920 --> 00:55:42,841 [MADEA] Vidiš? 1471 00:55:43,640 --> 00:55:44,640 Hej, djevojčice. 1472 00:55:46,600 --> 00:55:47,885 Jesi li dobro, djevojčice? 1473 00:55:50,480 --> 00:55:52,243 Mabel, mislim da je povrijedila. 1474 00:55:53,560 --> 00:55:55,687 Oh, ti si Sherlock. Znam da je boljela. 1475 00:55:56,160 --> 00:55:58,760 Možda, znaš što, Mabel? Bit će ona dobro. 1476 00:55:58,840 --> 00:56:01,000 Ako joj damo malo vode, ona će biti sasvim dobro. 1477 00:56:01,080 --> 00:56:02,760 Bam, voda nije rješenje svakoj prokletoj stvari. 1478 00:56:02,840 --> 00:56:04,040 Idemo vidjeti djevojku. 1479 00:56:04,120 --> 00:56:05,920 Mabel, ne želim to učiniti. 1480 00:56:06,000 --> 00:56:07,840 - Ne mogu to učiniti. - Tiho! Šutnja! Ona bi mogla biti... 1481 00:56:07,920 --> 00:56:09,040 Što ako ona umre ili tako nešto? 1482 00:56:09,120 --> 00:56:11,320 - Mabel, već imaš rekord! - Začepi usta. 1483 00:56:11,400 --> 00:56:12,526 - [NASTAVLJA PLAKATI] - [MADEA] Hajde, idemo. 1484 00:56:13,160 --> 00:56:16,280 Hattie, nastavi se povlačiti od mene. Nastavi se povlačiti od mene. 1485 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 - Hajdemo! hajde - Evo nas. 1486 00:56:17,800 --> 00:56:18,680 Nastavi se povlačiti od mene. 1487 00:56:18,760 --> 00:56:19,760 Ona plače. 1488 00:56:19,840 --> 00:56:22,040 - [NASTAVLJA PLAKATI] - Hej, djevojčice. Jesi li dobro? 1489 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 [BAM] Ipak nemoj plakati. 1490 00:56:25,520 --> 00:56:27,010 [VRIŠTANJE] 1491 00:56:27,440 --> 00:56:28,360 dovraga? 1492 00:56:28,440 --> 00:56:30,806 - [VRIŠTANJE] - [BAM] Mabel! Što je to dovraga? 1493 00:56:33,520 --> 00:56:36,364 - [MADEA] Ja sam vani! vani sam! - [VRIŠTANJE] 1494 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 [BAM] Mabel, zašto bježiš tamo dolje? Uđi u auto! 1495 00:56:38,720 --> 00:56:39,880 [MADEA] Upali prokleti auto! 1496 00:56:40,000 --> 00:56:41,808 Joe, što dovraga radiš tamo gore? 1497 00:56:42,280 --> 00:56:43,485 Moramo otići odavde! 1498 00:56:43,720 --> 00:56:45,520 - Ovo nije dobro! - [HATTIE] Vozi! 1499 00:56:45,600 --> 00:56:47,761 - [DASTI] - [BAM] Mabel! O, Bože! 1500 00:56:47,880 --> 00:56:50,200 - Što je dovraga to bilo? - [BAM] Vozi, Joe! 1501 00:56:50,280 --> 00:56:51,201 Auto neće upaliti. 1502 00:56:51,760 --> 00:56:54,120 Oh, dovraga ne! 1503 00:56:54,200 --> 00:56:55,040 [MADEA] Kamo ide? 1504 00:56:55,120 --> 00:56:56,450 - [BAM] Ne znam... - [MADEA] Gdje je otišla? 1505 00:56:56,760 --> 00:56:58,682 [LUPANJE] 1506 00:57:00,280 --> 00:57:01,560 gdje je ona Gdje je ona? 1507 00:57:01,640 --> 00:57:03,243 [BAM] Mabel, stvarno ne znam. stvarno ne znam! 1508 00:57:04,640 --> 00:57:05,561 Oh! 1509 00:57:05,680 --> 00:57:06,726 [DJEVOJKA PLAČE] 1510 00:57:08,800 --> 00:57:11,640 Poznajem tu prokletu djevojku nije na vrhu mog prokletog auta! 1511 00:57:11,720 --> 00:57:13,040 [BAM] Ne znam. Gdje je otišla? 1512 00:57:13,120 --> 00:57:15,000 [HATTIE] Ne znam, ne znam sad! 1513 00:57:15,080 --> 00:57:16,720 Oh. hej Oh. 1514 00:57:16,800 --> 00:57:18,130 [PLAČ SE NASTAVLJA] 1515 00:57:21,400 --> 00:57:22,600 Oh! 1516 00:57:22,680 --> 00:57:24,647 [HATTIE VRISTI] 1517 00:57:25,240 --> 00:57:27,440 - Vozi! Vozi, Joe! - [MADEA] Što je? 1518 00:57:27,520 --> 00:57:28,880 - [JOE] Hej! - [BAM] Pogledaj ovo! 1519 00:57:28,960 --> 00:57:31,160 [HATTIE] Mama, evo je! Evo je! 1520 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 [SVI GLAVIČI] 1521 00:57:32,280 --> 00:57:33,240 Kreni... Kreni! 1522 00:57:33,320 --> 00:57:35,880 [HATTIE] Uzmi, mama! Znaš kako pokrenuti ovu kučku. 1523 00:57:35,960 --> 00:57:38,400 - [MOTOR SE PALI] - [BAM] Joe, vozi! 1524 00:57:38,480 --> 00:57:39,719 [HATTIE] Idi, Joe! 1525 00:57:39,800 --> 00:57:41,005 [ŠKRIPA GUMA] 1526 00:57:43,240 --> 00:57:44,960 Zašto si tako napeta? Hoćeš li se opustiti? 1527 00:57:45,040 --> 00:57:46,120 Gdje je Leah? 1528 00:57:46,200 --> 00:57:48,160 Otišla je s Horsom. Trebala bi ići s Dinom. 1529 00:57:48,240 --> 00:57:49,520 Ne idem s tim kretenom. 1530 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 Gabriella... 1531 00:57:51,080 --> 00:57:52,920 Ne, hajde. Samo je idem potražiti. 1532 00:57:53,000 --> 00:57:54,480 Nemoj, nemoj. Nemoj, nemoj, nemoj. 1533 00:57:54,560 --> 00:57:55,400 Zašto ne? 1534 00:57:55,480 --> 00:57:58,324 ne znaš što rade vani u šumi. Samo nemoj. 1535 00:57:58,600 --> 00:57:59,480 Trebala bi ići s Dinom. 1536 00:57:59,560 --> 00:58:00,845 Ne želim ići s njim! 1537 00:58:01,240 --> 00:58:02,161 [UZDASI] 1538 00:58:03,640 --> 00:58:04,680 Vidi, samo želim ići kući. 1539 00:58:04,760 --> 00:58:06,440 Ne. Zašto? Zabavljamo se. 1540 00:58:06,520 --> 00:58:07,600 Ne, spava mi se. 1541 00:58:07,680 --> 00:58:08,680 - Umoran sam. ja samo... - Dobro, dobro, 1542 00:58:08,760 --> 00:58:11,640 evo, popij piće i zapleši! 1543 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Ne! Zar nisi svjestan koliko je ovo mjesto jezivo? 1544 00:58:14,360 --> 00:58:16,601 Fino. Uđite u jedan od šatora i zatvorite ga do kraja. 1545 00:58:16,720 --> 00:58:18,160 Ljudi rade svašta u tim šatorima. 1546 00:58:18,240 --> 00:58:19,440 Ne idem u jedan od tih šatora. 1547 00:58:19,520 --> 00:58:22,040 U redu. u redu, slušaj, imamo još jedan šator, u redu? 1548 00:58:22,120 --> 00:58:23,041 Možeš ostati tamo. 1549 00:58:23,560 --> 00:58:24,606 Samo mi cure? 1550 00:58:24,880 --> 00:58:26,119 Da, samo mi cure. 1551 00:58:28,240 --> 00:58:29,760 - Gdje je? - [DINO] Hajde. 1552 00:58:29,840 --> 00:58:31,364 Tamo je. Mogao bih ti pokazati. 1553 00:58:32,640 --> 00:58:34,640 Što? U redu. 1554 00:58:34,720 --> 00:58:36,280 Bok! Laku noć! 1555 00:58:36,360 --> 00:58:37,724 - Vraćam se. - Zašto? 1556 00:58:38,000 --> 00:58:39,160 Pa možemo ići u naš šator. 1557 00:58:39,240 --> 00:58:42,004 Dušo, ja ostajem s Jonathanom. 1558 00:58:42,760 --> 00:58:44,120 - Što? - da 1559 00:58:44,200 --> 00:58:46,520 - Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam! 1560 00:58:47,360 --> 00:58:48,520 Zbogom, ne čekaj. 1561 00:58:48,600 --> 00:58:49,880 - Dobro. - Dobro! 1562 00:58:49,960 --> 00:58:51,160 - Dobro! - Dobro, hajde. Idemo. 1563 00:58:51,240 --> 00:58:53,481 - Ne diraj me. Neću hodati s tobom. - [HUOP] 1564 00:58:56,280 --> 00:58:57,240 [SMIJE SE] 1565 00:58:57,320 --> 00:58:59,242 [LEAH WAILS] Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati. 1566 00:58:59,560 --> 00:59:01,482 izdrži. Moram nazvati tatu. 1567 00:59:02,240 --> 00:59:03,640 Čekaj, što će tvoj tata sada učiniti? 1568 00:59:03,720 --> 00:59:04,686 Ne znam! 1569 00:59:05,560 --> 00:59:07,680 Nema prijema! Gdje ti je telefon? Daj mi svoj telefon! 1570 00:59:07,760 --> 00:59:09,840 Leah, telefoni ovdje ne rade, u redu? 1571 00:59:09,920 --> 00:59:11,523 - Što ćemo učiniti? - Idemo! Idemo! 1572 00:59:13,960 --> 00:59:16,360 - [MOTORNA PILA ZUJI] - [VRIŠTANJE] 1573 00:59:18,080 --> 00:59:19,570 [gunđanje] 1574 00:59:26,400 --> 00:59:27,560 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1575 00:59:32,480 --> 00:59:34,129 [LEAH VRISTI] Upomoć! 1576 00:59:34,640 --> 00:59:36,289 [KONJ STENJE] 1577 00:59:38,720 --> 00:59:40,084 - [LEAH VRISTI] - [GUNCA] 1578 00:59:41,160 --> 00:59:42,490 [LEAH] Ne! Ne! Ne! 1579 00:59:43,520 --> 00:59:44,441 [KONJ] Ne! 1580 00:59:45,480 --> 00:59:46,685 [LEAH] Idem po pomoć! 1581 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 [MADEA] Joe, ljudi poput tebe rade mi na živcima kad voze. 1582 00:59:55,480 --> 00:59:58,520 Daj malo na gas, popusti na gasu. Tako ljudi dobiju mučninu od automobila. 1583 00:59:58,600 --> 00:59:59,760 [JOE] Začepi! Pusti mene da vozim. 1584 00:59:59,840 --> 01:00:01,480 Bolje ti je da šutiš, pričaš tako sa mnom. 1585 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Pokazat ću ti kako uzvratiti odgovor... 1586 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 [MADEA] Ovaj auto je star. Ne može to podnijeti. 1587 01:00:04,680 --> 01:00:07,967 Zašto se toliko trudiš voziti moj auto? 1588 01:00:08,280 --> 01:00:11,440 K vragu, to je ono što ja radim s autom i ženom i kurvom. 1589 01:00:11,520 --> 01:00:12,805 Snažno ih vozim. 1590 01:00:13,240 --> 01:00:14,764 [HATTIE SE SMIJE] 1591 01:00:14,880 --> 01:00:16,483 Pa, sada, ne idemo nikamo. 1592 01:00:16,800 --> 01:00:19,370 Pa, izgledam kao da sam konačno stavio sve vaše motike izaći na ulicu u šetnju. 1593 01:00:19,640 --> 01:00:22,040 Neću izaći iz ovog auta i hodanje ne ide nikamo. 1594 01:00:22,920 --> 01:00:24,880 Znate li što je vražja vježba? 1595 01:00:24,960 --> 01:00:27,360 Tjelovježba i egzorcizam, to je dovraga... 1596 01:00:27,440 --> 01:00:29,600 Treba vježbati, egzorcizam... 1597 01:00:29,680 --> 01:00:32,120 I "obrezivanje". Trebaš sve te stvari. 1598 01:00:32,200 --> 01:00:33,883 Izađi van i vježbaj ponekad, Mabel. 1599 01:00:34,240 --> 01:00:35,920 Neću izaći iz ovog auta. ja to znam 1600 01:00:36,000 --> 01:00:37,800 Znam da nisam ni ja. 1601 01:00:37,880 --> 01:00:39,960 Znaš da ne hodam nigdje. 1602 01:00:40,040 --> 01:00:42,406 Jer znaš da ne vježbaš. 1603 01:00:43,240 --> 01:00:45,320 I znate što? Ti ćeš biti prvi koji će otići. 1604 01:00:45,400 --> 01:00:46,400 Zašto to kažeš? 1605 01:00:46,600 --> 01:00:47,839 [JOE] Znaš da će te uhvatiti. 1606 01:00:47,920 --> 01:00:49,320 Jer će ti svi ostali pobjeći 1607 01:00:49,400 --> 01:00:50,280 i to je sve što im treba, 1608 01:00:50,360 --> 01:00:52,480 je jedan mali komad mesa motati se iza 1609 01:00:52,560 --> 01:00:54,163 i oni zgrabe nisko opušteno voće. 1610 01:00:54,680 --> 01:00:55,601 Tiho, Joe. 1611 01:00:56,080 --> 01:00:57,680 - [LEAH] Pomozite mi! - [VRIŠTANJE] 1612 01:00:57,760 --> 01:00:58,960 Što dovraga? 1613 01:00:59,040 --> 01:01:00,279 Curo, skoro sam te izudarao. 1614 01:01:00,360 --> 01:01:01,520 Pokušavaju me ubiti! 1615 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Ovo je ona djevojka sa zabave. 1616 01:01:02,880 --> 01:01:04,119 [BAM] Ne otvaraj ta vrata. 1617 01:01:04,720 --> 01:01:05,641 Pokušavaju me ubiti. 1618 01:01:05,920 --> 01:01:06,841 Tko te pokušava ubiti? 1619 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 - Derrick! - [BAM] Slušaj, dušo... 1620 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 Ovdje nema mjesta. [MUCANJE] 1621 01:01:10,720 --> 01:01:12,403 Već smo rašireni ovdje. 1622 01:01:12,520 --> 01:01:14,089 Molim te, molim te, moraš me pustiti unutra. 1623 01:01:14,320 --> 01:01:16,606 Vidio sam to dupe. Pusti je ovamo. Što ima, mama? 1624 01:01:17,120 --> 01:01:18,440 Već su ubili jednog čovjeka. 1625 01:01:18,520 --> 01:01:20,560 I mene će ubiti i pokušavaju dobiti Tiffany. 1626 01:01:20,640 --> 01:01:22,084 Čekaj, koga su ubili? 1627 01:01:22,920 --> 01:01:24,040 Konj! 1628 01:01:24,120 --> 01:01:25,564 - [HATTIE] Konj? - Kurve, ha? 1629 01:01:26,000 --> 01:01:27,729 Onaj fini, seksi student? 1630 01:01:29,320 --> 01:01:30,605 Kakva šteta od čovjeka. 1631 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 - Molim te. - Smiri se, dušo. smiri se 1632 01:01:33,440 --> 01:01:36,200 Nema potrebe dobivati sva uzbuđena. Veliki tata ovdje. 1633 01:01:36,280 --> 01:01:38,600 Ne, molim te pomozi mi. Molim te, moraš mi pomoći. 1634 01:01:38,680 --> 01:01:40,240 [HATTIE] Ne-uh! Ne-uh! 1635 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Želim oboje ovdje. 1636 01:01:41,840 --> 01:01:43,967 - [BAM] Što oboje? - Ne brini za to. 1637 01:01:44,960 --> 01:01:46,800 Curo, samo naprijed i uđi u prokleti auto. 1638 01:01:46,880 --> 01:01:47,920 - [HATTIE] Uh-uhh! - [LEAH] Hvala. 1639 01:01:48,000 --> 01:01:49,330 [BAM] Nemamo dovoljno mjesta za nju. 1640 01:01:51,040 --> 01:01:51,920 Uđi u auto. 1641 01:01:52,000 --> 01:01:55,924 Uvijek su oni debeli pokušavam zadržati one seksi vani. 1642 01:01:56,360 --> 01:01:58,000 U redu, moramo ići odmah! 1643 01:01:58,080 --> 01:02:00,520 čekaj malo Pričaj sa mnom, dušo. Gdje je Tiffany? 1644 01:02:00,600 --> 01:02:02,169 Još je u kampu! 1645 01:02:02,440 --> 01:02:03,361 Gdje se nalazi kamp? 1646 01:02:03,720 --> 01:02:05,210 Sve je tamo gore. 1647 01:02:05,440 --> 01:02:06,960 - Pa, morat ćemo otići po nju. - [LEAH] Da. 1648 01:02:07,040 --> 01:02:08,928 - Ne, nemamo. - Uh-uh! 1649 01:02:09,280 --> 01:02:10,519 - Mm-hmm. - Stavimo to na glasovanje. 1650 01:02:13,120 --> 01:02:14,800 Pa, pogledajte ovdje. Idi i uhvati je. 1651 01:02:14,880 --> 01:02:17,600 Znate, uvijek im treba muškarac koji dolazi spasiti djevojku. 1652 01:02:17,680 --> 01:02:19,204 Pa nastavi, prokleti čovječe. 1653 01:02:19,440 --> 01:02:21,520 Muka mi je od ovoga. Čekaj dok ovaj auto prestane dimiti. 1654 01:02:21,600 --> 01:02:23,520 - Odvest ćemo se tamo i uzeti je. - Što ćemo? 1655 01:02:23,600 --> 01:02:24,521 [UZDASI] 1656 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 [BAM VRISTI] 1657 01:02:26,120 --> 01:02:27,160 Što nije u redu s tobom? 1658 01:02:27,240 --> 01:02:28,640 - [NASTAVLJA VRISTITI] - Što nije u redu s tobom? 1659 01:02:28,720 --> 01:02:31,165 Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi! 1660 01:02:32,600 --> 01:02:33,885 Oh, ne, ne, ne! 1661 01:02:35,880 --> 01:02:38,166 Neću ga dugo vidjeti. 1662 01:02:38,960 --> 01:02:40,080 Da, znaš što? Ne brinem se. 1663 01:02:40,160 --> 01:02:42,120 to nije ništa ali ti prokleti dečki iz bratstva s tog koledža. 1664 01:02:42,200 --> 01:02:44,122 Ne, ne, ne. Nije! 1665 01:02:44,920 --> 01:02:46,808 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam! 1666 01:02:47,040 --> 01:02:48,000 Pogledaj ovdje, partneru. 1667 01:02:48,080 --> 01:02:50,200 Idi tamo i vidi jesu li to oni. Idi tamo. 1668 01:02:50,280 --> 01:02:52,361 Ne, to nisu oni! 1669 01:02:52,840 --> 01:02:54,560 znaš što Ne igram se. Umorna sam od ovoga. 1670 01:02:54,640 --> 01:02:56,320 - [LEAH] Ne, ne, ne. - [BAM] Mabel... 1671 01:02:56,400 --> 01:02:58,402 Dovraga s tim. Shvatio sam ovo. Sjednite i šutite. 1672 01:03:01,000 --> 01:03:03,366 [BAM] Ne pališ se na njega. 1673 01:03:05,880 --> 01:03:08,086 Reći ću ti ovo jednom, u redu? 1674 01:03:09,000 --> 01:03:12,680 Neću se baviti bez ičega ovog bika od vas. 1675 01:03:12,760 --> 01:03:17,481 Ne bavim se tim sranjima za Noć vještica! 1676 01:03:17,920 --> 01:03:18,841 U redu? 1677 01:03:19,280 --> 01:03:20,519 Dopustite mi da ovo bude savršeno jasno. 1678 01:03:20,600 --> 01:03:23,921 Znam da ste svi vi momci iz bratstva unutra igranje s ovim lažnjakom... 1679 01:03:27,040 --> 01:03:28,080 [POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA] 1680 01:03:28,160 --> 01:03:29,440 Što dovraga radiš, Joe? 1681 01:03:29,520 --> 01:03:30,759 Spremam se za vožnju. 1682 01:03:31,320 --> 01:03:32,286 Hoćeš li ostaviti svoju sestru? 1683 01:03:33,040 --> 01:03:34,848 Ne sviđa mi se taj tip. 1684 01:03:37,120 --> 01:03:39,167 [POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA] 1685 01:03:42,160 --> 01:03:43,081 Gdje su ti oči? 1686 01:03:58,680 --> 01:04:00,040 [BAM] Mabel, evo ga. 1687 01:04:00,120 --> 01:04:01,644 [HATTIE] Mama! 1688 01:04:02,640 --> 01:04:04,004 - Vozi, Joe! - [ŠIŠKANJE ZRAKA] 1689 01:04:05,480 --> 01:04:06,970 Joe, mislim da je bolje da voziš. 1690 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 - [POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA] - Mabel, kamo je otišao? Gdje je otišao? 1691 01:04:10,280 --> 01:04:12,000 ne znam sad ne znam 1692 01:04:12,080 --> 01:04:13,001 Vozi, Joe! 1693 01:04:13,600 --> 01:04:16,160 - Rekao sam ti, pukla je guma. - [SVI USTENJE] 1694 01:04:16,240 --> 01:04:17,560 Da ti kažem nešto. 1695 01:04:17,640 --> 01:04:19,160 Nikada me nisi vidio kako bježim od po-po-a. 1696 01:04:19,240 --> 01:04:22,400 Bolje ti je da voziš ovog kučkinog... Vozi! 1697 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 [PRŠCANJE MOTORA AUTOMOBILA] 1698 01:04:36,920 --> 01:04:38,523 Dakle, ovo je šator. 1699 01:04:39,640 --> 01:04:41,607 Govorio si to za zadnjih 20 minuta, u redu? 1700 01:04:43,000 --> 01:04:43,921 Da. 1701 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Sigurno ne želiš da ostanem ovdje? 1702 01:04:46,760 --> 01:04:49,080 - Ne. Dobro sam, hvala. - Provjeriti ima li pauka? 1703 01:04:49,280 --> 01:04:50,167 Možeš ići. 1704 01:04:50,480 --> 01:04:51,765 Ovdje postaje nekako usamljeno. 1705 01:04:52,640 --> 01:04:55,006 Mogu se zaštititi. Možeš li samo otići? 1706 01:04:55,120 --> 01:04:56,440 Što ako Derrick dođe? 1707 01:04:56,520 --> 01:04:57,930 nije me briga. ja sam dobro! 1708 01:04:58,760 --> 01:05:01,285 U redu, u redu je ako Derrick uđe. Vidim kako je. 1709 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Znaš da si malo napet? 1710 01:05:03,200 --> 01:05:04,760 - Baš me briga. - Da, jako je zabavno. 1711 01:05:04,840 --> 01:05:05,920 - [DALEKI SMIJEH] - Čuješ li to? 1712 01:05:06,320 --> 01:05:08,240 Čujete li to tamo? Koliko se zabavljaju vani? 1713 01:05:08,320 --> 01:05:10,242 - Da nismo? - Ne, to zvuči kao mala djeca. 1714 01:05:11,680 --> 01:05:13,124 [DJECA SE SMIJEH] 1715 01:05:14,400 --> 01:05:15,321 dovraga? 1716 01:05:17,360 --> 01:05:18,929 - [GABRIELLA] Što je to? - Mislim da se spotaknem. 1717 01:05:19,440 --> 01:05:21,520 Da. čuješ li to Definitivno triping. 1718 01:05:21,600 --> 01:05:23,040 Da, čujem to. To zvuči kao malo... 1719 01:05:23,120 --> 01:05:24,041 [HIJEKANJE] 1720 01:05:24,680 --> 01:05:26,443 Bože moj. Mislite li to su Derrickove kćeri? 1721 01:05:27,480 --> 01:05:28,440 [HIJEKANJE] 1722 01:05:28,520 --> 01:05:29,759 Odlazim odavde, u redu? 1723 01:05:29,840 --> 01:05:31,040 Zgrabim Tiffany, Odlazim odavde. 1724 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 - Hej, brzo pitanje. - Što? 1725 01:05:32,240 --> 01:05:33,240 Koliko brzo možete trčati? 1726 01:05:33,440 --> 01:05:34,360 - Zašto? - To. 1727 01:05:34,440 --> 01:05:35,930 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1728 01:05:38,000 --> 01:05:40,127 [VRISTI] O, moj Bože! Trčanje! Ići! 1729 01:05:40,720 --> 01:05:41,925 Makni mi se s puta! 1730 01:05:44,040 --> 01:05:45,600 Pa znaš što želim za rođendan? 1731 01:05:45,680 --> 01:05:47,249 Ne. [SMIJEH] 1732 01:05:48,240 --> 01:05:49,161 ti. 1733 01:05:49,320 --> 01:05:50,923 [SMIJE SE] 1734 01:05:53,560 --> 01:05:54,720 Trebao bi se skinuti. 1735 01:05:56,160 --> 01:05:57,490 - Upravo sada? - Da, upravo sada. 1736 01:05:57,720 --> 01:06:00,280 [HIJEKANJE] 1737 01:06:00,360 --> 01:06:02,520 - Dino mi je rekao da će se ovo dogoditi. - Ne, ne, ne. 1738 01:06:02,600 --> 01:06:04,283 - Ne, ne, ne, ne! - Ne? Izgledam li debelo? 1739 01:06:04,640 --> 01:06:05,960 - Vidi, vidi, vidi! - Bio je to moj dan varanja! 1740 01:06:06,040 --> 01:06:08,080 [OBOJE VRIŠTE] 1741 01:06:08,160 --> 01:06:09,126 Oh, ne, ne, ne! 1742 01:06:10,880 --> 01:06:12,119 [REŽANJE] 1743 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 - [OBOJE VRIŠTE] - [JONATHAN] O, moj Bože! 1744 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 Ne, ne, ne! 1745 01:06:16,720 --> 01:06:18,240 - Što? - Moramo potražiti Leah i Gabriellu. 1746 01:06:18,320 --> 01:06:19,559 Ne, Tiffany, oni su sami! 1747 01:06:19,640 --> 01:06:21,480 Došli smo ovamo s njima. Ne možemo ih ostaviti. 1748 01:06:21,560 --> 01:06:23,480 - Oh, Tiffany, hajde. Ne želim umrijeti! - Moramo ih pronaći! 1749 01:06:23,560 --> 01:06:24,840 Ni ja ne želim umrijeti, ali oni ne žele umrijeti! 1750 01:06:24,920 --> 01:06:26,842 Gabriella! O moj Bože! 1751 01:06:26,960 --> 01:06:27,920 - [CVIKANJE] - Moramo ići. 1752 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 - Moramo ići. - Moramo ići. 1753 01:06:29,280 --> 01:06:30,920 - Ovdje se nešto događa. - znam Moramo otići! 1754 01:06:31,000 --> 01:06:32,600 Tamo sam vidio cestu. Idemo. 1755 01:06:32,680 --> 01:06:33,919 Dobro, tko ima telefon? 1756 01:06:34,000 --> 01:06:36,280 Um, uh... U mojim je sisama. izdrži. 1757 01:06:36,360 --> 01:06:37,281 [TIFFANY SE BORI] 1758 01:06:37,600 --> 01:06:39,010 [gunđanje] 1759 01:06:40,160 --> 01:06:42,080 Imam recepciju. Imam recepciju. Mogu nazvati. 1760 01:06:42,160 --> 01:06:43,760 - Koga ćeš nazvati? - Zvat ću policiju! 1761 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Ne! Ne želimo ponovno upasti u nevolje! 1762 01:06:45,920 --> 01:06:47,364 Nazvat ću mamu. Ona će znati što treba učiniti. 1763 01:06:47,480 --> 01:06:49,440 Tebi je stalo do upadati u nevolje kad ćemo umrijeti? 1764 01:06:49,520 --> 01:06:51,283 - Da! - [GABRIELLA] Oh, moj Bože. 1765 01:06:51,400 --> 01:06:52,560 [ZVONI LINIJU] 1766 01:06:52,640 --> 01:06:54,403 - [DEBRAH] Halo? - Halo? Mama? Mama? 1767 01:06:54,920 --> 01:06:56,280 - Dobro se zabavljaš? - Ne! 1768 01:06:56,360 --> 01:06:58,040 - Moraš doći po nas! - Što se događa? 1769 01:06:58,120 --> 01:07:00,360 Nešto se događa. Tamo je tip s motornom pilom. 1770 01:07:00,440 --> 01:07:01,440 - Što? - Ne znam! 1771 01:07:01,520 --> 01:07:02,920 - [GABRIELLA] Ima duhova. - Gdje si, Tiffany? 1772 01:07:03,000 --> 01:07:04,640 ne znam u šumi sam. Netko nas pokušava ubiti! 1773 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 - Gdje? Gdje si? - Ne znam! 1774 01:07:06,680 --> 01:07:07,726 Ostanite na liniji. 1775 01:07:09,280 --> 01:07:10,280 halo Zdravo? 1776 01:07:10,360 --> 01:07:11,281 Poziv je pao. 1777 01:07:11,520 --> 01:07:13,280 - Što da radimo? Moramo otići odavde. - Ne znam. 1778 01:07:13,360 --> 01:07:14,320 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1779 01:07:14,400 --> 01:07:15,526 [SVI VRISTE] 1780 01:07:17,720 --> 01:07:19,520 - [BAM] Mabel, ne izgleda dobro. - [MADEA] Budi oprezan, Joe. Pakao. 1781 01:07:19,600 --> 01:07:21,800 [JOE] Idemo opet. Pokušavam reći čovjeku... 1782 01:07:21,880 --> 01:07:22,920 [MADEA] Joe, stani tamo. 1783 01:07:23,000 --> 01:07:23,921 Ideš prokleto prebrzo. 1784 01:07:24,200 --> 01:07:25,680 - Povuci ovdje. - [JOE] Pogledaj ovdje, brate. 1785 01:07:25,760 --> 01:07:27,840 - [MADEA] Stani, Joe. Pakao. - [JOE] Začepi, stari. 1786 01:07:27,920 --> 01:07:29,520 [MADEA] Skloni se s proklete ceste prije nego što je netko udario moj Cadillac. 1787 01:07:29,600 --> 01:07:31,329 - [JOE] Začepi, gospodine. - [MADEA] Stani ovdje. 1788 01:07:31,720 --> 01:07:33,680 Podići. Moraš pustiti da se ohladi, Joe. 1789 01:07:33,760 --> 01:07:35,204 - [JOE] Neka muškarac vozi. - [MADEA] Stani ovdje. 1790 01:07:35,320 --> 01:07:37,162 [JOE] Svi znamo da želiš biti muškarac. 1791 01:07:37,280 --> 01:07:38,760 [MADEA] Stani, stani, stani! Prokletstvo! 1792 01:07:38,840 --> 01:07:40,440 - [MADEA] Ugasi auto. - [JOE] Ne mogu trčati sa svima vama. 1793 01:07:40,520 --> 01:07:42,320 - [MADEA] Isključi to. Pakao. - Imaju auto ovdje! 1794 01:07:42,400 --> 01:07:43,520 [MADEA] Jesu li ovdje trebali biti? 1795 01:07:43,600 --> 01:07:45,360 - [LEAH] Bili su. - [JOE] Trebam malo osvježivača zraka ovdje. 1796 01:07:45,440 --> 01:07:47,885 [MADEA] Dovraga? Ova djevojka me uhvatila ovdje je posvuda tražim. 1797 01:07:48,160 --> 01:07:49,206 Izađite svi iz auta. 1798 01:07:49,520 --> 01:07:50,520 [HATTIE] Mama, jesi li sigurna? 1799 01:07:51,240 --> 01:07:52,080 [MADEA] Da, dovraga. 1800 01:07:52,160 --> 01:07:53,240 [HATTIE] Hoćemo li izaći ovdje? 1801 01:07:53,320 --> 01:07:55,686 [MADEA] Da, ova djevojka me izvukla tražim nju. 1802 01:07:55,800 --> 01:07:56,600 Hajde, Bam! 1803 01:07:56,680 --> 01:07:58,886 [BAM] Postoji još jedan znak, Mabel. Zašto, moramo... 1804 01:07:59,120 --> 01:08:01,281 Zašto, uopće ne moramo biti ovdje. 1805 01:08:02,160 --> 01:08:03,445 Samo želim da znaš. 1806 01:08:04,960 --> 01:08:06,689 Ako se ne vrate, tu sam za tebe. 1807 01:08:07,440 --> 01:08:08,679 - Uh... [UZDASI] - Dobra djevojka. 1808 01:08:08,760 --> 01:08:12,684 Slušaj, samo pokušavam biti ja, znaš? 1809 01:08:13,520 --> 01:08:14,440 u redu je 1810 01:08:14,520 --> 01:08:16,761 Da, ti, ti si stariji od 18, zar ne? 1811 01:08:18,120 --> 01:08:20,360 Mmm-mmm. 1812 01:08:20,440 --> 01:08:22,407 Oh, dovraga. Pa nema veze. 1813 01:08:22,960 --> 01:08:25,240 - Ne. - Samo sam htio učiniti da se osjećaš kao... 1814 01:08:25,320 --> 01:08:26,730 - Ne. - ... žena. 1815 01:08:27,800 --> 01:08:29,440 Gdje je ona? Dođi dolje! 1816 01:08:29,520 --> 01:08:31,249 - [HATTIE] Mama! - Siđi ovamo! 1817 01:08:31,480 --> 01:08:33,040 Moramo se popeti odavde 1818 01:08:33,120 --> 01:08:34,520 prije nego se ovi ovdje ljudi vrate, mama. 1819 01:08:34,600 --> 01:08:35,680 Što je još jedan znak 1820 01:08:35,760 --> 01:08:37,363 zašto moramo otići odavde, Mabel. 1821 01:08:37,640 --> 01:08:39,846 - Gdje su svi? - Moramo ići! 1822 01:08:41,520 --> 01:08:42,964 - Mama? - Što? 1823 01:08:43,200 --> 01:08:44,530 Moram u kupaonicu. 1824 01:08:45,160 --> 01:08:47,924 Pa, radi kao Bam ovdje. Hajde, špricaj i samo pišaj po sebi. 1825 01:08:48,680 --> 01:08:50,807 Ne pišam na sebe. 1826 01:08:51,280 --> 01:08:53,560 U redu, pa, učini kao Bam i onda špricni malo pišati. 1827 01:08:53,640 --> 01:08:54,879 - Špricaj malo piški. - Mabel... 1828 01:08:55,280 --> 01:08:56,849 Koga znaš da ne šprica? 1829 01:08:57,160 --> 01:08:58,445 Ne štrcam. tresem se. 1830 01:08:58,840 --> 01:09:01,319 Morat ćete svi sada prestati s ovim. 1831 01:09:01,400 --> 01:09:03,288 Rekao sam da moram na zahod. 1832 01:09:03,560 --> 01:09:04,845 - Pa, gdje je... - Pogledaj. 1833 01:09:05,160 --> 01:09:06,440 To tamo izgleda kao pomoćna zgrada. 1834 01:09:06,520 --> 01:09:08,160 Idi tamo i iskoristi ga. Bit ćemo ovdje. 1835 01:09:08,240 --> 01:09:09,730 - [HATTIE] Što reći? - Taj pomoćni objekt. 1836 01:09:10,120 --> 01:09:11,564 - Tamo je kupaonica? - da 1837 01:09:12,720 --> 01:09:14,084 Ondje preko vode? 1838 01:09:14,400 --> 01:09:15,480 Da, djevojko, nastavi. 1839 01:09:15,880 --> 01:09:17,210 Mama, ti, ti želiš... 1840 01:09:18,320 --> 01:09:19,600 Što ako ona djevojčica tamo? 1841 01:09:19,680 --> 01:09:21,480 - [BAM SE SMIJE] - Što? 1842 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Što ako ona djevojčica tamo, mama? 1843 01:09:23,640 --> 01:09:26,404 Večeras nisam raspoložen za ovo, Ja ne lažem. 1844 01:09:26,800 --> 01:09:28,320 Bože, ostavili smo tu djevojčicu daleko tamo. 1845 01:09:28,400 --> 01:09:30,447 Nema je nigdje ovdje. Idi tamo da koristiš kupaonicu 1846 01:09:30,560 --> 01:09:31,640 tako da možemo otići dovraga odavde. 1847 01:09:31,720 --> 01:09:33,130 Mama, hoćeš li ići sa mnom? 1848 01:09:33,840 --> 01:09:35,560 Zašto, dovraga, moram ići? Ne moram piškiti! 1849 01:09:35,640 --> 01:09:38,200 Mama, bojim se ići over there by myself, Ma. 1850 01:09:38,280 --> 01:09:39,929 - I don't wanna go over there. - [UZDASI] 1851 01:09:40,160 --> 01:09:42,520 Gledaj, samo moram pronaći ovu djevojku, neka se moj auto ohladi, 1852 01:09:42,600 --> 01:09:44,920 try to put some air in my tire so I can get the hell up outta here. 1853 01:09:45,000 --> 01:09:46,808 hajde Pođi sa mnom, mama, molim te. 1854 01:09:48,480 --> 01:09:49,719 Dovraga, hajde onda. Dovraga, hajde. 1855 01:09:49,800 --> 01:09:51,400 Znam da ne idem tamo s vama. 1856 01:09:51,480 --> 01:09:53,402 - Bit ću ovdje kad ćeš... - Znamo, Bam. 1857 01:09:53,800 --> 01:09:57,167 I love your little outfit you got on. 1858 01:09:57,480 --> 01:10:00,360 Vidiš... Što je to? Maca? 1859 01:10:00,440 --> 01:10:01,964 - [SMIJE SE] - Ja sam leopard. 1860 01:10:02,200 --> 01:10:05,442 Ti si leopard? Oh, dobro, ako si leopard, 1861 01:10:05,800 --> 01:10:08,680 onda ću se pobrinuti tvoje pruge dovedu u red. 1862 01:10:08,760 --> 01:10:10,320 [SMIJE SE] Sranje. 1863 01:10:10,400 --> 01:10:11,600 Znam da me želiš. 1864 01:10:11,680 --> 01:10:14,680 Kažu kad jednom pocrniš, nikad se ne vraćaš. 1865 01:10:14,760 --> 01:10:15,999 Kad jednom ostariš, 1866 01:10:16,600 --> 01:10:19,205 mogli biste dobiti plijesan. [SMIJEH] 1867 01:10:19,560 --> 01:10:21,760 Oblikovan u ono što želim da budeš. 1868 01:10:21,840 --> 01:10:23,480 - [SMIJE SE] - Uf. 1869 01:10:23,560 --> 01:10:25,766 Da. Znaš, zovu me mazga. 1870 01:10:26,480 --> 01:10:29,240 [DAHTA] Ne! Ne, ne, ne! 1871 01:10:29,320 --> 01:10:30,880 [VIČE] Ne! Ah! 1872 01:10:30,960 --> 01:10:32,080 To je uglavnom ono što se događa 1873 01:10:32,160 --> 01:10:34,162 Svaki put kad to kažem ženi, da sam... 1874 01:10:34,360 --> 01:10:37,522 Zovu me "mazga". [SMIJE SE] 1875 01:10:37,760 --> 01:10:39,762 - Jer sam obješen. - [NAPENJANJE AUTOSJEDALA] 1876 01:10:39,880 --> 01:10:41,006 [SMIJE SE] 1877 01:10:41,240 --> 01:10:42,320 Znam da trči. 1878 01:10:42,720 --> 01:10:44,926 Bolje bježi, jer kad jednom ostariš... 1879 01:10:49,240 --> 01:10:50,161 Djevojčica, 1880 01:10:50,960 --> 01:10:52,723 Ne znam gdje su ti mama i tata, 1881 01:10:53,400 --> 01:10:55,641 ali ja nisam čovjek s kojim se želiš petljati. 1882 01:10:56,560 --> 01:10:58,209 Trebali su te upozoriti na mene. 1883 01:10:59,720 --> 01:11:01,160 Ja sam svodnik od davnina. 1884 01:11:01,240 --> 01:11:03,367 Lupao bih ti guzicu. 1885 01:11:03,720 --> 01:11:05,847 Idi nekamo s tim bikom, djevojčice. 1886 01:11:07,360 --> 01:11:08,560 [JECANJE] 1887 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 To sam dovraga i mislio. 1888 01:11:11,560 --> 01:11:12,799 [MADEA] Hajde, Hattie. Pakao. 1889 01:11:13,160 --> 01:11:14,684 Hodaj ovamo do kupaonice. 1890 01:11:15,840 --> 01:11:17,280 [HATTIE] Mama, to je sigurno dug put 1891 01:11:17,360 --> 01:11:18,963 - preko mosta. - [MADEA] Idi preko mosta! Pakao! 1892 01:11:20,120 --> 01:11:21,200 Uplašena od svega. 1893 01:11:21,400 --> 01:11:24,244 [HATTIE] Mama, ovo ovdje voda izgledati nekako sablasno ovdje. 1894 01:11:24,680 --> 01:11:25,840 [MADEA] Nije ništa loše u tome. 1895 01:11:25,920 --> 01:11:27,159 Samo vanjska zgrada ovdje. 1896 01:11:27,240 --> 01:11:28,760 Imali smo ovo u zemlji. 1897 01:11:28,840 --> 01:11:30,640 Vanjska zgrada? Pa, ne znam ništa o tome. 1898 01:11:30,720 --> 01:11:33,370 [MADEA] Hajde, hajde! Samo naprijed. Ovaj most poskakuje. 1899 01:11:33,840 --> 01:11:36,160 [HATTIE] Ne sviđa mi se izgled stvari ovdje. 1900 01:11:36,520 --> 01:11:38,123 Ovo ovdje... Što je to? 1901 01:11:39,560 --> 01:11:42,768 Uh-uh, igram o puno stvari, ali moj život nije jedan od njih. 1902 01:11:43,920 --> 01:11:45,922 Mama, pobrini se da staneš ovdje sa mnom, čuješ? 1903 01:11:46,640 --> 01:11:48,243 Dobro, tamo je sporedna zgrada. 1904 01:11:48,440 --> 01:11:49,361 [HATTIE] U redu. 1905 01:11:49,560 --> 01:11:51,050 Ostani ovdje. Čekaj me ovdje. 1906 01:11:51,160 --> 01:11:52,480 Ja ću čekati ovdje. Idi tamo. 1907 01:11:52,560 --> 01:11:53,600 - U redu. - Čekat ću ovdje. 1908 01:11:53,680 --> 01:11:54,520 - Uđi unutra. - U redu. 1909 01:11:54,600 --> 01:11:55,480 Ovdje sam, Hattie. 1910 01:11:55,560 --> 01:11:57,240 - Ne idi nigdje, mama. - Idi u pomoćnu zgradu. 1911 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 - Odmah se vraćam, mama. - Idi unutra. Pakao. 1912 01:11:59,360 --> 01:12:01,320 U redu, mama. Izlazim izravno. 1913 01:12:01,400 --> 01:12:03,003 - Da, u redu. Uđi unutra. - U redu. 1914 01:12:08,160 --> 01:12:09,490 U redu. mama? 1915 01:12:10,160 --> 01:12:11,684 - Da? - Još si tamo? 1916 01:12:11,960 --> 01:12:14,246 Da nisam ovdje, Hattie, bih li rekao "da"? 1917 01:12:14,480 --> 01:12:17,164 U redu, neću dugo. Bit ću ovdje za neko vrijeme. 1918 01:12:17,440 --> 01:12:18,930 Za minutu. Daj mi samo minutu. 1919 01:12:20,040 --> 01:12:20,961 Samo požuri dovraga. 1920 01:12:21,160 --> 01:12:22,081 U redu, mama. 1921 01:12:22,240 --> 01:12:23,730 Ovdje je ludnica. 1922 01:12:24,080 --> 01:12:25,001 U redu. 1923 01:12:25,520 --> 01:12:26,759 - Još si tu, mama? - [GUŠENJE] 1924 01:12:32,200 --> 01:12:33,000 mama? 1925 01:12:33,080 --> 01:12:34,126 [REŽANJE] 1926 01:12:34,400 --> 01:12:35,321 mama? 1927 01:12:37,920 --> 01:12:39,240 Mama, jesi li još tu? 1928 01:12:39,320 --> 01:12:41,970 - [MADEA VRISTI] - [HATTIE] Madea? 1929 01:12:43,160 --> 01:12:45,040 Pomozi mi, Isuse! pomozi mi! 1930 01:12:45,120 --> 01:12:45,960 Još si tu, mama? 1931 01:12:46,040 --> 01:12:48,080 Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi, Isuse! 1932 01:12:48,160 --> 01:12:49,360 Pomozi mi, Isuse! 1933 01:12:49,440 --> 01:12:50,440 - Pomozi mi, Isuse! - [HATTIE] Madea? 1934 01:12:50,520 --> 01:12:52,880 Pomozi mi, Isuse! Trebam te, Isuse! 1935 01:12:52,960 --> 01:12:54,760 - Kajem se za sve svoje grijehe! - Madea? 1936 01:12:54,840 --> 01:12:56,364 Pomozi mi, Isuse! 1937 01:12:56,800 --> 01:12:57,721 [PLAČANJE] 1938 01:13:01,040 --> 01:13:01,961 mama? 1939 01:13:03,160 --> 01:13:04,081 Madea? 1940 01:13:05,880 --> 01:13:06,926 Madea? 1941 01:13:08,120 --> 01:13:09,086 [STENJANJE] 1942 01:13:10,600 --> 01:13:12,761 [STENJANJE SE NASTAVLJA] 1943 01:13:16,720 --> 01:13:18,280 - [LUPA NA VRATA] - [VIKANJE] Madea! 1944 01:13:18,360 --> 01:13:19,645 mama! 1945 01:13:20,200 --> 01:13:21,405 [VRIŠTANJE] Mama! 1946 01:13:21,760 --> 01:13:22,965 mama! 1947 01:13:23,280 --> 01:13:24,804 Madea! 1948 01:13:25,160 --> 01:13:26,650 Madea! 1949 01:13:28,000 --> 01:13:30,605 Da, Bam. Pakao. To je ono što ja znam. 1950 01:13:30,880 --> 01:13:33,644 Dakle, znate, ako ne uspije van s njima, znaš... 1951 01:13:33,760 --> 01:13:35,240 Samo, pokrio sam te. Ne brini za to. 1952 01:13:35,320 --> 01:13:36,640 - [MADEA GRUNTA] - Mabel! 1953 01:13:36,720 --> 01:13:38,767 - Uđi u auto. Uđi u auto. - Joe... 1954 01:13:39,680 --> 01:13:42,240 - Što? - Uh, trebam te da odeš provjeriti kako je Hattie. 1955 01:13:42,320 --> 01:13:44,686 [SRUGA] Zašto ne pomogneš, brate? 1956 01:13:44,920 --> 01:13:46,480 Moramo otići odavde. 1957 01:13:46,560 --> 01:13:47,520 Što se dogodilo? 1958 01:13:47,600 --> 01:13:48,880 [MADEA] Vidjela sam ga, djevojko. On tamo vani. 1959 01:13:48,960 --> 01:13:50,960 Vidio sam Derricka, dušo. On tamo vani. On pravi. 1960 01:13:51,040 --> 01:13:51,880 Što? 1961 01:13:51,960 --> 01:13:54,087 - Što se dovraga dogodilo? - [MADEA] Vidjela sam ga. 1962 01:13:54,480 --> 01:13:55,401 Mabel, što? 1963 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Znam da su to oni glupi klinci s fakulteta 1964 01:13:57,720 --> 01:13:58,686 igranje igre, znam to. 1965 01:13:58,960 --> 01:14:01,439 [HATTIE VRISTI] Madea! Madea! 1966 01:14:01,520 --> 01:14:03,123 - Madea! - [JOE] Što je dovraga s njom? 1967 01:14:03,520 --> 01:14:06,440 [HATTIE] Madea! Mama, otvori vrata! 1968 01:14:06,520 --> 01:14:08,200 - Madea! - Nije u redu s tobom? 1969 01:14:08,280 --> 01:14:09,929 - Madea! - Što? 1970 01:14:10,480 --> 01:14:11,401 mama! 1971 01:14:12,000 --> 01:14:13,520 Nisi me morala tako ostaviti, mama. 1972 01:14:13,600 --> 01:14:15,000 Sigurno jesam. 1973 01:14:15,080 --> 01:14:16,400 Trebao si ga vidjeti izlazi ta prokleta voda. 1974 01:14:16,480 --> 01:14:17,719 Morao sam otići dovraga odatle. 1975 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Ovdje je svatko za sebe. 1976 01:14:19,480 --> 01:14:20,685 [BAM] Ma, Ma. 1977 01:14:20,960 --> 01:14:22,848 - Vidio sam je, mama! - [JOE] Vidio koga? 1978 01:14:23,360 --> 01:14:25,240 - Ta mala djevojčica. - Ta djevojčica je tamo. 1979 01:14:25,320 --> 01:14:26,640 Kako je dovraga vidiš tamo? 1980 01:14:26,720 --> 01:14:29,480 [HATTIE] Joe, ta djevojčica. Upravo sam vidio tu djevojčicu. 1981 01:14:29,560 --> 01:14:31,080 I pokušala me dobiti! 1982 01:14:31,160 --> 01:14:32,923 - Kažeš da je bila što? - Bila je... 1983 01:14:33,800 --> 01:14:35,244 Gledala me kako pišam! 1984 01:14:35,960 --> 01:14:36,800 I ja sam ga vidio. 1985 01:14:36,880 --> 01:14:38,040 Ne, mama. 1986 01:14:38,160 --> 01:14:40,048 Uh, uh, uh. 1987 01:14:40,360 --> 01:14:41,724 Joe, nemoj ništa počinjati. 1988 01:14:42,200 --> 01:14:44,042 Uh, oh... Dovraga ne. 1989 01:14:44,280 --> 01:14:45,960 Neću se više osvrtati tamo, Joe. Nešto tamo iza, 1990 01:14:46,040 --> 01:14:47,279 Ubit ću te šakom u lice. 1991 01:14:47,360 --> 01:14:48,850 Izgled! Izgled! 1992 01:14:49,200 --> 01:14:50,121 Izgled! 1993 01:14:50,240 --> 01:14:52,040 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1994 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 [SVI VRISTE] 1995 01:14:56,840 --> 01:15:00,040 - [JOE] Oh, dovraga. - [HATTIE] Idi, Joe! vozi, Joe! Pogon! 1996 01:15:00,120 --> 01:15:01,644 [NERAZGOVORNO VIČE] 1997 01:15:04,600 --> 01:15:06,806 Šerif? Šerif. 1998 01:15:07,080 --> 01:15:08,080 smiri se 1999 01:15:09,040 --> 01:15:10,928 Moja kći je na jezeru Derrick. 2000 01:15:11,680 --> 01:15:14,680 Rekli smo toj djeci da ne idu gore i stalno se tamo prikradaju. 2001 01:15:14,760 --> 01:15:17,080 Dobro, treba joj pomoć jer kaže da je u nevolji. 2002 01:15:17,160 --> 01:15:19,048 Pa, imam zamjenika gore i pogledat ću... 2003 01:15:19,160 --> 01:15:20,923 Ne, ne, ne. Trebam pomoć, šerife. 2004 01:15:21,760 --> 01:15:23,250 Radim na tome. 2005 01:15:23,840 --> 01:15:24,680 Sjednite. 2006 01:15:24,760 --> 01:15:26,762 Neću sjesti. Ovo je moja kći. 2007 01:15:27,040 --> 01:15:28,120 Pa, ne možete ništa učiniti. 2008 01:15:28,440 --> 01:15:29,964 O, Bože, nisam je trebao pustiti. 2009 01:15:30,600 --> 01:15:31,920 Nisam je trebao pustiti da ode gore. 2010 01:15:32,000 --> 01:15:33,524 Ne, nisi je trebao pustiti. 2011 01:15:34,400 --> 01:15:36,200 ja znam Žao mi je, Briane. 2012 01:15:36,280 --> 01:15:37,519 Ali možete li molim vas pomoći? 2013 01:15:38,040 --> 01:15:39,360 - Ne znam što mogu učiniti. - Molim te. 2014 01:15:39,440 --> 01:15:40,440 Učini nešto! 2015 01:15:40,520 --> 01:15:43,170 - Kako si tako miran? - Dobro, dobro. U redu. 2016 01:15:43,800 --> 01:15:45,120 Šerife, mislite li... 2017 01:15:45,200 --> 01:15:47,566 [ŠERIF] Dobro, hajde. Ja ću se provozati. 2018 01:15:47,880 --> 01:15:49,006 Cijenim to. Hvala. 2019 01:15:49,760 --> 01:15:51,090 Calvine, može biti, uh... 2020 01:15:51,840 --> 01:15:53,648 Gore malo opasno. Želiš li ići s nama? 2021 01:15:54,640 --> 01:15:58,326 Uh, ne, ne, u redu je. Vi ste shvatili ovo, zar ne? 2022 01:15:58,560 --> 01:16:00,846 Ja ću ostati i, znaš, utješiti je, u redu? 2023 01:16:01,800 --> 01:16:03,130 - Da, u redu. - Da, hvala. 2024 01:16:03,440 --> 01:16:05,203 Stvarno, ona me treba, znaš? 2025 01:16:07,480 --> 01:16:09,049 Moj tata to zove "buice". 2026 01:16:10,440 --> 01:16:11,406 "Buice." 2027 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 Hvala vam, ljudi. Shvatio si ovo, znaš? 2028 01:16:20,120 --> 01:16:21,405 [MADEA] Joe, ovaj auto neće izdržati. 2029 01:16:21,880 --> 01:16:22,720 [HATTIE] Mabel... 2030 01:16:22,800 --> 01:16:24,960 [MADEA] Ne znam što se događa, ali Ne vjerujem da će uspjeti. 2031 01:16:25,040 --> 01:16:27,406 [BAM] To je ono što mislim o ovom nije lijepom autu. 2032 01:16:27,720 --> 01:16:29,289 [HATTIE] Moramo se skloniti, mama. 2033 01:16:30,800 --> 01:16:31,721 Dovraga ne. 2034 01:16:35,600 --> 01:16:37,044 Zašto si, dovraga, stao, Joe? 2035 01:16:37,400 --> 01:16:38,960 Ovaj auto. To je ono o čemu je govorila. 2036 01:16:39,040 --> 01:16:40,166 Nemaš dobar auto. 2037 01:16:40,520 --> 01:16:42,567 Joe, hajde svi. Idemo! 2038 01:16:42,880 --> 01:16:44,688 Znate li što automobil žene govori o njoj? 2039 01:16:45,000 --> 01:16:46,840 To vam govori je li dobra u krevetu. 2040 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Ako je žena dobila lijep auto, to znači čovjek je stavio nešto novca 2041 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 i kupio joj lijep auto. 2042 01:16:51,280 --> 01:16:52,565 Znate što ovaj auto govori o vama? 2043 01:16:52,840 --> 01:16:55,081 Nemoj nikome dati orahe! 2044 01:16:55,640 --> 01:16:56,879 Ti kučko! 2045 01:16:56,960 --> 01:16:59,040 [JOE] Pogledaj ovdje. Moramo se skloniti, kažem. 2046 01:16:59,120 --> 01:16:59,960 Što? 2047 01:17:00,040 --> 01:17:02,610 Da. To sam i učinio kad sam bio u vojsci. 2048 01:17:02,720 --> 01:17:05,290 Joe, bio si kuhar u vojsci. Zbog čega se sklanjaš? 2049 01:17:05,480 --> 01:17:07,240 Kako dovraga znaš sta sam radio u vojsci? 2050 01:17:07,320 --> 01:17:08,160 Jeste li bili tamo, brate? 2051 01:17:08,240 --> 01:17:09,680 Tamo su dopuštali samo tipovima. 2052 01:17:09,760 --> 01:17:12,205 Jeste li vi bili u [MUMBLJE] vodu? 2053 01:17:12,840 --> 01:17:14,920 A gdje dovraga trebamo li se skloniti? 2054 01:17:15,000 --> 01:17:16,763 - Točno. - Tamo. 2055 01:17:20,000 --> 01:17:21,046 [ŽENE SE RUGAJU] 2056 01:17:21,880 --> 01:17:23,760 Nema šanse da idem gore. 2057 01:17:23,840 --> 01:17:27,320 Sada, prije svega, Bam nemoj se penjati uz stepenice. Broj jedan. 2058 01:17:27,400 --> 01:17:29,240 I ona ne ide gore u toj otrcanoj kući. 2059 01:17:29,320 --> 01:17:30,360 Pogledaj to. Uh-uh. 2060 01:17:30,440 --> 01:17:31,804 Ukleta kuća. br. 2061 01:17:32,120 --> 01:17:34,560 [JOE] Bam, netko pokušava da ubijem tvoje neuko dupe, 2062 01:17:34,640 --> 01:17:36,607 a nećeš se popeti pet stepenica? 2063 01:17:37,520 --> 01:17:39,000 - Joe. - To je nešto, čovječe. 2064 01:17:39,080 --> 01:17:41,400 Popeti ćeš se uz njih po medeno pecivo. ja to znam 2065 01:17:41,480 --> 01:17:43,561 Tvoja guzica će doći gore za prokletu medenu lepinju. 2066 01:17:43,920 --> 01:17:45,842 Nema šanse da idem gore. 2067 01:17:46,200 --> 01:17:49,647 Fino. Sjedi ovdje i budi kozje meso za jednog od ovih ubojica. 2068 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Misliš da netko živi tamo gore? 2069 01:17:52,000 --> 01:17:54,320 Hattie, to je samo neznanje ispadam iz tvojih prokletih usana upravo sada. 2070 01:17:54,440 --> 01:17:56,919 To pada neznanje s tvojih usana kroz tvoj mozak. 2071 01:17:57,000 --> 01:17:58,520 To mi uopće nema smisla. 2072 01:17:58,600 --> 01:18:00,681 Pogledaj tu kuću. Vjerujete li itko živi u toj kući? 2073 01:18:00,880 --> 01:18:03,121 Znam sve to, mama. Ali prokleto! 2074 01:18:03,240 --> 01:18:04,800 [MUCANJE] Hoćeš li samo šutjeti? 2075 01:18:04,880 --> 01:18:06,085 [MADEA] Molim te! 2076 01:18:06,200 --> 01:18:08,240 Mislite da tamo imaju telefon? 2077 01:18:08,320 --> 01:18:09,446 je li ona ozbiljna? 2078 01:18:09,760 --> 01:18:10,681 je li ona ozbiljna? 2079 01:18:10,920 --> 01:18:12,569 Zašto dovraga bi li imali telefon gore? 2080 01:18:12,840 --> 01:18:15,560 - Prozori su zatrpani daskama. - Dobro, ako si ne mogu priuštiti prozor, 2081 01:18:15,640 --> 01:18:17,130 kako dovraga hoće li si priuštiti telefon? 2082 01:18:17,440 --> 01:18:19,203 Nije me briga imaju li telefon unutra. 2083 01:18:19,520 --> 01:18:21,360 To je sklonište. Bolje da nastavite. 2084 01:18:21,440 --> 01:18:22,361 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 2085 01:18:22,880 --> 01:18:26,160 Joe, zašto jednostavno ne odeš gore i pokucati na vrata? 2086 01:18:26,240 --> 01:18:27,800 [MADEA] Točno. Zašto onda ne odeš pokucati? 2087 01:18:27,880 --> 01:18:29,640 Ući unutra i pokucati? 2088 01:18:29,720 --> 01:18:32,768 Idi pokucaj. Mislim da muškarac treba otići gore i pokucati. 2089 01:18:33,000 --> 01:18:34,480 Da, upravo ste odgovorili na svoje pitanje. 2090 01:18:34,560 --> 01:18:36,527 Idi gore i pokucaj. Znaš da imaš skrotum. 2091 01:18:40,120 --> 01:18:41,962 [VRIŠTANJE] 2092 01:18:42,600 --> 01:18:44,280 Hattie, moraš prestati s tim! 2093 01:18:44,360 --> 01:18:45,680 [HATTIE] To je taj mali bim! 2094 01:18:45,760 --> 01:18:48,200 To je taj mali bim! Što je to, mali bim? 2095 01:18:48,280 --> 01:18:49,720 Ma, pogledaj tu malu bimu! 2096 01:18:49,800 --> 01:18:51,400 To je taj mali bim! 2097 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 - Hattie! - Silazi, silazi! 2098 01:18:52,760 --> 01:18:54,680 izlazi van! Gubi se odavde, Bam! 2099 01:18:54,760 --> 01:18:55,760 Evo me! 2100 01:18:55,840 --> 01:18:56,840 [MADEA VRISTI] 2101 01:18:57,120 --> 01:18:58,564 [HATTIE VRISTI] 2102 01:18:58,840 --> 01:19:00,762 [BAM] O, Bože! Oh, ove stepenice! 2103 01:19:00,880 --> 01:19:03,120 - [MADEA] Moja koljena! Moje grudi! Moja leđa! - [HATTIE] Trebat će nam boca. 2104 01:19:03,200 --> 01:19:04,240 [NERAZGLAVLJIVO žamoranje] 2105 01:19:04,320 --> 01:19:05,480 [BAM] Mabel, ne mogu podnijeti... 2106 01:19:05,560 --> 01:19:07,721 Da, riješio sam se tih guzica. 2107 01:19:09,240 --> 01:19:11,765 Rekao sam tati i ujaku grozne stvari koje si mi rekao. 2108 01:19:12,320 --> 01:19:13,730 I žele razgovarati s tobom. 2109 01:19:16,480 --> 01:19:18,080 požurite! Dovraga dolazi ovamo! 2110 01:19:18,160 --> 01:19:19,960 - [MADEA] Zašto si, dovraga, tako spora! - [BAM] Mabel! 2111 01:19:20,040 --> 01:19:21,769 Mabel! Polako, ništa. 2112 01:19:22,200 --> 01:19:24,080 Pokušavate me ubiti, zar ne? 2113 01:19:24,160 --> 01:19:26,241 Dovraga, netko pokušava da nas sve pobije. Prokletstvo! 2114 01:19:29,560 --> 01:19:30,481 Gdje su? 2115 01:19:31,960 --> 01:19:32,881 Iza mene. 2116 01:19:33,960 --> 01:19:35,484 Oh, u redu, razgovarat ću s njima. 2117 01:19:36,200 --> 01:19:37,724 Muka mi je od vas i ovog bika. 2118 01:19:38,560 --> 01:19:39,481 Vidio sam ovaj film, 2119 01:19:39,680 --> 01:19:41,761 i pokazat ću ti što rade ovoj vrsti... 2120 01:19:45,040 --> 01:19:45,961 Sretno. 2121 01:19:46,160 --> 01:19:47,560 [MOTORNA PILA BRUČI] 2122 01:19:47,640 --> 01:19:49,369 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 2123 01:19:53,680 --> 01:19:54,601 predomislio sam se. 2124 01:19:54,920 --> 01:19:55,841 [RŽI] 2125 01:19:56,640 --> 01:19:57,686 Gdje je dovraga Joe? 2126 01:19:58,200 --> 01:20:00,120 ne znam i baš me briga gdje je! 2127 01:20:00,200 --> 01:20:01,121 Trebamo telefon! 2128 01:20:02,280 --> 01:20:03,960 Starci, nemamo recepciju! 2129 01:20:04,040 --> 01:20:05,325 [SVI VRISTE] 2130 01:20:05,640 --> 01:20:07,050 Zašto vrištiš? 2131 01:20:07,360 --> 01:20:08,560 Što vi radite ovdje gore? 2132 01:20:08,640 --> 01:20:09,879 Skrivali smo se ovdje! 2133 01:20:09,960 --> 01:20:11,199 Uplašio si me! 2134 01:20:11,280 --> 01:20:12,480 ja se bojim! 2135 01:20:12,560 --> 01:20:14,163 Tko je još ovdje s vama? 2136 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 ja i... 2137 01:20:17,360 --> 01:20:18,281 Jonathane. 2138 01:20:19,000 --> 01:20:19,887 I tvoj dječak. 2139 01:20:20,800 --> 01:20:22,529 - Tvoj dječak je ovdje. - I mene. 2140 01:20:22,800 --> 01:20:24,005 Šališ se s nama? 2141 01:20:24,320 --> 01:20:25,923 Dovraga, ne, nitko te ne zeza. Pakao. 2142 01:20:26,280 --> 01:20:27,600 Mislio sam da nam to radite! 2143 01:20:27,680 --> 01:20:29,283 Ne, nismo mi! 2144 01:20:29,760 --> 01:20:31,204 A to sigurno nismo mi. 2145 01:20:31,480 --> 01:20:33,641 Oh, dovraga ne! 2146 01:20:33,920 --> 01:20:35,680 - Što je? - Mama, vidi! 2147 01:20:35,760 --> 01:20:36,681 [MADEA] Što je to? 2148 01:20:36,840 --> 01:20:38,000 [HATTIE VAPI] 2149 01:20:38,080 --> 01:20:39,319 Što je? Što je to? 2150 01:20:41,840 --> 01:20:42,920 Joe! 2151 01:20:43,280 --> 01:20:44,200 Aah, pogledaj! 2152 01:20:44,280 --> 01:20:45,690 - [MADEA] Joe! - Pogledaj! 2153 01:20:46,200 --> 01:20:49,520 Sada imaju moje dijete! To je moje dijete! 2154 01:20:49,600 --> 01:20:50,880 Oh, Hattie, to je previše proklete drame. 2155 01:20:50,960 --> 01:20:54,088 Ne moje dijete! To je Joe! Uhvatili su ga, mama! 2156 01:20:54,640 --> 01:20:56,607 Nećeš izaći tamo i pomoći bratu? 2157 01:21:00,400 --> 01:21:02,560 Dovraga ne, ne idem vani da mu uopće pomogne. 2158 01:21:02,640 --> 01:21:03,561 Sad je sam. 2159 01:21:03,800 --> 01:21:05,164 Bio je sam neko vrijeme. 2160 01:21:05,520 --> 01:21:07,362 Mama je uvijek govorila da je poseban. 2161 01:21:07,640 --> 01:21:10,040 Prokletstvo. Hladnokrvno, sestro. 2162 01:21:10,120 --> 01:21:13,520 Pa, sada je mrtav. Potražit ćemo ga na dnevnom svjetlu. 2163 01:21:13,600 --> 01:21:15,400 - Slava Gospodu. - [BAM] Mabel, 2164 01:21:15,480 --> 01:21:18,880 ako je sada mrtav, koji vrag moramo ga potražiti ujutro? 2165 01:21:18,960 --> 01:21:20,720 znaš što tako je. Kad si mrtav, nije važno. 2166 01:21:20,800 --> 01:21:22,720 Dopustit ćemo Isusu da ga nađe kad dođe. Slavite Ga! 2167 01:21:22,800 --> 01:21:24,529 Pravo! Pravo. 2168 01:21:25,400 --> 01:21:26,440 To je tvoj dečko. 2169 01:21:26,520 --> 01:21:28,522 Nosi svoje dupe vani a ti ga traži! 2170 01:21:28,840 --> 01:21:32,161 Pa, samo ću se moliti i zamoli Boga za mene još jednu. 2171 01:21:32,280 --> 01:21:34,805 [MADEA] Neću to učiniti. Neću bježati ni od koga! 2172 01:21:35,160 --> 01:21:37,969 Izgledam li kao da ću biti bježiš od prokletog čovjeka? 2173 01:21:38,080 --> 01:21:41,040 Neka dođe. Neka dođe ovamo. 2174 01:21:41,120 --> 01:21:42,760 - Znaš što ću učiniti? - Što? 2175 01:21:42,840 --> 01:21:45,081 Izađi tamo i prebit ću ga! 2176 01:21:45,920 --> 01:21:47,364 U redu, shvaćam. 2177 01:21:47,600 --> 01:21:50,280 Ti si velika i loša i sve, mama. 2178 01:21:50,360 --> 01:21:52,520 Samo ga moraš prebiti. 2179 01:21:52,600 --> 01:21:54,044 To je sve što moraš učiniti. 2180 01:21:54,360 --> 01:21:56,248 Tako je, tako je. Idem vani. 2181 01:21:58,440 --> 01:21:59,645 Čim dođem do daha. 2182 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 Ti kolačići ne sjede kako treba. 2183 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Nisam trebao jesti te male smeđe krafne. 2184 01:22:03,640 --> 01:22:04,879 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 2185 01:22:06,520 --> 01:22:08,442 Pa, evo ga! 2186 01:22:08,720 --> 01:22:09,920 Gdje? Gdje? WHO? 2187 01:22:10,000 --> 01:22:12,445 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 2188 01:22:12,920 --> 01:22:14,480 [MADEA] Što on radi? 2189 01:22:14,560 --> 01:22:16,050 Je li to motorna pila? 2190 01:22:16,160 --> 01:22:17,240 Da, gospođo. 2191 01:22:17,320 --> 01:22:19,162 Hoće li mi raspiliti auto? 2192 01:22:21,760 --> 01:22:23,200 Ne čuje me, zar ne? 2193 01:22:23,280 --> 01:22:24,690 Bolje ostavi moj auto na miru! 2194 01:22:26,800 --> 01:22:29,000 - Pogledaj ovamo, čovječe iz Lake Derricka! - [BAM] Mabel... 2195 01:22:29,080 --> 01:22:31,000 - Što je? - Oh, ne, ne, ne. 2196 01:22:31,080 --> 01:22:32,160 Bam, ne počinji s tim mrdanjem. 2197 01:22:32,240 --> 01:22:34,200 Mabel, moram... 2198 01:22:34,280 --> 01:22:35,720 moram cvokotati... 2199 01:22:35,800 --> 01:22:37,840 Moram zveckati. Moram tee-tee. 2200 01:22:37,920 --> 01:22:39,489 - [MADEA] Bam. - Mabel, moram piškiti. 2201 01:22:39,600 --> 01:22:40,805 - Hajdemo. - Bam. 2202 01:22:41,040 --> 01:22:42,325 Zveckanje je za male ljude. 2203 01:22:43,000 --> 01:22:44,888 Pišanje je za krupne ljude poput nas. 2204 01:22:45,720 --> 01:22:47,160 Pa, Mabel. 2205 01:22:47,240 --> 01:22:48,445 Gospodine smiluj se. 2206 01:22:48,760 --> 01:22:49,760 [MADEA] Bolje ti je, dovraga, izdrži! 2207 01:22:49,840 --> 01:22:53,127 Pa, mama, dobro znaš a ona to ne može učiniti. 2208 01:22:53,640 --> 01:22:56,324 [ŠUŠENJE] Samo šuti. Moram smisliti što ćemo učiniti. 2209 01:22:56,600 --> 01:22:58,488 - Dečki, možemo pobjeći za mojim autom. - Da! 2210 01:22:58,800 --> 01:23:01,405 Curo, kako dovraga svi mi stane u prokleti Mini Cooper? 2211 01:23:01,800 --> 01:23:03,961 Pa, nadao sam se da ćeš ostati ovdje i otišli bismo po pomoć. 2212 01:23:04,360 --> 01:23:05,690 - da - Znate što? 2213 01:23:05,920 --> 01:23:07,680 To je ono što ćemo učiniti. Mi smo tako prokleto glupi. 2214 01:23:07,760 --> 01:23:10,330 Ostat ćemo ovdje i pustiti te ući u auto i otići. 2215 01:23:10,560 --> 01:23:11,481 [MADEA] Trebate pomoć. 2216 01:23:11,760 --> 01:23:12,680 [DJEVOJKA] Idem po pomoć. 2217 01:23:12,760 --> 01:23:13,681 [SVI VRISTE] 2218 01:23:21,360 --> 01:23:23,327 [SVI VIČU] 2219 01:23:28,440 --> 01:23:29,880 - [HATTIE] Bože svemogući! - [SMIJE SE] 2220 01:23:29,960 --> 01:23:30,840 [SVI GLAVIČI] 2221 01:23:30,920 --> 01:23:33,399 [MADEA] Hattie, prestani se ljuljati ta prokleta torbica prije nego što me udariš! 2222 01:23:37,800 --> 01:23:39,085 - Tata? - [BRIAN] Hej! 2223 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 - [ŠAPUĆE] Tata. - Gabriella. 2224 01:23:40,240 --> 01:23:41,684 [gunđanje] 2225 01:23:41,960 --> 01:23:43,680 - Tako sam sretna što te vidim. - Što se događa? 2226 01:23:43,760 --> 01:23:45,480 - Dolaze ljudi. Moramo ići. - Što? 2227 01:23:45,560 --> 01:23:47,209 Moramo ići! Na drugu stranu. Druga strana! 2228 01:23:47,600 --> 01:23:50,280 - [TIFFANY] Trči, trči, trči. - Što se događa? što... 2229 01:23:50,360 --> 01:23:51,360 Ima ljudi u kući. 2230 01:23:51,440 --> 01:23:53,440 Ubijaju nas! A onda djevojčica! 2231 01:23:53,520 --> 01:23:54,360 Izgled! 2232 01:23:54,440 --> 01:23:57,329 - Da! - [SVI VRIŠTE] 2233 01:23:58,760 --> 01:23:59,960 Hej, hej! 2234 01:24:00,040 --> 01:24:02,240 Hej, hej, hej, hej. 2235 01:24:02,320 --> 01:24:03,720 Misliš na ovu djevojčicu? 2236 01:24:03,800 --> 01:24:05,360 - Da! Da, to je ona! - Da! Očito, taj! 2237 01:24:05,440 --> 01:24:07,726 - Samo ću razgovarati s njom. - [TIFFANY] Ne! 2238 01:24:08,160 --> 01:24:09,800 Svi, smirite se. Samo ću razgovarati... 2239 01:24:09,880 --> 01:24:11,040 [SVI GLAVIČI] 2240 01:24:19,000 --> 01:24:21,730 - Hajde brate! - [HATTIE] On razgovara s njom! 2241 01:24:22,000 --> 01:24:23,760 Pogledaj ga! On je lud ko vrag! 2242 01:24:23,840 --> 01:24:24,761 Pogledaj tu djevojku. 2243 01:24:25,080 --> 01:24:27,207 On je šaptač duhovima. 2244 01:24:29,040 --> 01:24:30,200 Cool. Cool. 2245 01:24:30,280 --> 01:24:31,760 On je dovodi ovamo! 2246 01:24:31,840 --> 01:24:34,968 Ne, ne, ne! 2247 01:24:35,520 --> 01:24:37,840 [MADEA] Stani dovraga, Briane. Zašto te ova djevojčica ne napadne? 2248 01:24:37,920 --> 01:24:39,360 Zašto imaš svo to prokleto blato na cipeli? 2249 01:24:39,440 --> 01:24:40,804 Što ste ti i Victor radili? 2250 01:24:41,440 --> 01:24:42,361 pa... 2251 01:24:42,800 --> 01:24:44,961 - Tata, jesi li ti ovo napravio? - [BRIAN] Uh... 2252 01:24:45,320 --> 01:24:46,366 pa... 2253 01:24:47,960 --> 01:24:48,881 Dobar je. 2254 01:24:49,040 --> 01:24:52,600 - Pogledaj. Imamo te! - [SMIJEH SE] 2255 01:24:52,880 --> 01:24:54,165 [BRIAN] Dakle, misliš da je ovo smiješno, zar ne? 2256 01:24:54,400 --> 01:24:56,003 Ne. Nisam mislio da je smiješno. 2257 01:24:56,360 --> 01:24:58,800 Ne, ti se želiš prišuljati ovamo i doći do jezera Derrick 2258 01:24:58,880 --> 01:25:00,927 bez razgovora sa mnom. Ovo nije dobro. 2259 01:25:01,400 --> 01:25:03,481 Ovo mjesto je opasno, kao što vidite. 2260 01:25:05,440 --> 01:25:06,280 Stvarno opasno. 2261 01:25:06,360 --> 01:25:07,565 Ovo nije bilo smiješno. 2262 01:25:07,880 --> 01:25:09,280 [BRIAN] Mislio sam da je smiješno. Zar ne, Victore? 2263 01:25:09,360 --> 01:25:10,281 Stvarno jesam. 2264 01:25:10,600 --> 01:25:11,680 Vidjevši da si mi lagao. 2265 01:25:13,520 --> 01:25:15,010 Sigurna sam da ti je sada žao. 2266 01:25:15,320 --> 01:25:17,162 Vidi, žao mi je, tata. Nisam ti htio lagati. 2267 01:25:18,400 --> 01:25:20,447 Čekaj, pa gdje su svi ostali ljudi koji su bili ovdje? 2268 01:25:20,840 --> 01:25:22,800 [BRIAN] Hm, uh... Ne brini o tome. I ti sine. 2269 01:25:22,880 --> 01:25:24,760 Želiš izlaziti s mojom kćeri? Da ti nešto objasnim. 2270 01:25:24,840 --> 01:25:27,640 Moraš doći i pokucati na moja vrata i reci da je želiš izvesti. 2271 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 - Razumiješ li? - Da, gospodine. 2272 01:25:29,120 --> 01:25:30,520 Ne možeš se samo prišuljati ovamo s njom. 2273 01:25:30,600 --> 01:25:32,280 - Da, gospodine. - [BRIAN] Hej. 2274 01:25:32,360 --> 01:25:34,080 Sjećate se Rose i Renee tko je doveo ponije? 2275 01:25:34,160 --> 01:25:36,287 Ovo su Rose i Renee. 2276 01:25:36,640 --> 01:25:37,800 Hajde, idemo. hajde 2277 01:25:37,880 --> 01:25:38,800 U redu, svi. hajde 2278 01:25:38,880 --> 01:25:40,480 Želiš li znati gdje su? Uđi u auto. 2279 01:25:40,560 --> 01:25:41,924 - U redu. - U redu. sačmarica. 2280 01:25:42,840 --> 01:25:44,045 Uđi u auto. Hajde, idemo. 2281 01:25:44,840 --> 01:25:47,809 [HATTIE] Da, idemo odavde. Skoči do kraja. 2282 01:25:48,360 --> 01:25:49,440 - Šerife... - Slušaj, 2283 01:25:49,520 --> 01:25:51,360 Rekao sam ti da gore imam zamjenika. 2284 01:25:51,440 --> 01:25:53,885 Ali nešto se mora dogoditi. Čekala sam satima. 2285 01:25:54,000 --> 01:25:55,490 Ne dajete mi nikakve informacije. 2286 01:25:55,800 --> 01:25:57,005 - Hajdemo! - Mama! 2287 01:25:57,320 --> 01:25:59,322 Oh! Oh, dušo! 2288 01:26:00,280 --> 01:26:02,088 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 2289 01:26:02,440 --> 01:26:04,280 O moj Bože! Nasmrt si me prestrašio. 2290 01:26:04,360 --> 01:26:06,680 Bio sam nasmrt preplašen. Ali bio je to tata. 2291 01:26:07,440 --> 01:26:08,520 Kako to misliš, bio je to tata? 2292 01:26:09,120 --> 01:26:11,042 Tata i gospodin Vic su nas pokušali našaliti. 2293 01:26:12,840 --> 01:26:14,600 - Hej, nemoj... - Sad znaš bolje. 2294 01:26:14,680 --> 01:26:16,807 Ne počinji sa mnom. Nisi je trebao pustiti da ode ovamo. 2295 01:26:18,000 --> 01:26:18,921 Znam, znam. 2296 01:26:20,080 --> 01:26:21,001 Ti što? 2297 01:26:21,240 --> 01:26:22,206 u pravu si 2298 01:26:22,520 --> 01:26:23,930 ja znam žao mi je 2299 01:26:26,320 --> 01:26:27,480 [ŠAPUĆE] Rekla je da sam u pravu. 2300 01:26:27,840 --> 01:26:28,806 [SMIJE SE] 2301 01:26:29,040 --> 01:26:31,121 Da, u pravu sam. u pravu si u pravu sam 2302 01:26:31,880 --> 01:26:33,119 ja sam u pravu! 2303 01:26:33,200 --> 01:26:34,530 I moramo biti suroditelji. 2304 01:26:36,800 --> 01:26:38,608 I moramo surađivati... 2305 01:26:39,040 --> 01:26:40,560 - [MUSTANJE] Tako je. - Tako je. 2306 01:26:40,640 --> 01:26:43,882 Ona ima 18, ali imamo još jednu, i trebali bismo surađivati... trebali bismo biti suroditelji. 2307 01:26:45,960 --> 01:26:47,199 Ali žao mi je. 2308 01:26:47,920 --> 01:26:49,120 Bit ću bolji, u redu? 2309 01:26:49,200 --> 01:26:50,160 Bit ću bolji. 2310 01:26:50,240 --> 01:26:52,320 - Dođi ovamo. - U redu. 2311 01:26:52,400 --> 01:26:53,400 To je u redu. 2312 01:26:54,640 --> 01:26:55,561 [KONJ] Hej, čovječe. 2313 01:26:55,840 --> 01:26:56,966 Došao si nas spasiti, zar ne? 2314 01:26:57,360 --> 01:26:58,720 [JONATHAN] Što? Svi su zatvoreni? 2315 01:26:58,800 --> 01:27:00,449 Da, ometanje posjeda. 2316 01:27:01,880 --> 01:27:03,643 [VRIŠTANJE] Bu! sretna noć vještica! 2317 01:27:04,280 --> 01:27:05,724 Sudjelovala si u ovome, Anna? 2318 01:27:06,280 --> 01:27:07,201 Naravno. 2319 01:27:07,680 --> 01:27:09,329 Mislio je da će ga to naučiti da me ne prevariš! 2320 01:27:10,040 --> 01:27:12,963 Znam da to želiš. Znam da to želiš. Još uvijek ga želiš! 2321 01:27:13,280 --> 01:27:14,519 Ne možeš se sakriti od mene! 2322 01:27:16,520 --> 01:27:18,120 Tata, jesi li ozbiljan? 2323 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 Što? Svi su imali drogu kod sebe. 2324 01:27:20,160 --> 01:27:21,684 Mislili smo da su svi mrtvi. 2325 01:27:22,040 --> 01:27:23,723 Pa, jesi li sretan što su živi? 2326 01:27:24,000 --> 01:27:26,081 Iako, taj, 2327 01:27:26,360 --> 01:27:27,645 ostat će ovdje još malo. 2328 01:27:28,080 --> 01:27:29,001 Čekaj, ja? 2329 01:27:29,600 --> 01:27:30,760 Zašto... Zašto ja? 2330 01:27:31,000 --> 01:27:32,524 Napadao si moju kćer! 2331 01:27:32,920 --> 01:27:34,159 Ali čekaj dok ne izađeš odavde. 2332 01:27:34,440 --> 01:27:35,679 Jer ću ti isplesti kosu 2333 01:27:35,960 --> 01:27:37,040 a onda ću to namazati u pjenu. 2334 01:27:39,920 --> 01:27:41,960 Izbavit ću te, dušo. 2335 01:27:42,040 --> 01:27:43,880 Da, ne prihvaćaj taj dogovor, stari. 2336 01:27:43,960 --> 01:27:45,680 Uh, ti si samo, uh... Bolje ti je u zatvoru. 2337 01:27:45,760 --> 01:27:48,080 Samo provedite noć tamo. Mislim da si sigurniji. 2338 01:27:49,200 --> 01:27:50,849 Jeste li sigurni u to? 2339 01:27:51,160 --> 01:27:52,760 Ja ću ostati ovdje. Ne, u redu je. 2340 01:27:52,840 --> 01:27:53,806 [BAM] Hattie! 2341 01:27:54,560 --> 01:27:57,483 Ostavi tu bebu na miru prije nego što mu daš crve. 2342 01:27:57,800 --> 01:28:00,484 [HATTIE] Curo, ja nemam ništa ali neki gumeni crvi za njega. 2343 01:28:00,760 --> 01:28:02,320 - Mabel... - Ššš! 2344 01:28:02,400 --> 01:28:04,481 Ne zovi moje prokleto ime. Vlada ovdje gore. 2345 01:28:04,840 --> 01:28:06,045 Oh, Madea. 2346 01:28:06,280 --> 01:28:08,247 Po tome me dovraga poznaju. Što? 2347 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Zašto se saginješ? 2348 01:28:10,600 --> 01:28:12,761 Tiho, pokušavam biti inco-gragrigo. 2349 01:28:13,200 --> 01:28:14,400 Inco-gragrigo? 2350 01:28:14,480 --> 01:28:15,840 Šuti... Curo, da. 2351 01:28:15,920 --> 01:28:18,680 Ne idemo na ne inco-gragrigo ovaj vikend. 2352 01:28:18,760 --> 01:28:19,840 Bam, šuti. 2353 01:28:20,200 --> 01:28:21,769 Moram biti na niskom nivou. 2354 01:28:23,440 --> 01:28:24,800 Na kakvoj niskoj razini? 2355 01:28:24,880 --> 01:28:26,802 Moram biti na niskom nivou jer sam na zidu. 2356 01:28:27,320 --> 01:28:28,525 Izgled. Pogledaj na zid. 2357 01:28:29,760 --> 01:28:31,440 - [BAM] Mabel! - [MADEA] Bam! 2358 01:28:31,520 --> 01:28:34,320 Zatvorite... Bok, policajče. 2359 01:28:34,400 --> 01:28:36,367 šuti. Ne izazivaj moj prokleti bijes. 2360 01:28:36,680 --> 01:28:38,360 Čim budem mogao pobjeći odavde, 2361 01:28:38,440 --> 01:28:40,442 Izvlačim se iz ove kučke. Odmah ti kažem. 2362 01:28:41,200 --> 01:28:44,169 [BAM] To je prekrasna slika. 2363 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 Izgledaš tako lijepo. 2364 01:28:46,240 --> 01:28:47,880 jesam li To je bila moja dobra strana. 2365 01:28:47,960 --> 01:28:49,880 To je jedan od onih starih od davnina, dušo. 2366 01:28:49,960 --> 01:28:51,199 To je jedna od mojih ranih fotografija 2367 01:28:51,280 --> 01:28:52,610 kad sam bio u Black Panthers. 2368 01:28:53,400 --> 01:28:54,280 Je li tako? 2369 01:28:54,360 --> 01:28:56,760 Da, zvali su me Pussy Panther. 2370 01:28:56,840 --> 01:28:59,120 Ali Mabel, uhvatili su te za prijevaru s čekovima. 2371 01:28:59,200 --> 01:29:00,960 To nije sve. Nisi ih sve pročitao. 2372 01:29:01,040 --> 01:29:02,960 [BAM] "Prijevara s čekovima, kriminalni upad..." 2373 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 [MADEA] Da, pokušaj ubojstva. 2374 01:29:04,880 --> 01:29:05,840 Atentat. 2375 01:29:05,920 --> 01:29:07,800 - Smrtonosno oružje. - Smrtonosno oružje. 2376 01:29:07,880 --> 01:29:09,768 Čekati! Ovo je šala, zar ne? 2377 01:29:09,960 --> 01:29:12,087 Ne, ne. Naš posao ovdje je završen. 2378 01:29:12,560 --> 01:29:14,163 Moraš nas izvući. Molim! Molim! 2379 01:29:14,400 --> 01:29:16,242 Shvatite vi to, 2380 01:29:16,640 --> 01:29:18,164 i izvući sve iz zatvora. 2381 01:29:18,680 --> 01:29:19,760 Sve na tebi. 2382 01:29:20,520 --> 01:29:21,759 - Gotovi smo. - Imamo ih. 2383 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 - Imamo ih. - To je to! 2384 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 - Lijepo je kad se plan sklopi. - Da, čovječe. 2385 01:29:24,600 --> 01:29:27,170 I ono s vodom to što si učinio je stvarno, stvarno sjajno. 2386 01:29:27,440 --> 01:29:28,406 - Voda? - Da. 2387 01:29:29,280 --> 01:29:30,201 To nisam bio ja. 2388 01:29:31,760 --> 01:29:32,647 hajde 2389 01:29:33,160 --> 01:29:34,080 To si bio ti. 2390 01:29:34,160 --> 01:29:35,399 - Ne, to... - [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 2391 01:29:44,560 --> 01:29:46,084 [MOTOR SE PALI] 2392 01:29:54,520 --> 01:29:55,759 - [MOTORNA PILA ZAUSTAVLJA] - [GLASNO DIŠUĆI] 2393 01:30:00,560 --> 01:30:01,481 Hej, partneru. 2394 01:30:02,280 --> 01:30:03,560 Kažu mi da si ubio cijelu svoju obitelj. 2395 01:30:03,640 --> 01:30:04,561 jel tako? 2396 01:30:05,960 --> 01:30:07,520 Pa, vidi, imam ovu svoju sestru 2397 01:30:07,600 --> 01:30:10,440 da već dugo želim smrt. 2398 01:30:10,520 --> 01:30:11,680 Ona je veliki stari frajer. 2399 01:30:11,800 --> 01:30:13,085 Misliš da mi možeš pomoći s tim? 2400 01:30:16,560 --> 01:30:18,050 Podijelit ću nešto od tog dobrog-dobrog s tobom. 2401 01:30:24,480 --> 01:30:26,129 [ČLAN POSADE] 40-Baker, uzmi jedan. Ocjena. 2402 01:30:26,520 --> 01:30:28,000 [MAN] Sačekaj. Hajde, Briane. čekaj malo 2403 01:30:28,080 --> 01:30:29,763 Čekaj, čekaj "akciju". Prokletstvo. 2404 01:30:29,960 --> 01:30:31,165 [ČLAN POSADE] 40-Baker, uzmi jedan. 2405 01:30:31,480 --> 01:30:33,368 Spreman je za polazak. I akcija. 2406 01:30:33,640 --> 01:30:36,210 Te droge su te upropastile. Znate li da ima 32? 2407 01:30:36,440 --> 01:30:38,487 Trideset i dvije godine, sjedim tamo, izgleda kao da ima 99. 2408 01:30:38,760 --> 01:30:41,490 Mabel, itko ti ikada rekao samo izgledaš kao muškarac? 2409 01:30:41,720 --> 01:30:43,680 Mislim, samo izgledaš kao muškarac u haljini. 2410 01:30:43,760 --> 01:30:46,360 Nije ništa mekano, nije ništa ženstveno, nije ništa lijepo. 2411 01:30:46,440 --> 01:30:47,770 Samo izgledaš kao frajer. 2412 01:30:48,200 --> 01:30:49,246 Što nije u redu s tobom? 2413 01:30:49,520 --> 01:30:52,120 mama! mama! 2414 01:30:52,200 --> 01:30:55,647 Madea! 2415 01:30:55,760 --> 01:30:56,800 [EKIPA SE SMIJE] 2416 01:30:56,880 --> 01:30:58,680 [TYLER] U redu. Još jednom. 2417 01:30:58,760 --> 01:30:59,960 - [SMIJEH SE] - Još jednom. 2418 01:31:00,040 --> 01:31:01,848 - Smrtonosno oružje. - Smrtonosno oružje. 2419 01:31:02,080 --> 01:31:04,241 Na tlu Bijele kuće. Izdaja. 2420 01:31:04,600 --> 01:31:06,283 - Pokušajmo ponovno. - [EKIPA SE SMIJE] 2421 01:31:08,400 --> 01:31:10,083 Čemu, dovraga, automobil pišti? 2422 01:31:10,560 --> 01:31:11,560 Jer to je... 2423 01:31:12,080 --> 01:31:13,840 Oh, Bože. Ona ne zna ništa. 2424 01:31:13,920 --> 01:31:15,320 Kad ti dupe ujutro ustane, 2425 01:31:15,400 --> 01:31:18,360 ustaneš iz kreveta... Čujem, "bip, bip, bip." 2426 01:31:18,440 --> 01:31:21,170 To je dalo ljudima do znanja da širok teret prolazi. 2427 01:31:21,520 --> 01:31:22,805 Oh, prokletstvo. 2428 01:31:23,240 --> 01:31:24,720 Čekaj dok ne izađeš odavde! 2429 01:31:24,800 --> 01:31:26,280 [TYLER] Sjajno. Još jednom. 2430 01:31:26,360 --> 01:31:28,080 „Splest ću ti kosu i napravit ću pjenu!" 2431 01:31:28,160 --> 01:31:29,440 Još jednom, u redu? Idemo. 2432 01:31:29,520 --> 01:31:30,480 - [SMIJEH] - U redu, idemo. 2433 01:31:30,560 --> 01:31:32,280 - Spreman? - Samo za tebe. 2434 01:31:32,360 --> 01:31:33,963 - [TYLER] Čovječe, to je ludo. - U redu, super. 2435 01:31:34,360 --> 01:31:35,281 [TYLER] Idemo. 2436 01:31:36,120 --> 01:31:37,041 [ČLAN POSADE] Akcija. 2437 01:31:37,720 --> 01:31:39,080 [MADEA] Što dovraga, djevojko? 2438 01:31:39,160 --> 01:31:41,280 [SMIJEH SE] 2439 01:31:41,360 --> 01:31:42,360 [TYLER] Jeste li dobro? 2440 01:31:42,440 --> 01:31:44,919 - [VRIŠTANJE] - Mabel! 2441 01:31:47,200 --> 01:31:48,160 [EKIPA SE SMIJE] 2442 01:31:48,240 --> 01:31:49,680 [TYLER] I rezali smo. Provjerite vrata. 2443 01:31:49,760 --> 01:31:50,999 [SMIJEH SE] 2444 01:31:51,080 --> 01:31:52,729 [TYLER] Dakle, idi ovuda. Ovako malo. 2445 01:31:52,960 --> 01:31:53,881 imaš li je 2446 01:31:54,480 --> 01:31:55,680 Vuci svoje dupe odavde. 2447 01:31:55,760 --> 01:31:57,480 [SMIJEH SE] 2448 01:31:57,560 --> 01:31:59,960 A tvoj kukuruz nije bio ni kruh. 2449 01:32:00,560 --> 01:32:01,960 Jesi li rekao, "A tvoj kukuruz..." 2450 01:32:02,040 --> 01:32:03,440 [EKIPA SE SMIJE] 2451 01:32:03,520 --> 01:32:05,806 – A tvoj kukuruz nije bio ni za kruh? 2452 01:32:06,200 --> 01:32:07,439 [VRISTA] Madea! 2453 01:32:07,520 --> 01:32:09,328 Madea! 2454 01:32:09,680 --> 01:32:10,640 [MADEA] Što? 2455 01:32:10,720 --> 01:32:12,000 [EKIPA SE SMIJE] 2456 01:32:12,080 --> 01:32:14,559 - Znate što? - [SMIJEH] 2457 01:32:14,640 --> 01:32:15,840 - [ČLAN POSADE] Akcija. - Ti ju... 2458 01:32:15,920 --> 01:32:17,520 Mabel. znaš što 2459 01:32:17,600 --> 01:32:20,603 Da, znam što. Ovo je pravi... [MUCA] 2460 01:32:21,040 --> 01:32:21,880 Da, znam što. 2461 01:32:21,960 --> 01:32:23,160 Bae! Jedna minuta! 2462 01:32:23,240 --> 01:32:24,366 [CURE] Anna! Anna! Anna! 2463 01:32:27,920 --> 01:32:29,284 [TYLER] Reži. U redu, idemo... 2464 01:32:30,280 --> 01:32:31,804 žao mi je! 2465 01:32:33,040 --> 01:32:34,520 - Ti si to napravio? - Da, valjda. 2466 01:32:34,600 --> 01:32:36,760 - To je sjajan glas. - [SMIJEH SE] 2467 01:32:36,840 --> 01:32:38,920 [MUCANJE] Postajem spreman izaći tamo. 2468 01:32:39,000 --> 01:32:40,410 - Znaš što ću učiniti? - [BAM] Što? 2469 01:32:40,680 --> 01:32:41,601 [DUBOKI GLAS] Prebij ga. 2470 01:32:41,800 --> 01:32:44,120 U redu, Mabel. Pa hajde idemo. Idemo. 2471 01:32:44,200 --> 01:32:45,803 Vrata ovuda. Zašto pokazuješ tako? 2472 01:32:45,920 --> 01:32:48,120 Jer nešto će se dogoditi ovdje i treba prijeći. 2473 01:32:48,200 --> 01:32:50,361 Radiš to previše. Znaš što ću učiniti? 2474 01:32:54,120 --> 01:32:56,520 Pogon. Pogon. Pogon. 2475 01:32:56,600 --> 01:32:58,080 Vrata su zaključana. Vrata su zaključana. 2476 01:32:58,160 --> 01:33:00,080 [SVI NAVIJAJU] 2477 01:33:00,160 --> 01:33:01,604 [GLUMAC] O, moj Bože! 2478 01:33:01,720 --> 01:33:03,244 [NEJASNO BRAVLJANJE] 2479 01:33:08,840 --> 01:33:10,280 Četiri su sata prokleto jutro. 2480 01:33:10,360 --> 01:33:11,480 Izgubit ćemo... 2481 01:33:11,560 --> 01:33:12,880 Ovdje smo s mojim rođacima. 2482 01:33:12,960 --> 01:33:15,166 Vole: "Nastavi, TP, učini što trebaš." 2483 01:33:15,680 --> 01:33:17,841 Kad čujete pucnjeve, samo se smirite. 2484 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 Dolje je... 2485 01:33:20,760 --> 01:33:24,161 [MUCANJE] iza pupka. 2486 01:33:24,480 --> 01:33:27,120 Samo je unutra. Tamo je oskrnavljeno. to je sve 2487 01:33:27,200 --> 01:33:29,480 Taj dah učinio je marširao iz tvojih usta kao Konfederacija. 2488 01:33:29,560 --> 01:33:31,120 Nemoj više to raditi. 2489 01:33:31,200 --> 01:33:33,080 Živi mrtvaci izlaze s tvojih usana. 2490 01:33:33,160 --> 01:33:35,366 [SMIJEH SE] Nemoj sada prskati. 2491 01:33:35,680 --> 01:33:37,249 [TYLER] Čekaj, uzmi malo tamo šire. Tamo iza. 2492 01:33:37,520 --> 01:33:39,362 Vi birate 1-800-CHOKE-THAT-HO, 2493 01:33:39,680 --> 01:33:42,159 i poslali smo makroe iz cijele nacije 2494 01:33:42,480 --> 01:33:43,920 doći riješiti tvoju situaciju. 2495 01:33:44,000 --> 01:33:45,239 [EKIPA SE SMIJE] 2496 01:33:46,120 --> 01:33:47,320 Ne, bilo je dobro. 2497 01:33:47,400 --> 01:33:48,321 [SVI SE SMIJEH] 2498 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 To je završetak Boo 2, ljudi. 2499 01:33:50,640 --> 01:33:52,080 [ČLAN POSADE] U redu, ljudi. hvala ti puno 2500 01:33:52,160 --> 01:33:53,640 [SVI NAZIVALI] 2501 01:33:53,720 --> 01:33:55,722 [TYLER] Hvala vam, ekipa. Odličan posao, svi. 2502 01:33:56,920 --> 01:33:58,808 [SILVASTONE, SVIRA SE "FULL MOON TOnight"] 2503 01:34:11,400 --> 01:34:14,369 2504 01:34:15,200 --> 01:34:18,123 2505 01:34:18,960 --> 01:34:20,440 2506 01:34:20,520 --> 01:34:22,520 2507 01:34:22,600 --> 01:34:25,489 2508 01:34:26,440 --> 01:34:29,170 2509 01:34:29,960 --> 01:34:33,202 2510 01:34:33,720 --> 01:34:37,240 Samo pobjegnite 2511 01:34:37,320 --> 01:34:40,721 2512 01:34:41,080 --> 01:34:44,401 2513 01:34:45,240 --> 01:34:49,320 2514 01:34:49,400 --> 01:34:52,403 2515 01:34:52,680 --> 01:34:56,525 Izlaze se igrati 2516 01:34:56,800 --> 01:34:59,405 2517 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 I ne izlazi van 2518 01:35:04,000 --> 01:35:06,844 2519 01:35:07,440 --> 01:35:11,000 Hrani njihov apetit 2520 01:35:11,080 --> 01:35:15,767 Večeras pun mjesec 2521 01:35:16,800 --> 01:35:20,800 2522 01:35:20,880 --> 01:35:23,680 2523 01:35:23,760 --> 01:35:28,000 Izlaze se igrati 2524 01:35:28,080 --> 01:35:31,128 2525 01:35:31,800 --> 01:35:35,480 I ne izlazi van 2526 01:35:35,560 --> 01:35:38,483 2527 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 Hrani njihov apetit 2528 01:35:42,520 --> 01:35:47,241 Večeras pun mjesec 2529 01:35:48,120 --> 01:35:50,760 2530 01:35:50,840 --> 01:35:56,040 Večeras pun mjesec 2531 01:35:56,120 --> 01:35:57,920 2532 01:35:58,000 --> 01:36:01,080 Večeras pun mjesec 2533 01:36:01,160 --> 01:36:02,286 [PJESMA ZAVRŠAVA] 2534 01:36:11,920 --> 01:36:14,126 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 2535 01:37:26,720 --> 01:37:28,050 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 2536 01:39:59,920 --> 01:40:01,159 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 2537 01:40:54,000 --> 01:40:55,239 [GLAZBA BLJEDI]